【蜜豹資訊】王小川的AI翻譯之戰，勝算多大？

本文轉載自公眾號「犀利財經（xili-caijing）」

自前年穀歌公司的AlphaGo戰勝韓國著名棋手之後，人工智慧（AI）一夜之間變成了普羅大眾熱議的話題，後來AlphaGo Zero的橫空出世，再次讓人驚嘆，而這股浪潮也成為各大科技公司爭相搶佔的制高點。

巨頭、資本，都在蜂擁進入人工智慧領域，布局多元化多維度的應用場景。從家庭機器人到智能音箱，再到最近，機器翻譯也成為各家爭奪的戰場。

一夜間，搜索巨頭搜狗殺入硬體，推出搜狗旅行翻譯寶；微軟聯合小米生態鏈企業發布魔芋AI翻譯機；科大訊飛本月將上市新一代訊飛翻譯機。還有網易有道翻譯蛋、準兒翻譯機……儼然已經混戰一團。 

為什麼是翻譯?

在《聖經》中，有個關於語言的故事。

上帝造人，人們希望造通天塔找到上帝，這就是巴別塔。但上帝不想人們干成這樣的事情，就讓人們有了不同的語言，人們無法溝通協作，無法建造這樣的塔，無法去找到上帝。

語言是一種非常奇妙的東西，是人類交流信息和情感最本能、最基礎的能力。

當人們發明計算機之後，在0和1的世界裡，也構建了一個機器語言溝通的規則，於是有了C語言、Java等編程語言。

做搜索，對語言有天生的敏感，所以搜狗、谷歌、百度很早都推出了網路翻譯的功能。

但是，在商言商，為什麼這一次搜狗要進軍硬體呢？為什麼是一款智能翻譯機？

下面一組數據或許說明了一些初衷:

2017年中國出境旅遊人數突破1.3億人次，花費達1152.9億美元，中國已是世界第一大出境旅遊客源國。

當地球成為地球村，這樣頻繁的交流無處不在。

用搜狗CEO王小川的話來說，如果通過機器技術，真正打消人們彼此之間跨語言的障礙，能夠解決人們之間協作的問題，這是非常偉大的事情，不亞於人類發明電。

而對於自家產品，王小川表示：

搜狗旅行翻譯寶精準定位出境遊人群，聚焦於解決目前出境旅遊翻譯產品兩大痛點：網路不好和翻譯不準。

用搜狗領先的神經網路翻譯技術和語音識別技術實現離線語音翻譯、離線拍照翻譯，我們相信這款產品能夠真正幫助國人應對跨語言溝通難題，成為大家出國旅行的必備神器，用中文走遍世界。

天下武功唯快不破

上個月，劉慶峰用了自家的曉譯翻譯機做演示，有網友懷疑是訊飛的二代翻譯機。近期，在科大訊飛微信公眾號中，這款機器終於浮出水面。據介紹，這款翻譯機可以離線中英互譯，多了LCD屏可以支持拍照翻譯，在博鰲將為與會嘉賓提供500台，新品發布將在本月20號。

但看過介紹後發現，訊飛高調宣布的離線中英互譯與拍照翻譯，早在年初就被搜狗旅行翻譯寶搶先發布了，且經過不到兩個月的迭代，目前搜狗旅行翻譯寶已支持24種語言的在線互譯，拍照翻譯在最新的版本中還支持了中日翻譯功能，一鍵即可開啟實景拍攝翻譯。

在互聯網的世界裡，各種技術日新月異，只有快人一步才能稍勝一籌。數據也證明了這個道理，搶先發售的搜狗旅行翻譯寶在京東首發當天一小時各地陸續售罄，銷售額破1000萬。一個剛剛崛起的翻譯機，已經讓巨頭們迅速跑馬圈地，鏖戰群雄，說到底，拼的還是自身的內功，搜狗都有哪些制勝法寶呢？

翻譯機剛推出的時候，就有人提出疑問，為什麼有了翻譯APP你還要擁有一款翻譯硬體在手？其實，離線就是翻譯機秒殺翻譯APP的殺手鐧。這也是為什麼繼搜狗旅行翻譯寶推出離線翻譯後，訊飛與有道都在二代中跟進了這項功能。

一方面，出國後國際漫遊流量費用高昂，很多人沒有開通；另外，千萬不要奢望國外WiFi覆蓋和4G能像國內這樣發達，而且在國外的地鐵或景區，往往網路極差——而這恰好是翻譯需求高發的地方。這時候，翻譯APP基本廢掉了，具備離線翻譯能力的專業翻譯機才該是「拯救外語盲」的首選。

