這些外國人中文比華人還要好？那些歷史上漢語逆天的外國人

近年來，在世界範圍內掀起了一股學漢語的風潮，越來越多的外國人對中文產生了興趣，中文說得非常溜，堪稱「漢語八級」的也大有人在。比如下面這位小哥

很多人評論這位選手感情飽滿，咬字清晰，非常難得，我想說你們是少見多怪，其實漢語一級棒的老外古已有之，我隨便就能給你說幾個。

利瑪竇：本該是個傳教士，卻變成了個數學家

利瑪竇（1552-1610）是義大利的天主教傳教士，他在1582年的8月7日，以一個傳教士的身份抵達澳門，與他一同前來的還有三名傳教士。傳教士們想通過漢語著述天主教義來吸引中國人，因此他們現在澳門努力學習漢語。剛接觸漢語時，利瑪竇對與拼音文字完全不同的漢字感到非常不可思議，這也讓他對漢語產生了極大的興趣。

為了傳教，利瑪竇帶來了許多「西洋玩意」，如地圖、星盤、三稜鏡和日晷等，當然也有許多西方的書籍。誰都不曾想到，這些不起眼的物品和書籍，在之後有多麼大的作用。

1584年，利瑪竇一行來到廣東肇慶，開始傳教工作。他們翻譯了《天主十誡》、《聖母讚歌》和《教理問答書》等書籍，利瑪竇還獨立製作並印發了《山海輿地全圖》，這是中國第一張世界地圖，也是中國人首次接觸到近代地理學知識的標誌。

利瑪竇編製的《山海輿地全圖》

利瑪竇在肇慶一住就是6年，在這裡他系統地學習了中國的傳統文化，不僅帶來了歐洲文藝復興的成果，還傳入了現代數學、幾何、地理等西方文明。

1601年，利瑪竇到北京，覲見萬曆帝，並向皇帝進呈了自鳴鐘、《萬國圖志》、西洋琴等禮品。萬曆帝對自鳴鐘和西洋琴興趣十足，便允許利瑪竇長留北京，負責檢修自鳴鐘和教太監演奏。也正是在這時，對利瑪竇幫助最大的徐光啟和李之藻登場了。

利瑪竇與徐光啟

徐光啟是南直隸松江府（今上海）人，曾在南京與利瑪竇會面。利瑪竇在北京期間，徐光啟正供職於翰林院，二人亦師亦友，協力翻譯了《幾何原本》和《測量法義》等著作。李之藻是浙江仁和（今杭州）人，時任太僕寺少卿，師從利瑪竇學習西方科學，並與他合作編譯了《同文指算》等書籍。這些著作為中國數學歷史的發展，做出了極為重要的貢獻。

《幾何原本》中譯本

就這樣，在他們三人的努力下，西方的科學技術傳入中國，中國的文化開始走向世界。

郎世寧：出色的繪畫才能令他被康熙看中

郎世寧（1688-1766）出生於義大利的米蘭，藝術天賦頗高，在19歲時，他就為熱那亞修道院的教堂繪製宗教畫。

當時的歐洲，知識分子和藝術家都對神秘的中國極其嚮往，郎世寧也不例外，於是他主動請求前往中國傳教。

郎世寧與1715年來到中國，這一年康熙61歲，酷愛藝術和科學，在看到郎世寧的畫之後，便召見了他。但當時的技術尚不完善，油畫時間長了，容易變得黑乎乎的，康熙很不喜歡。為了擴展自己的繪畫技術，郎世寧開始嘗試用顏料在絹上作畫，還學習中文，以便與和中國的畫家們交流心得與技巧。

郎世寧畫作

在當時的中國，畫家都依照宋人郭熙定的原則作畫：「山水畫中，畫山盈丈，樹木盈尺，馬盈寸，人物盈十分之一寸。」平行線條就是不折不扣地平行下去。在郎世寧看來，這種遠近搭配方法時錯誤的。於是他和年希堯一起，出版了一本《視學》。這本書詳細介紹了西方的幾何學透視原理，以及焦點透視法這一技巧的運用，為東西方藝術交流提供了不小的貢獻。只可惜，這種方法在當時的中國畫家看來是奇技淫巧，是非藝術性的，並未受重視。

