勇士季後賽首場擊退馬刺，美國網友熱議克萊-湯普森表現

[Post Game Thread] The Golden State Warriors (1-0) defeat the San Antonio Spurs (0-1), 113-92.

[賽後]馬刺92-113勇士，蓋伊15+6，湯普森27分，杜蘭特24+8+7，格林12+8+11，勇士1-0馬刺

[–][HOU] Patrick Beverley-Tell_me_about_it- 1516 points an hour ago

Ah shit it』s Klayoff time

火箭球迷：卧槽，現在是季後克萊時間了。

[–]Lakersonlymostlydeadd 558 points an hour ago

okc fans ptsd time

還是雷霆球迷舔砥傷口瑟瑟發抖的時間。

[–]ThunderSplintzer 243 points an hour ago

i have absolutely no idea what you are talking about. nope not none.

雷霆球迷：我完全不知道你在說什麼。聽不到，沒有的，不存在的。

[–][GSW] Calbert Cheaneyswollencornholio 160 points an hour ago

Klays stats in playoff games without Steph are absurd

庫里缺陣時，克萊的季後賽數據是相當不講道理的。

[–]Warriorstalanted_o 60 points an hour ago

he was the leading scorer for a while in 2016. Dude had like 3 back to back games with 7 3"s

2016年，克萊有一陣子是頭號得分手。這老哥好像一度連續三場比賽命中7個3分

[譯註1]。

[譯註1]：2015-16賽季季後賽，克萊-湯普森在季後賽首輪對火箭第四場、第五場和次輪對開拓者的首場比賽中連續三場命中7個3分。

[–]Warriorstinkady 93 points an hour ago

I Love Klay Thompson.

勇士球迷：我愛克萊-湯普森。

[–]WarriorsCTRL_ALT_PWN 90 points an hour ago

Klay"s still mad from 2013. Dubs could have done real damage in the playoffs if Manu didn"t hit that walk-off three in 2OT.

2013年的克萊也很瘋。如果吉諾比利沒有在第二個加時投進那記致勝絕殺，那年的勇士真的有可能在季後賽興風作浪。

[–]SupersonicsMammothMan34 192 points an hour ago

I realize it"s silly to criticize the offensive gameplan of a team that won by twenty one, but I really feel like we were cheated out of Klay scoring a million if they would have fed him the ball more. Dude was *河蟹* today.

我知道在一支球隊贏了21分時批評他們的進攻策略是很愚蠢的。但我覺得如果勇士多給克萊喂球的話，那他就能大殺特殺了。這哥們今天火力全開啊。

[–]Warriorstinkady 111 points an hour ago

He took a lot of tightly contested shots. Not like he was getting open easily, and it"s hard to force offball action.

勇士球迷：他今天的很多出手都是在高強度對抗下完成的。這和他輕易能拿到大空位是兩碼事，你也很難強求無球跑動的結果。

[–][GSW] Andris BiedrinsBlockerville 860 points 2 hours ago

Wow I forgot about how salty these playoff threads get. Saw multiple people calling for Kawhi"s head as if somehow this loss is his fault

勇士球迷：哇我差點忘了這些季後賽熱線有多怒氣衝天了。看到好幾個人要拿倫納德是問，就好像輸球是他的責任一樣。

[–]Lakerseyeofabronco 981 points 2 hours ago

Kawhi scored zero points today he deserves some blame for the loss

倫納德今天一分未得，輸球分鍋也是正常的。TX

[–]Warriorsfitnesshalp45 423 points 2 hours ago

Nobody scored on him though, as expected from such a fantastic defender

但也沒人能面對他得分啊，一如預期的夢幻防守人。

[–]Mavericksandrude01 894 points an hour ago

Was a pretty good game until Golden State went on that 113-92 run

這本是場精彩的比賽，直到金州勇士打出了一波113-92。

[–]Pacersnukestrike 119 points an hour ago

Basketball is a game of runs. Or in this case, one run.

