要拍中國版：從鄙視鏈末端到席捲亞洲，泰劇有兩點無法超越

整理丨Ai泰國邦

來源丨Ai泰國邦

2018年伊始，泰國電視3台就製造了一枚重磅娛樂炸彈：15集電視劇《天生一對》！這部劇在泰國火到什麼程度就不多說了，畢竟我們之前也介紹過多次。如果不太了解的朋友們可以看一下歷史消息。

但是這樣一部在國內無宣傳、無引進、無播出平台的劇集，在國內也是火到頻繁上微博熱搜，登上《環球時報》，這不前天剛上了央視財經頻道，成為了宣傳歷史、弘揚傳統文化的一份正面教材。

曾經有一個很著名的電視劇鄙視鏈：英劇>美劇>日劇>韓劇>港劇>台劇>內地劇>泰劇，毫無疑問泰劇處於最末端，但是這部劇的出現一舉打破了這個鄙視鏈。國內追劇的到處都是，討論度和關注度都達到了泰劇的頂峰。

天降這樣的一個大蛋糕，國內的一些機構怎麼會放過呢？根據泰國邦最新得到的消息，《天生一對》的原作者Rom Pang小姐透露，目前已經有5家中國製作公司正在聯繫該作品的版權事宜，都迫不及待將這部作品翻拍成中國版。不過，作者最快下周才能給出答覆。

這樣一部原滋原味宣揚泰國文化和歷史的劇集，翻拍成中國版，只能說你們也太敢想了吧！純粹按照泰國的劇情來拍，估計是過不了審的。如果按照中國國情進行改造，那為什麼不自己寫劇本呢？所以這部劇，即便有國內公司買下版權的話，翻拍的話也幾乎是難以成功的！為什麼要這麼說呢？以下3點，可以讓投資方認清現實！尤其是後兩點，目前難以逾越。

1、這部劇的賣點不是劇本

許多資本方看見熱潮就往上撲，殊不知這就是坑。這部劇雖然好看，但是劇情都是我朝晉江文學網玩爛800年的老梗，劇本可以買到，但是演員不能速成！所以買劇本翻拍是很瞎的行為。劇情雖然對於許多影視作品很重要，但是這個觀點在泰國是無效的！因為在泰國，好的演員是可以拯救一部爛片的。

2、不可能重現的演員整容

每個國家的劇都有特點，簡單舉一下例子，韓國是：一流的編劇、二流的演員、三流的導演；中國是：一流的導演、二流的編劇、三流的演員；而泰國呢，概括的很直白了：一流的演員、二流的導演、三流的編劇。

借用一位粉絲的話：「我覺得國內目前沒有沒有那個男明星能演出泡泡哥的眼神戲！」，可以說很扎心了。在泰國，電視劇演員的地位是要高於電影演員的，他們都很珍惜自己的羽毛，並且大多數都是很敬業的，沒有軋戲之說。捨得拿出許多的時間和精力來創作角色。

並且幾乎所有的泰國演員都是名校畢業，自身素養，專業程度讓國內以流量為主的偶像沒法比。該劇拍攝期間，女主角Bella的父親去世，耽擱了幾天之後，她就緊急復工，後面的演技全是專業精神撐出來的，光鮮的背後有著我們不知道的傷心往事。

3、劇集製作的精心程度

《天生一對》2016年1月23日開機，到2018年春節後才開播，拍攝製作歷時整整兩年，試問國內有幾個公司可以做到？期間劇組的考證、採風都是非常講究的，對於歷史進行了嚴格的還原。

而人物的服飾、配飾也都參考、查證了大量的資料。舉個簡單的例子，像男主角的帶的帽子，參考的就是一張歷史畫作。那張畫顯示的是當年泰國的外交使臣拜見法國的路易十四時戴的就是那種帽子。甚至劇中女主角實施人工呼吸都是完全正確的姿勢，還得到了官方的認證表彰。

所以說，《天生一對》翻拍成中國版註定是一個不討好的舉動，如果還在洽談的話趕緊滅了這個念頭比較好。有這功夫，不如把Pope哥和Bella姐請來拍一部國產電視劇更現實一些。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！