郎世寧所作乾隆與妃嬪像

這種情況到雍正即位，才有了改善。雍正二年，開始大規模擴建圓明園，郎世寧得到了發揮其才能的機會。在為圓明園提供了許多油畫、用焦點透視法繪製的人物畫之後，雍正給了他的畫作很高的評價，中國畫家也開始學習她的透視畫法。

高羅佩：不想當作家的漢學家不是好的外交官

有不少外國人，中文說的非常流暢，漢字也寫得有模有樣，但寫中文小說的卻很少見。可是有這樣一位外國人，不但寫了享譽世界的中文小說，而且是以中國古典小說的章回體來寫就的，可以說很強大了。

高羅佩（1910-1967），字芝台，原名羅伯特·漢斯·古利克，荷蘭人。高羅佩長期擔任荷蘭外交官，被派駐到多個國家，被人們記住的卻是他業餘漢學家的成就，可說是非常「不務正業」。

某一天，高羅佩看到家中的花瓶上印著中文，便對中國產生了濃厚的興趣。1930年，高羅佩進入萊頓大學，選擇漢學作為專業。1933年，他進入烏得勒支大學攻讀中文、日文和東方歷史文化，加上後來學的，他總共通曉15種語言。畢業後，進入荷蘭外交界工作，仕途一帆風順。後來二戰爆發，他在1943年來到中國重慶，擔任荷蘭流亡政府駐重慶使館秘書一職。那時重慶是抗戰的大後方，也是中國學者、名流薈萃之地。也是在那裡，他結識了許多的文化名人，這使得他能夠全面地了解中國社會和文化。

來到重慶後，高羅佩開始細心研究中國文化的精髓。他首先對中國琴藝產生濃厚興趣，並聘請葉詩夢指導自己彈奏《高山流水》等樂曲，並頗有體會地講：「貴國琴理淵靜，欲撫此操，必心有高山流水，方悟得妙趣和奧秘。」高羅佩認真投入中國琴文化研究，花費大量心血寫成英文專著《琴道》一書，被認為是古代琴學研究領域的權威之作。他還翻譯了嵇康關於古琴的長賦，以《嵇康及其琴賦》為題發表。

高羅佩為其師葉詩夢所繪小像

高羅佩的書法成就也很高，他從20歲開始練習書法，終生不輟。他的「高體」字筆力雄健，功底深厚，並偏愛行書與草書。不僅如此，他還將米芾《硯史》翻譯為英語，讓更多的人了解中國書法的魅力。

高羅佩手書

有一天，高羅佩讀到一本清初公案小說《武則天四大奇案》，頗為讚賞。同時他驚奇地發現，中國讀者喜歡讀西方偵探小說，卻沒有出色的本土偵探小說，於是他決定要在東方這塊神秘的土地上挖掘出中國人自己的大偵探。他把《武則天四大奇案》翻譯成英文，又沿用主人公狄仁傑，用英文寫了《銅鐘案》，後來，又陸續寫了《迷宮案》《黃金案》《鐵釘案》，形成了大受讀者歡迎的早期的《狄公案》系列。這些書一經出版便大獲成功，征服了西方讀者的心，在歐洲風行一時。「JudgeDee」（狄法官）從此成為歐洲家喻戶曉的傳奇人物，被譽為「中國的福爾摩斯」。

1952年，高羅佩奉調到印度，在那裡，他以《狄仁傑奇案》為書名，將英文小說《迷宮案》改寫成中文章回體小說。這本小說共52回，西方人寫中文章回體小說，高羅佩絕無僅有。

看了這些中文學得比國人還要好的歪果仁，你是不是心裡也有一個大寫的「服」字呢？不多說了，我準備去教外國人漢語了，說不定哪天，我教的學生也能成為世界知名的學者呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！