籃球就是一項一波波高潮迭起、你來我往的運動。或者像今天這樣，一波帶走。

[–][CLE] LeBron JamesSweaty_LeBron 969 points an hour ago

Watch this sub go from "Hmm can the warriors go out in the first round" to "WHO NEEDS CURRY,MCGEE FOR FMVP"

騎士球迷：眼睜睜看著這論壇的風向從「呃勇士能闖過首輪嗎？」變成「誰還要庫里啊，麥基FMVP!」。

[–]ForeverTheKingslayer 428 points an hour ago

I couldn』t believe how down this sub was on the warriors lol

我不敢相信這話題區有多麼的看低勇士哈哈哈。

[–][WAS] John WallDylanG_ 197 points an hour ago

It wasn』t even just this sub, sports media, Twitter, NBA GMs, nearly everyone was doubting them lol

奇才球迷：不止是這論壇，體育媒體，推特，NBA總經理們，幾乎所有人都在質疑勇士哈哈。

[–]Bullssnowcone_wars 191 points an hour ago

It"s because this sub has the attention span of a gold fish, so the only thing that matters for an opinion is what happened 10 seconds ago.

這是因為這論壇的注意力和金魚的記憶力一樣長。所以大家發表觀點的依據全靠10秒之前發生的事。

[–]Warriorsraikou1988 120 points an hour ago

What

你說啥？

[–][GSW] Klay Thompson_fran6co 114 points an hour ago

He said Javale is the best center in the playoffs

他說賈維爾-麥基是季後賽的最強中鋒。

[–][GSW] Kelenna Azubuikelaidbackdrew 23 points an hour ago

Who

賈什麼爾？

[–][NJN] Vince CarterHevyWeather 173 points an hour ago

I"m not sure why anyone was expecting anything different. Warriors in 4 games that look like that.

看上去是勇士直落4場的節奏。我不知道為什麼大家都覺得會是別的結局。

[–]ChayDaKidd 84 points an hour ago

Doesn"t seem so crazy to think that the Spurs can win a home game, I feel.

我覺得，認為馬刺能贏下一個主場不是什麼瘋狂的念頭。

[–]TimberwolvesOnePieceAce 585 points an hour ago

GAME 1 HOT TAKES HERE. GET YOUR GAME 1 HOT TAKES HERE

季後賽第一場的賽後挑口水時間到了！快來大放厥詞戰個痛快吧！

[–]HeatSmokingFrog 139 points an hour ago

Y"all were so busy talking about playoff LeBron that y"all forgot about the playoff Warriors.

你們滿腦子都是季後詹，卻齊刷刷忘了還有季後勇這回事。

[–]Warriorsoutofnowhere_ 46 points an hour ago

Iguodala is the best PG in the league

聯盟最強控衛伊格達拉！

[–][GSW] Klay ThompsonBobRoss4Life 330 points an hour ago

JaVale is better than Wilt.

Probably not a hot take though

勇士球迷：麥基強於張伯倫。

不過這可能也算不上挑口水，事實啊！

[–]Warriorsoneu1 246 points an hour ago

[OC] Wilt Chamberlain is secretly dominating professional basketball at age 81 under the false identity of Javale McGee.

[獨家] 身披賈維爾-麥基的虛構外衣，威爾特-張伯倫以81歲高齡暗中主宰職業籃球。

[–][CHI] Derrick Rosejeric13xd 110 points an hour ago*

Spurs need Kawhi and Tim

馬刺需要倫納德和鄧肯。

[–]Warriorswafino1 22 points an hour ago

Spurs need Kawhi, Tim, and the Admiral.

馬刺需要倫納德，鄧肯和海軍上將。

[–][TOR] Fred VanVleetSmugleaf_Raptors2012 34 points an hour ago

They also need Bruce Bowen to "guard" Zaza in the paint

他們還需要布魯斯-鮑文在油漆區「防守」扎扎。

[–]WarriorsSiege-Torpedo 23 points an hour ago

Zaza can"t jump high enough for Bowen to close out.

就扎扎那火柴盒彈跳，空間都不夠鮑文插足的。

[–]Runs_With_Toast 71 points an hour ago

the spurs did well to limit klays shots. too bad klay made em all...

馬刺在限制克萊出手上做得很好，遺憾的是克萊全都進了……

[–]NuggetsTheEagleHasNotLanded 117 points an hour ago

The only thing I took away from this game is that Derrick White and Kyle Anderson are impossible to tell apart on the court.

