小心！除了「ぼく」「わたし」，這些日語詞也「男女有別」

在近代以前的日本，女性專用的口語和她們的所在的地域、階層有很大關係。江戶時期，武家和名流的女性們之間流行著「禮貌而優雅的措辭」、「多使用和語而不是漢語」的風氣。

此外，一部分上流階級的女性還廣泛地使用「女官詞（宮中女官們講的語言）」和「廓詞（花街的游女們講的語言）」。底層老百姓們的語言則基本沒有男女差別。

在現代日本作為「女性專用語」來使用的辭彙，是明治時期才出現的。當時，大資本家的女學生之間產生了一種叫「てよだわ言葉」的流行語，比如「よくってよ」「いやだわ」等等，在當時被看作是「低俗」、「怪異」的文字，飽受文人墨客的批評，但中上層的女性們卻廣泛地吸收了這些語言並且規範使用，到現在反而搖身一變，成了「大小姐辭彙」。

最常見的女性詞有三處——「第一人稱」、「第二人稱」和「丁寧語」。

「第一人稱」，也就是我們熟悉的「わたし」，轉變為女性用語就是「あたし」或者是「わたくし」。「わたくし」不僅是女性用語，也是男性在正式場合時使用的自稱。此外，在西日本，女性的第一人稱是「うち」（雖然標準語中有「うちの會社」這種類似的說法，但通常不作為第一人稱使用）。

以「あなた」為代表的第二人稱的女性用語主要是「きみ」「あんた」「あーた」這三個，用來稱呼平輩或晚輩。

丁寧語「わ」「のよ」「かしら」「もの」等來結尾的用法，我們現在也經常從貴婦人或大小姐的口中聽到，比如「そうですわ」「いますわ」「ですのよ」「できますかしら」「ですもの」等等。

那麼除了這些用法之外，還有哪些辭彙帶有明顯的女性色彩呢？

あら 【感動詞】

「あ」を高く発音して、ちょっとした驚きを表す。

「あ」發重音，表示有些令人意外的感覺。

「あら、お久しぶり」

「啊！好久不見。」

お 【丁寧語】

お菓子、お皿、お水、おそば、お肌などのように、言葉の上に付ける表現。

在名詞前面加お的「美化語」的表現方式多為女性使用。男性使用的情況很少，用來指「あなたの…」，比如說自己寫的信是「手紙」，收到的別人的信是「お手紙」。相反，女性可以把一切事物都加上「お」，「お掃除」「お裁縫」「お洗濯」這樣的家務，男性很少說這類辭彙。

かしら、かしらん 【副助詞?終助詞】

女性がよく使う疑問の言葉。

這是女性常用的疑問詞，由「か知らぬ」演變而來。

「午後は何をしようかしら」

「下午做些什麼呢？」

ごきげんよう 【挨拶】

過去女校里使用的打招呼的辭彙，在見面和離別的時候都可以說，現在我們多在奇幻類作品中看到大小姐設定的人物使用。

ちょうだい 【終助詞】

這個詞和動詞「頂戴（受到）」的意義不一樣，它通常是在一句話的結尾使用，比如「安心してちょうだい」，表達「請」的意思

わ 【終助詞】

這是前面講過的「てよだわ言葉」的代表之一。它作為女性用語的標誌是在一句話的結尾處以較高的音調發聲，而男性或者年輕女性則會用低音調（尤其在方言中常見）。

「これはひどいわ」

「這也太糟糕了！」

除了日語中「男女有別」，很多其他的外語也有明顯的女性特有用法，比如英語裡面「so」、「lovely」、「wonderful」這樣的形容詞和「Oh dear!」、「How....!」這樣的感嘆詞，會給人更強烈的女性印象。

中文裡有沒有女性專用的詞語呢？編編語文學的不好，歡迎知道的童靴們在留言里告訴大家~（「哀家」、「妾身」這種不算喲~）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！