朝霞不出門，晚霞行千里
最新
04-15
關於「朝霞不出門，晚霞行千里」這句諺語，其實英文里也有類似的描述。可見人們對於自然現象的感悟，會很自然地積累成經驗和智慧，而成為人類所共有的財富，這種感悟不會因種族的不同而不同。
中文諺語：朝霞不出門，晚霞行千里。
英文諺語：
Red sky in themorning, sailors take warning.
Red sky at night,sailors delight.
（朝霞是給航海人的警告，晚霞則讓航海人高興。）
又或者：
Red sky at night,shepherd"s delight;
Red sky in themorning, shepherd"s warning.
（早霞牧人喜，晚霞牧人憂。）
英文兒歌：
Evening red andmorning gray
Sets the traveleron his way;
Evening gray andmorning red,
Brings down rainupon his head.
（直譯）
晚霞和早晨的灰雲
讓趕路人放心上路；
晚上的灰雲和早霞
則給他帶來雨水澆在頭上
意譯：
傍晚紅霞清晨灰
行人上路腳步飛；
黃昏灰雲朝霞絢，
雨水相伴路難行。
再來一個樂府體的吧：
《行路難》
君不見，清晨灰雲掛天邊，
晚霞千里舞翩躚，
明晨早起辭客舍，
健步如飛度關山！
君不見，黃昏灰雲早霞絢
行至路中雨相伴，
野渡荒涼無人處，
豪情滿腔剩一半！
行路易，行路難，
苦澀之中醞甘甜，
人生大體難如意，
留些豪情續新篇。
TAG:Kiwisword |