文｜911/張詠紅

說到《詩經》里的代表作，不得不提這兩首，《谷風.邶風》和《氓.衛風》。

從古至今，女子在男性閃耀的社會中，地位卑下，自稱「奴婢」、「賤妾」，再加之「父母之命，媒妁之言」、「夫為妻綱」、「女子無才便是德」等一群鬼話，活得了無生氣。

男子喜新厭舊、三妻四妾，舊時「合法又合理」，換到今日，你試試看。

女子靈氣與氣量，不輸男子，時至今日，我們應當更人性地去理解並聆聽一個一個的心聲，換一個角度來欣賞，你會讀到，這些女子皆有原則併骨氣錚錚。

基於這種調性，我覺得當以「敘事詩」來品，更為妥當。

一 氓.衛風

作者：佚名

圖景之一：相遇

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

譯文：集市上第一次遇見你，那時候，你一直痴痴笑著，嘴裡卻說要買絲線。你哪裡是去買絲線啊，明明是來和我商量婚事的。那天，我們並肩而行，直到你過了淇水，到了頓丘。你知道嗎，不是我不嫁給你，而是你沒有好的媒人，來說服我的家人。不要生氣，咱們秋天為期。

圖景之二：相愛

乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

譯文：天天等你、盼你，一次次爬到高牆上去望你。可是來路方向，一直不見你身影，這讓我心裡感傷。終於一天盼到了你，我一路和你歡聲笑語......。你趕緊去算一卦，看看哪天是好日期。趕著香車來娶我，帶上我所有的嫁妝，跟你去。

圖景之三：相傷

桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮！無食桑葚。於嗟女兮！無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

譯文：桑葚沒落的時候，樹葉最美，如我青春歲月。鶻鳩啊！你不要啄食太多的桑葚，這種果子吃多了，會沉醉。女人啊！千萬不要迷失在愛情里。男人沉醉，可以脫身而去。女人一旦沉醉，何日可脫。

圖景之四：自省

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

譯文：桑葉落了，焦黃枯敗，似我衰老容顏。自從嫁給你，多年艱辛貧困。淇水啊，淹過了我的車縵，浸濕了我的衣裳，這個令人傷心之地。細思量，婚姻里，我並無過錯，可為什麼你說變就變了呢。讓人捉摸不透，反覆無常的你，讓我覺得日益陌生。

圖景之五：憶苦

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

譯文：嫁作你婦，多年辛苦。早起貪黑，沒日沒夜。或是日子久了，你對我心生厭棄，慢慢有所抱怨，甚至有了怨懟。弟兄不明就裡，紛紛笑意痴痴，每一段笑聲里，我都覺得日子好諷刺。靜下心來思量，唯有一次次自悼自傷。

圖景之六：諷今

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

譯文：與你偕老，卻不料老了之後，心裡有怨。淇水有岸，濕地有畔，而你卻教我何以守望。年輕時候，笑聲猶在，信誓旦旦的你，不想今日背叛。言猶在耳，昔人不在。

二 谷風.邶風

作者：佚名

圖景之一：婚姻態度——相互尊重 白頭偕老

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。

譯文：微風習習，滋潤人心。自勉與你同心，不生怨艾。蘿蔔有根有葉，但人們卻喜好根莖，遺棄枝葉。當初說過，與你至死不渝。

圖景之二：現實苦境——薄情寡義 喜新厭舊

行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。

譯文：終歸是我離開了這個家，遲遲不願離去，心中太多不舍，與對這份感情的堅持。而你，卻太過寡情薄義，可曾記得，當年新婚燕爾，雙雙踏進家門，而今，剩我一人離去。誰說荼苦，與心中之苦相比，簡直甘之若飴。今日你新婚燕爾，讓我何去何從？

圖景之三：婚姻態度——我本將心向明月 奈何明月照溝渠

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。

譯文：涇水渾渾，渭水清清，我心清如渭水，天地可鑒。你新婚燕爾，哪裡還會顧念我一眼。新婦啊，別動我家裡的任何一樣東西，一個都不要碰。可我這又是何苦，已經沒了容身之地，卻還在顧念身後的一景一物。

圖景之四：婚姻態度——同舟共濟 同甘共苦

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

譯文：當年與你同舟共濟，共赴苦難。為了這個家，勤勤勉勉，傾其所以。富貴也好，貧賤也罷，齊心戮力。鄰里親友有困難，總是奮不顧身去救助。

圖景之五：婚姻態度——心懷坦蕩 再見不見

不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。

譯文：記不住我的好，只覺得我所有的不是。既然看不上我的好，我也不需要再如往日待你。曾經和你一起建立這個家，一起度過最艱難的日子。而今你風生水起，卻比我作毒婦。

圖景之六：婚姻態度——苦樂自知 祝你幸福

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

譯文：雖然艱辛，我也可以養活我自己，足以度過寒冬。新婚燕爾，我祝福你，我知道，我只是一個貧賤的夫妻。而你待我，唯有怨怪與勞碌。你想過沒有，曾經你說，一生只愛我一個。

個人很喜歡《谷風》里的女主。兩篇都是敘事詩，但《氓》的思想，僅停留在對這段婚姻的回憶與感受上，而《谷風》卻道出了自己的婚姻態度。即使拿到2500年以後的今日，也一點不落伍。況且，在那個年代，能說出這番有骨氣的話來，真不是一般的女子。

所以說，是那個負心的漢子沒有福氣。

《谷風》中，最愛的三句：

其一，「涇以渭濁，湜湜其沚」，無論別人怎麼看我，我心自清，很有《幽蘭操》中蘭草的調性，不以人不識而不自芳；

其二，「何有何亡，黽勉求之」，什麼富貴貧賤，它們並不是人生目標，唯有人中的努力，才最重要。對富貴貧賤的態度，何其瀟洒，不以為始，不以為終，生命，本來如此；

其三，「既阻我德，賈用不售」。你不懂我，對不起，我也無需繼續愛你。不依附於任何人，處世果斷，不拖泥帶水，這是一種很瀟洒的做人態度。

讀古詩文，不一定要按照前人的方式去理解，我的理解，在你看來，不一定正確，但是，讀我的書，一定會有我自己的理解，古書里，有著無數顆珍貴的心，慢慢契合，慢慢尋覓，終成品質。

911

2018/4/15

「911，湖南人，張詠紅

資深媒體人、文創項目策劃、自由撰稿人

從業22年

曾服務於香港華娛衛視9年

目前工作重心：自傳體小說+中華紋飾研究

5年目標，獨創一個超級個人IP」

2014-2017，策劃文創項目

幾十萬-幾百萬元

涉及全國各地旅遊景區及文創項目

有工作找我，請於微信後台留言

以為我就一個德行，

對不起，你錯了。

▼

911的故事

愛文字｜愛電影｜愛中華

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！