關於拾到和送交：「失主」表達、除了「DANK」以外的感謝表達

Karen Hollingsworth [美國]

社區功能

德語教學+翻譯+留學

社區平台

微博:@早安德語

公眾號:德國早安德語社區

果殼飯糰:德國早安德語社區

喜馬拉雅電台:德國早安德語

FACEBOOK:德國早安德語社區

YOUTUBE頻道:德國早安德語社區

向圖書館管理員報告:

Melden beim Bibliothekar:

我湊巧撿到一張學生卡。

Ich habe einen Studentenausweis aufgelesen.

我發現了一張學生卡。

Ich habe einen Studentenausweis gefunden.

有人把學生卡忘在那了。

Da hat jemand seinen Studentenausweis vergessen.

有人把學生卡落到那了。

Da hat jemand seinen Studentenausweis liegen lassen.

有人把學生卡落到複印機上了。

Jemand hat seinen Studentenausweis auf dem Kopieger?t liegen lassen.

有人忘了把學生卡從複印機里拿出來了。

Jemand hat vergessen, seinen Studentenausweis aus dem Kopieger?t rauszuholen.

有人把學生卡放進去忘了取出來了。

Jemand hat seinen Studentenausweis reingetan und vergessen rauszuholen.

有同學提問「失主」應該怎麼表達？

德語中 沒有專門的「失主」這一詞

而是用「所有者Eigentümer」來表示失主 例:

我湊巧撿到一個錢夾。

Ich habe eine Brieftasche aufgelesen.

幸好裡面有一張失主的名片。

Glücklicherweise (ist) eine Visitenkarte vom/des Eigentümer(s) d(a)rin.

名字和手機都在上面。

(Sein) Name und Handynummer (sind) d(a)rauf.

注:口語中可以省略括弧內的內容

我們想要表示感謝，只會說Dank系列

但其實還可以有更豐富的表達 例:

你不知道，這個對我多麼重要！

Du ahnst nicht, wie wichtig das für mich ist!

你救了我！

Du hast mich gerettet!

如果想說「我給你酬金」除了簡單的Ich gebe dir Geld.

還可以用文雅好聽一點的說法:

Deine Güte muss ich mit (einer) Belohnung erwidern.

我必須要用報償回饋你的善行。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！