做同性戀者，彩虹旗自由飄揚嗎？

原標題：做同性戀者，彩虹旗自由飄揚嗎？

CNN記者Kristie Lu Stout穿過北京的小衚衕，來到受同性戀歡迎的雙城咖啡酒吧。這裡掛了一面彩虹旗，Kristie與幾位中國LGBT群體擁護者在圓桌旁展開了對話，深入了解同性戀在中國的狀況。

在中國做同性戀者：彩虹旗自由飄揚嗎？

Being gay in China: Does the rainbow flag fly free?

原文作者：Kristie Lu Stout

在過去二十年里，中國LGBT群體在社會認可度方面取得了長足進步。

1997年，中國將同性戀非罪化。2001年，同性戀不再被列為精神疾病。

與西方LGBT群體不同的是，中國的LGBT群體不用面對激烈的政治紛爭和保守宗教勢力的干預。

但計劃生育政策讓家庭壓力成為他們面對的最大挑戰。

北京性健康教育研究會執行董事魏小剛說：「因為你只有一個孩子，所以你期望你的孩子像別人一樣『正常』。」

智行基金會創始人杜聰表示，傳宗接代也是這個群體被迫面臨的一大壓力。

形婚？

出於來自家庭壓力、社會壓力以及個人利益考慮，許多中國男同性戀和女同性戀通過網路尋求「形式婚姻」。

一家支持同性戀的民間組織「同語」的負責人徐玢說：「我成長在上世紀八九十年代，與我年齡相仿的人無論是不是同性戀都結了婚。」

「如果沒結婚，那麼在別人眼中你就是個怪人。」

同性戀儘管在權益方面取得不少進步，但是身上還是背負著深刻的社會烙印。皮尤研究中心2014年的調查表明，中國只有21%的人對同性戀持贊成態度。

在中國，對於許多人來說，同性婚姻是一個忌諱的話題。

在中國，還有許多診所利用「矯正電擊療法」來扭轉同性戀的性向。

今年，北京法院開庭審理了中國首例「同性戀治療案」。法院的裁決結果延遲公布，對同性戀群體來說，他們擔心診所會繼續提供這樣的治療。

職場歧視

LGBT群體在工作上也缺乏相應的法律保護。

杜聰說：「工作中的歧視問題很微妙，如果你是單身，那麼升職對於你來說不太容易。你也可能因此被解僱。」

「因為得不到法律的保護。」

蘋果CEO蒂姆庫克宣布出櫃的事件讓中國同性戀活躍分子因此受到極大鼓舞。但中國同性戀職工要想在職場上發展順風順水，還得繼續付出努力。

韋說：「蒂姆·庫克的出櫃對中國社會有很重要的影響，尤其在商界。」

「同時，該事件也充分鼓勵人們思考，到底同性戀和我們使用的產品之間存在怎樣直接和間接的關係。」

年輕一代

儘管中國LGBT群體面臨的挑戰比較特殊，但他們仍帶著國內外支持改變的聲音繼續向前發展。

徐玢說：「在過去十年間，LBGT群體爭取到的改變是社會的關注。而在接下來十年里，這一群體要在社會關注下，獲得屬於自己的權益。」

隨著LGBT群體努力的焦點從「取得社會關注」轉移到「獲得更多權益」，中國同性戀運動領頭人們希望年輕一代能夠勇敢為目標的實現作出一番努力。

杜聰說：「這一代人更自信，更有主見。而且他們會有更多的方法。」

他還補充道「我們為LGBT群體作出的鬥爭，不僅僅是讓這一群體擁有更好的環境，還爭取讓所有少數群體和弱勢人群得到更大的生存空間」。

「我同志我自豪」，中國同性戀活躍分子越來越敢於表達自我，這將繼續推動中國同性戀群體向前發展。

版權聲明：

本譯文僅用於學習和交流目的。非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整鏈接。商業合作請聯繫editor@yeeyan.com

參考原文地址：https://edition.cnn.com/2014/11/26/world/asia/china-rainbow-flag/?no-st=9999999999

譯言給你的禮物

譯言書店圖書大促

社交大禮包 8折

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！