有網的時候看不出區別，沒網的時候就一見高下了。就像拳擊比賽，玩的就是赤手空拳硬功夫。但離線翻譯能力有多強，也是各家翻譯機搶奪用戶的真槍實彈。

從會議前方有網友拿到了真機測試。以下試驗在離線狀態進行。

左側搜狗旅行翻譯寶，右側訊飛翻譯機

從這個譯文來看，這屆曉譯翻譯機不是很給力啊，直接將肯定句翻譯成了疑問句不說，也並沒有將斷句體現出來，光看譯文還真不能準確理解原文的意思。反觀搜狗的譯文結果倒是像模像樣，斷句也體現的很明顯，用詞也比較高級。

其實，國外很多地方就是山好水好人好少。有一年，犀利家族在美國自駕，天蒼蒼野茫茫的高速路上，看到一個不認識的外文招牌，可是等了N久都找不到人來問路。這時候，搜狗旅行翻譯寶的推出給翻譯行業解決了這一大難題：支持拍照翻譯。拍攝需要翻譯的內容，比如路牌、菜單等，機器就能直接將圖片內的外語內容翻譯為中文，不用再逐字費力輸入外語，尤其遇到日語，根本不會念，又何談語音輸入啊。

這一功能搜狗本是業內獨一份，不過最近博鰲展出的訊飛二代翻譯機也加入了這一功能，但是似乎不能離線拍照翻譯？

除了這些功能外，能翻譯的語種也是翻譯機的一大必備技能之一。查看了一些網上現有資料，目前準兒翻譯機支持31種語言互譯（但沒有離線），搜狗旅行翻譯寶支持24種語言（中英離線），網易有道翻譯蛋支持27種語言（二代中英離線），訊飛曉譯翻譯機目前支持6種語言（二代中英離線）。

AI與大數據加持

搜狗去年上市的時候，犀利君翻閱了其招股書，發現AI（人工智慧）一詞出現了近百次，對其AI業務也做了詳盡的說明：重點關注自然交互和知識計算，在語音、圖像、機器翻譯、問答等方面有重大突破，並且已經成功融入搜狗的產品和服務中。

從搜狗旅行翻譯寶可以窺得其AI布局的一隅。

首先搜狗在AI翻譯技術上的實力已經積累多年，2017國際學術賽事WMT (Workshop on Machine Translation) 中，搜狗機器翻譯技術就獲得了中英機器翻譯雙向冠軍。

翻譯寶的語音翻譯功能背後，是基於語音識別技術與語音合成技術，在對話翻譯上不僅能夠將語音識別為文字，還可以將其翻譯為目標語言並以語音方式播報譯文。

拍照翻譯背後，首先是業內領先的OCR識別技術。搜狗在之前的合作夥伴大會上就表示圖像識別引擎，日均調用次數超過200萬次，可見其OCR識別技術是成熟的。

離線翻譯能力背後，翻譯寶使用了業界領先的transformer模型，並通過業界領先的神經網路壓縮技術將在線模型壓縮成大小僅有1/35的離線transformer模型，這樣才使得翻譯寶在翻譯的時候 速度快沒有延遲，還能保證翻譯水平的精確度。

狹路相逢勇者勝

如今的移動互聯網時代，如果你做不了市場的「頭個玩家」，那麼大概「頭號玩家」也將與你無緣——高速發展背後，市場瓜分速度也史無前例的迅猛。這需要的是廠商們的「穩准狠」，還有「快」。

搜狗對AI發力的決心，無疑是穩准狠的。王小川曾多次在公開場合表示：「搜狗將基於對自然語言的交互和計算，將搜索升級到問答系統，將輸入法升級到對話系統，並通過翻譯將中文世界與全世界連接，成為中國人工智慧領域的創新者和引領者」。而事實證明，搜狗在AI領域布局的速度，也很快。

搜狗旅行翻譯寶的橫空出世，已經為其在「翻譯」市場搶跑先開一局。相比於其他廠家的智能翻譯機，搜狗旅行翻譯寶離線翻譯、拍照翻譯等功能更是搶先一步。

而早在2016年烏鎮世界互聯網大會上，搜狗率先實現了同傳技術。此後達沃斯區域峰會，CCF-GAIR、香港RISE等大會上，搜狗同傳支持了近百場活動。

不僅如此，搜狗快速布局翻譯市場還可以追溯到2016年初，搜狗發布的首個跨語言搜索引擎，通過機器翻譯與搜索技術的結合，讓用戶能夠用中文查詢和閱讀英日韓網站的翻譯結果；在搜狗輸入法中首創性地加入翻譯功能，讓用戶在聊天場景下，能夠進行中英日韓語音和文字輸入的自動翻譯。

狹路相逢勇者勝，2017年人工智慧市場湧入的科技公司已足夠多，單純看機器翻譯領域就已經有谷歌、微軟、搜狗、科大訊飛等公司入場。競爭的道路擁擠不堪，能創新、敢創新的勇者，才將會是未來的勝者——那麼，搜狗會是這個勝者嗎？我們拭目以待。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！