日本人說的「寂しい」竟然有這兩種不同含義？

「寂しい」，日語中表達「孤單、寂寞」的含義，關於「寂しい」的讀音，在日本習慣分為兩派：

可以看出，在日本一部分人喜歡說「さびしい」，而另一部分人喜歡說「さみしい」。兩者有什麼不同呢？

在現代漢語中「さびしい」和「さみしい」都是可以使用的，但是「さびしい」是較為標準性的詞語，廣播用語用的也是「さびしい」。

在日本內閣府公布的常用漢字表中，「寂しい」的讀音為「さびしい」，而「さみしい」這一讀音未被認可。

因此，如果想要使用「さみしい」這個讀音，就不要寫漢字，直接用假名表示即可哦！

日本截止到鎌倉時期的文獻中查到「さぶし」「さびし」等類似於「さびしい」的詞源，卻沒有類似於「さみしい」的詞源。到了江戶時代以後，才出現了「さみしい」。

從語感上來區分的話，「さびしい」和「さみしい」有所不同，使用起來還需多加註意。

「さびしい」既可以表示情感上孤獨，也可以表示客觀環境寂寥冷清，例：

戀人（こいびと）がいないのはさびしい。/沒有對象好寂寞。

燈（ひ）が消（き）えてさびしくなった。/熄燈了，一下子變得空寂。

而「さみしい」只能表示情感上的孤獨，例：

一人（ひとり）ぼっちでさみしい。/孤獨一人好生寂寞。

因此，在不知如何使用的時候

「さびしい」比「さみしい」更為萬無一失哦！

·

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！