每日讀外刊 Court trial：NBA playoffs

一．背景簡介

NBA

NBA（National Basketball Association）是美國男子職業籃球聯賽的簡稱，於1946年6月6日在紐約成立，由北美三十支隊伍組成的男子職業籃球聯盟，彙集了世界上最頂級的球員，是美國四大職業體育聯盟之一。

NBA一共有30支球隊，分為東部聯盟和西部聯盟，每個聯盟又被劃分為3個賽區，每個賽區由5支球隊組成。

NBA每年賽季開始之前都會選秀，選秀之後有各球隊新秀的夏季聯賽，10月上旬季前賽開始，10月中下旬開始常規賽，此外在2月中下旬時有一項特殊的表演賽事NBA全明星賽，4月中下旬後常規賽結束後，東西部前八名的球隊開始季後賽的爭奪，決出東西部冠軍，晉級NBA總決賽。

NBA總決賽中表現最優秀的球員獲得總決賽MVP榮譽，一般得分最高者得FMVP。

二．熱身運動

下面我們先熱熱身，熟悉一下正文中的核心詞及結構：

01

Court trial:NBA playoffs

NBA季後賽展望（預測）

court在這裡是"（網球、籃球等運動的）球場，賽場"的意思,除此之外，它還有下面的意思：

n. 法院；球場；朝廷；奉承

vt. 招致（失敗、危險等）；向…獻殷勤；設法獲得

vi. 求愛

n. (Court)人名；(英)考特；(法)庫爾

playoff在這裡是＂（常規賽季之後的）季後賽＂的意思，它還有＂（平分後要決出勝負的）附加賽＂的意思：

Nick Faldo was beaten by Peter Baker in a play-off.

尼克·福爾多在附加賽中被彼得·貝克擊敗。

0２

be supposed to do sth

應該，應當

The children are supposed to be at school by 8.45 a.m.

孩子們應該在早上8：45之前到校。

What are you doing out of bed - you"re supposed to be asleep.

你不睡覺起來幹什麼——你早該睡著了。

被期望，應該，預期

These batteries are supposed to last for a year.

這些電池應該能用一年。

We were supposed to have gone away this week, but Debbie"s ill so we couldn"t go.

這周我們本該走了，但是戴比病了，所以我們走不了了。

How am I supposed to (= how can I) find that much money by the end of the week?

我怎麼能在周末之前弄到那麼多錢呢?

03

coronation ceremony

加冕儀式

coronation加冕典禮

來自crown, 王冠，詞源同corolla, 花冠。即帶上王冠舉行加冕典禮。

ceremonyn. 典禮，儀式；禮節，禮儀；客套，虛禮

助記：舉行ceremony是需要money(錢）的．

04

the defending champions

衛冕冠軍

05

dogfight

激戰,鏖戰

The three leading contenders were locked in a dogfight.

三名領先的競爭者陷入一場鏖戰。

此外還有＂(戰鬥機的)近距離激戰＂的意思．

0６

Stephen Curry, the face of the franchise

斯蒂芬.庫里，（金州勇士隊的）一哥．

franchise：

n. 特權；公民權；經銷權；管轄權

vt. 給…以特許（或特權）；賦予公民權

來自古法語franc, 非奴役的，自由的，來自拉丁語francus, 法蘭克人，自由人，詞源同Frank. 其原詞義即使享有自由權，後引申詞義選舉權，特許經銷權等。

0７

rain (sth) down

(通常指猛烈地）使大量降下，雨點般落下；（把…）密集地投下

Bombs rained down on the besieged city.

炸彈雨點般傾瀉到被圍困的城市裡。

Her attacker rained down blows on her.

襲擊她的人對她一通狂毆。

08

en route

在路上；在途中

I stopped en route (to the party) and got some wine.

我在（去參加聚會的）路上停下買了瓶葡萄酒。

The bomb exploded while the plane was en route from Paris to Tokyo.

炸彈在飛機從巴黎飛往東京的途中爆炸。

09

the Western Conference

西部賽區

Conference：

n. 會議；討論；協商；聯盟；（正式）討論會；[工會、工黨用語]（每年的）大會

vi. 舉行或參加（系列）會議

來自confer, 商談。

１０

claim the title

獲得總冠軍

１１

be outmatched

被擊敗

三．正文閱讀

正文部分來自今天的 Economist Espresso:

四．參考譯文

金州勇士隊要贏得今年的NBA(美國男子職業籃球賽)賽季的總冠軍應該會經歷一番波折，身為衛冕冠軍的他們儘管在過去的三年里兩次獲得總冠軍．作為超級名星隊的他們將會面對一場鏖戰。 球隊一哥斯蒂芬.庫里（有可能是NBA歷史上最偉大的射手)受傷了， 預計他要到季後賽的第二輪才會復出。 與此同時，休斯頓火箭隊已經成為當前聯盟最具統治力的球隊。 在詹姆斯．哈登和克里斯．保羅的兩位超級明星後衛的帶領下，他們一路上以摧枯拉朽之勢取得了聯盟最好的65勝17負的戰績。 無論哪支西部球隊在西部賽區勝出的話，都極有可能獲得總冠軍頭銜，因為無論東部哪支球隊即便是勒布朗．詹姆斯的領銜的克里夫蘭騎士隊都會被擊敗。 但如果庫里先生的腳踝能夠痊癒的話，那麼火箭隊和勇士隊的半決賽可能會成為名垂青史的對決。

GIF

感謝閱讀，明天再見．

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！