楠楠每日長難句

【真題例句】

Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a 『valid』 or 『fair』comparison.

【楠姐解讀】

1）句子分析

step one：找謂語動詞：is, must be, are, provides

step two：找從句引導詞：now since引導狀語從句，表示既然，that引導賓語從句，此處為賓語從句的特殊情況，放在了be sure的後面，表示確定...，with which 為定語從句修飾the scale。滿足n+1的法則

2）主句+從句

Now since the assessment of intelligence is a comparative matterwe must be surethat the scalewith which we are comparing our subjectsprovides a 「valid」 or 「fair」comparison.

3）翻譯技巧

with which：在翻譯時可以把先行詞scale還原到which的位置，把從句變為：we are comparing our subjects with the scale.

【楠姐翻譯】

既然對智力的評估是比較而言的，那麼我們必須確保，在對我們的對象進行比較時，我們所有的尺度能提供「有效的」或「公平的」比較。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！