原來這就叫翡翠里「貓尿」，不懂的最好背下來！
翡翠玉石商人根據翡翠賭石、毛料和成品特點，結合當地的生活習俗和地方方言，形象化地總結出描述、鑒別和評價翡翠特徵與質量的行業俗語，如水頭、種、綿、癬等等。其中，「貓尿」就是描述賭石毛料特徵的一個俗語。
什麼是「貓尿」？
其實就是礫石狀翡翠賭石毛料表面附著的暗色次生色斑塊。該暗色斑塊類似於小貓在地上撒的一灘尿，即使尿液幹了，撒尿的痕迹仍然保留在原地，故稱之為「貓尿」。
簡而言之，翡翠中出現的「貓尿」，是指翡翠的「地」受到另一色澤的侵染，使其水呈現渾濁的現象。
翡翠「貓尿」的形成
「貓尿」的形成與翡翠礫石狀賭石形成過程中的還原性次生化作用有關。緬甸的翡翠礦最主要的是古河床翡翠砂礦，它是原生翡翠暴露於地表遭到風化剝蝕成為礫石後，經河流搬運到古河床底部或湖泊底部堆積埋藏，再經後期地殼抬升成為具有一定厚度層位的翡翠礫石次生礦。
無論是水翻砂毛料還是水石毛料，在原本具有「綠霧」的部位，顏色都會較沒有的部位顯得偏灰、偏暗和有油性，在毛料表面形成了暗色的斑塊，這就是所謂的「貓尿」。
在賭石的時候，原石表面，如果出現有「貓尿」，說明具有「貓尿」的地方一定是具有次生綠色的地方，顏色會出現暗綠色、藍綠色，偏灰、偏暗，種水會相對於其他部位都要好。
「貓尿」的部位往往是賭石擦口、開窗的部位，在燈光照射下，會給人感覺既有綠色，種水也不錯。但切開後可能種也差，水也短，顏色也偏灰、偏暗，賭垮的可能性比較大。
「貓尿」的特點
貓尿一般都分布在一些翡翠礫石的表層和沿表層分布的裂隙兩側，厚度通常僅為1～5cm、但少量也有達到10cm以上的 。常見在藍皮殼和黑皮殼翡翠原石中，它的作用是提高透明度，然後影響翡翠原石的底子，把底子變灰。它有油青種和藍水種翡翠的特徵，但顏色是被非翡翠的原生礦物致色，所以屬於後生（次生）色。
如上圖是一件比較常見到的沒有貓尿，比較正常的翡翠原石毛料！
如上圖是一件黑烏沙皮殼的翡翠原石，圖中的紅箭頭即是貓尿區！
貓尿在翡翠製作中有何工藝利用？ 是否有經濟價值？
(1)貓尿使硬玉的礦物結晶變粗、水頭差。但以微細裂隙發育的翡翠卻因為它變成了水頭較好、結構更緊密的翡翠。從而提高了其工藝利用價值和經濟價值。
(2)貓尿使白色翡翠變成藍灰色或綠灰色翡翠。可以說是給 要加工的手鐲、掛件和玉雕工藝品增加了色彩(儘管並不理想)，但也增加了一些人們的喜愛程度。
(3)因為酸液容易沿著卯水翡翠的微細裂隙侵入，將鐵葉綠泥石等礦物溶解，所以質地不好的貓尿翡翠也是一些不法商人拿來製作B貨、C貨(染色)翡翠的原料。
總體說，貓尿的作用使極大部分的翡翠質量降低，貓尿現象還會使翡翠賭石發生誤判，如有些貓尿成灰綠色，很多人會誤認為是色料，但它也能使少部分的翡翠質量變佳。
另外，貓尿作用還可能是形成翡翠多彩色的原因之一，這句話可以理解成貓尿可以使翡翠顏色變差，如果加上其它地質作用的話也可以使翡翠變色，形成其它顏色。
翡翠的「貓尿」是翡翠賭石次生化和表生風化形成過程中產生的一種特徵，認識「貓尿」的特徵，對於在翡翠賭石毛料上的區分，會有很大的幫助。