我看這場比賽的唯一收穫是：想分清同時上場的德里克-懷特和凱爾-安德森？不可能的。

[–]Warriorsjustsomeguy5 43 points an hour ago

Kyle Anderson is the only person on the court jogging at half speed. Every time I see this guy "run" he looks like he"s just chillin on the treadmill. It"s crazy to watch, cause then he just.. I don"t even know, I think he just confuses people by how he moves only at his pace and then bam he"s laying it up and I"m always watching it happen and then I say "What the fuck just happened?" cause moving like that he shouldn"t score on anyone and yet I"ve seen this dude embarrass people all season long.

He"s definitely an enigma lol

勇士球迷：凱爾-安德森是場上唯一半速前進的傢伙。每次這夥計「跑起來」，看著都只像是在跑步機上溜溜腿。看他打球很不可思議，因為他是那麼……我甚至都描述不了，我覺得他是在讓人們誤以為他只有這一檔節奏，然後迅雷不及掩耳盜鈴響叮噹之間他就上籃得手了。我經常看著他這麼得分，然後感慨「卧槽剛才發生了什麼？」他移動得那麼緩慢，無論誰都本應能防住他的，但我看到這哥們一整個賽季都在讓對手臉上無光。

這傢伙就是個謎哈哈。

Justin Termine on Twitter: Curry sitting right behind the bench supporting his teammates... Kawhi nowhere to be found.

庫里坐在板凳席後面為隊友加油……倫納德卻不見蹤影。來自Justin Termine推特。

Jackson and SVG are right, Kawhi not being with the team is strange.

傑克遜和斯坦-范甘迪言之有理，倫納德沒有隨隊是很奇怪。

Edit: Jeff not stan sorry

Even more so than the lack of transparency.. why wouldn』t the team captain be on the bench for the games? This his highly irregular in the NBA. Kawhi during the season has gone to NYC for rehab, but that would only be for a week or two at a time, then he would fly back to San Antonio, only to stay away from the spurs organization.. its very strange

修正：是傑夫-范甘迪，不是斯坦-范甘迪，抱歉。

這比對小卡相關消息的遮遮掩掩還奇怪……為什麼球隊隊長在比賽時不坐在場邊？這在NBA是很罕見的。倫納德這賽季是去紐約進行康復治療，但一次也只會持續一兩周，然後他就會飛回聖安東尼奧，但卻不回到馬刺團隊……這非常奇怪。

[–][TOR] DeMar DeRozanDoyinYale 545 points 4 hours ago

He』s busy training on Mount Kilimanjaro with Kobe.

不慌，他正在乞力馬扎羅山上和科比苦練。

[–]Lakersttam23 41 points 2 hours ago 

In a Shanghai dumpling restaurant with Andrew Bynum 

正在和安德魯-拜納姆在上海一家小籠包店裡

[譯註2]。

[譯註2]：拜納姆近日被目擊出現在上海的一家小籠包店。

[–][CHI] Derrick Rose_Gryffindor_ 34 points an hour ago

In a Thai prison with that guy

正在和那個男人一起身陷泰國監獄

[譯註3]。

[譯註3]：此前曾有美國JR發帖說被關在泰國監獄數年，剛剛出獄詢問NBA近況如何。

[–]Buckswwaalleess 428 points 4 hours ago

This whole situation is one of the most bizarre things I"ve seen in sports honestly.

實話說，小卡這情況是我見過的最奇怪的體育事件之一。

[–]Raptorsgreentownblack 141 points 2 hours ago

More bizarre than this?

比新秀濃眉在更衣室被隊友扒光打屁股還奇怪？

[–][GSW] Omri CasspiSteel_Conserative 979 points 5 hours ago

Why isn』t Kawhi there though?

不過，為什麼倫納德不在場呢？

[–]SpursDevilss_Advocate 933 points 4 hours ago

yea dont think hes coming back next year

馬刺球迷：是啊，不覺得他下賽季還會待在馬刺了。

[–][BOS] Kyrie IrvingKyrieWillRapeYou 177 points 4 hours ago

Damn even Spurs fans are saying this now

凱爾特人球迷：MD，就連馬刺球迷都開始這麼說了。

[–]Spurs8coffeesandcounting 114 points 4 hours ago

I think it"s been pretty clear for a while now

馬刺球迷：我覺得局面明朗已經有一段時間了。

[–]Buckstheconfuserx2 456 points 4 hours ago

damn...fine we"ll take him then I guess

雄鹿球迷：MD……好吧我想我鹿可以收留他。

[–]Spurssm_1994 147 points 3 hours ago

give us giannis and its a deal

馬刺球迷：給我們字母哥就成交。

[–][MIL] Malcolm BrogdonBart_Dart 89 points 3 hours ago

You can have anyone but him. Take your pick.

雄鹿球迷：除了字母哥你們要誰都成。現在選吧。

[–]SpursSordidCanary 270 points 3 hours ago

Ok, we』ll take everyone but Giannis thx

馬刺球迷：好吧， 我們會帶走字母哥之外的所有人，謝謝啊。

[–][MIL] Malcolm BrogdonBart_Dart 116 points 3 hours ago

Sounds good! Enjoy John Henson!

雄鹿球迷：聽上去不錯！好好享用約翰-亨森吧！

[–]Spurswastelandavenger 492 points 4 hours ago

As Spurs fans we"ve all projected the image of "Tim Duncan Jr" onto Kawhi because we like thinking of him that way. The thing is that Kawhi never talks, we hardly know anything about him personally. This behavior is shocking to us because Duncan never did anything like this, but of course Kawhi isn"t Duncan and we should stop thinking about him that way.

馬刺球迷：作為刺迷，我們一直把「鄧肯接班人」的期望投影在倫納德身上，因為我們樂意這麼想像他。然而問題是倫納德幾乎從不說話，我們對他個人知之甚少。他不在現場的舉動震驚了我們，因為鄧肯從來不會這麼做。但是當然，倫納德不是鄧肯，我們也應該停止這麼想像他。

[–]Timberwolveswhythehellknot 265 points 4 hours ago

I mean, it"s bizarre even without all of that. A franchise player not playing and going through weird back and forth with is he injured or not is weird. Then it happening to a guy who is quiet and never seemed to demand attention or anything is weird. Then it happening with an organization that for decades now has been known to be no nonsense and is very good to their players is weird.

我覺得，即使不在他身上尋找鄧肯的影子，這事也非常奇怪。球隊的當家球員不打比賽，在是否受傷的問題上可疑的反反覆復，這本身就很奇怪。而且這還發生在一個安靜的、似乎從來不索求關注、索求任何事情的傢伙身上，這就更加奇怪。然後這還發生在一支二十多年來始終以操作合理、善待球員而聞名的球隊身上，這就更加更加奇怪。

[–]Spurswastelandavenger 54 points 4 hours ago

I agree. I think his Uncle-Agent has a lot of influence on this particular situation. Kawhi isn"t that motivated by money (he drove that Rav4 or whatever for years), my best guess is he wants to go home to California. He"ll take a team like the Kings or Clippers or something to keep out of the spotlight.

馬刺球迷：我同意。我覺得他作為經紀人的叔叔對於這個局面有著巨大的影響力。金錢對倫納德本人的驅動力沒有那麼強（好幾年來他一直開著他那輛雪佛蘭），我猜最可能的是他想回家，回到加利福尼亞。他會選一支國王啊快船啊那樣的球隊，好繼續身處聚光燈之外。

[–]PacersTURRRDS 216 points 4 hours ago

Did he just quit on the team for some reason?

所以，不知道出於什麼原因，倫納德背棄自己的球隊而去了？

[–]NBAStephCurryIsAPussy 200 points 4 hours ago

I honestly believe he』s not hurt and everyone knows he』s not hurt, so him being around the team while fine but refusing to play would be too awkward

實話說，我覺得他現在根本沒傷，而且大家都知道他已經沒傷，所以，如果他還是跟隊打客場、但同時還拒絕上場的話，那場面就會很尷尬。

[–]PacersTURRRDS 112 points 4 hours ago

It"s so strange. Hes been cleared but just refuses to play. I dont think I"ve ever seen anything like it. Gotta be something else that they"re not saying. If he just quit on the team, it"s a real bad look.

這事太奇怪了。他已經得到隊醫許可，卻拒絕上場。我不覺得我見過類似的事情。真相大概還未被披露。如果小卡就這麼背棄自己的球隊而去了，那這場景可真的不好看。

[–]itzReborn 90 points 4 hours ago

Yeah when it was mentioned I had a oh shit they right moment

是啊，當小卡不在現場這事被指出來時，我的反應就是「哎卧槽，還真是啊 」。

[–]76erstrynarunwithswag 213 points 5 hours ago

He gone. And I don"t say this lightly. Given the Spur"s ability to have a high level, respectable organization historically, the fact that Kawhi isn"t there means that the dispute is serious. Memes aside, I have 70%+ faith that Kawhi will be gone next season.

他走定了。我不是隨便說說。馬刺一向是一支高標準的可敬團隊，小卡不在這裡意味著分歧很嚴重。不調戲不玩梗，我覺得小卡下賽季有70%以上的可能會離隊。

[–][SAS] Tim DuncanDrummerdude17 35 points 3 hours ago

Probably in denial, but I think he is rehabbing. I think he is still actively trying to get ready for the playoffs this year.

馬刺球迷：我可能是處於不聽不聽我不聽的狀態，但我真的覺得他正在康復之中。我覺得他仍然在積極嘗試為季後賽復出。

Kawhi is an insanely hard working dude. He has done enough for the spurs to give him the benefit of the doubt.

I』m not about turning on our players, what good did it do for us to bash Aldridge for the entirety of last season? I want to hear Kawhi』s point of view before taking sides.

小卡是個勤奮到爆炸的傢伙。他已經為馬刺貢獻了那麼多，他應該得到免遭質疑的權利。

我不打算把槍口轉向自家球員。去年我們因為阿爾德里奇整賽季的表現而瘋狂黑他，我們因此得到了什麼好？在站隊之前，我想先聽聽小卡本人的想法。

[–]fvertk 38 points 3 hours ago

We know that he"s not cheering on his team during a playoff game.

然而，我們現在知道的是：小卡沒有在季後賽（場邊）為自己的隊伍加油助威。

[–]Spursfoug 43 points 4 hours ago

Kawhi can take his Jordan"s to Charlotte and miss the playoffs until he retires.

馬刺球迷：小卡可以帶著他的AJ合同去夏洛特了，這樣他就能到退役那天都一直缺席季後賽了。

[–]Knickskingoflag79 578 points 4 hours ago

When Kawhi becomes a Laker, he might not be able to enter San Antonio. He"s going to be the most hated man in Texas.

如果小卡加入了湖人，他可能會被禁止進入聖安東尼奧。他會變成德州公敵。

[–]SupersonicsAlfalfa_Centauri 10 points 2 hours ago

The whole thing is just such a bummer, no matter how you look at it. He"s an incredible player, truly a generational talent, and I"m sure that deep down he feels he"s doing what"s best for him, as well he should be. But it sucks for the fans because we all want to see him play and be great.

The entire situation is weird and unsettling and I wish it was over because I genuinely miss seeing the dude ball out. I just hope he knows what he"s doing and I guess you Spurs fans have to trust that he is. Who knows, maybe we"ll all look back on this one day and laugh. Here"s hoping, anyway.

馬刺球迷：整件事情就是個悲劇，不管你從什麼角度來看。他是個不可思議的球員，絕對有著冠絕一代人的天賦，而且我確定他打心底里相信，他在做自己最有利的選擇，他也應該如此。但這對於球迷就很糟，因為我們想看他打球，想看他成為偉大。

這事件的全過程都顯得奇怪，都令人急火攻心。我希望這事已經過去了，因為我真的想念小卡大放異彩的樣子。我僅僅希望他知道自己在做什麼，而我想我們馬刺球迷必須相信他確實如此。誰知道呢，也許有一天我們會回看這事，然後哈哈大笑。不論如何，但願如此。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 美國JRs之聲 的精彩文章: