韓國人也會錯的7個韓語辭彙語法，你分清了么？

很多拼寫連韓國的作家都會出錯，一起來看看吧~

?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ? 10?? ?????. ???? ????? ??? ????? ?????. ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ???, ??? ??? ???? ?????. ????? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ????? ???? ? ???. ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????! 『?? ??? ? ?? ??』 ?? ??? ???~

我做編輯工作讀一些作家的文章已經有10年了。大部分作者的拼寫，空格都應該是正確的吧！按道理說，這些作家本來已經看了很多的書，學習了很長時間，應該不用專門去學一些拼寫語法，自然而然就能正確地拼寫，然而他們還是會寫錯。因此，我就結合自己的經驗整理出了一些作者們都會錯的拼寫語法。 大家可以檢查一下自己寫得對不對。

??,? ?

『?? ?? ??? ??? ??? ??~』?? ? ?, 『??, ??? ?? ????』?? ? ? 『?』 ????? ? ? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? 『?』? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ? ?????! 『?? ????? ? ? 10?? ???? ??? ?? ?? ??』 『?? ?? ? 1???? ??? ???? ? ?? ???』?? ???.請看『?? ?? ??? ??? ??? ??~

（你都不知道我那時候有多辛 苦）』 這句話中的『?』，和『??, ??? ?? ???? （天哪，到底是有多 堵）』中的『?』，把它空格寫的人不在少數。請記住『?』空格寫的時候只表示時間的經過。『?? ????? ? ? 10?? ???? ??? ?? ?? ??（雖然我考到駕駛證已經有十年了，但我沒開過一次車。）』， 『?? ?? ? 1???? ??? ???? ? ?? ???（我吃完飯只不過才過了1個小時，怎麼會肚子痛呢？）』 這兩句中 的『?』的用法相同，空格寫表示時間的經過。

? ??? ??/ ? ??? ??

??? ?? ?? ? ? ??? ?? ????, ??? ? ?? 『? ??? ??』?? ?? ??? ?? ?????. 『??』? ???? 『??』? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? 『?? ??』?? ?? ? 『??』 ?????. ??? ?????? ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? 『? ??? ??』?? ?? ?, ?? ???.

在表達謝意的時候經常會用到這個語法，直到現在還有很多人說『? ??? ?? （藉此機會）』。在『? ??? ??（藉此機會）』中所活用的『??(借)』原本是 通過呼籲，祈禱，或是請求別人而免費得到的意思。通常是『?? ??（乞討）』 中所 使用的『??(借)』的意思。但是記住在說獲獎感言或是表示感謝的時候想藉此機會或是通過這次機會表達謝意時一定要說『? ??? ??（藉此機會）』。

????

?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ??? ? ?????. ???? ??? ?? ??? ??(???? ????), ?? –? ?? ?? ?? ?? ? ????? ??? ??? ????(???? ????)?? ?? ?? 『?』? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ?? ???. ??? ??? ? ??? ????(?) ?? ?? ?????, 『???? ??? ?? ??? ?? ? ??』?? ??? ??? 『? ???』? 『????? ???? ? ???』 『??? ??? ??? ?? ??』?? ??? ????.

其實這也是我自從幹了編輯工作後才知道的拼寫語法之一。我們都知道體言或是 副詞之後使用的助詞（因為是助詞，所以不空格），語尾–?後根據不同的語義所使 用的依存名詞（因為是名詞，所以要空格）的寫法，然而–?遇『?』後卻出現了不同的 寫法。不知道為什麼本來應該空格寫的，卻很奇妙的連在一起寫。『???? ??? ?? ??? ?? ? ??（不光這個，除了這件事還有其他的事）』中使用的『? ???』和『????? ???? ? ???（不光漂亮而且便宜的筆記本）』， 『??? ??? ??? ?? ??（不僅輕便而且好洗的被 子）』一樣都不空格寫。

??/??

『?? ???? ??』 『??? ??』?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????? 『?』? 『??』? ?????, 『???, ???』? ?? 『??, ??』?? ????. 『???』? ????? 『??』? ?? ???. ??? ? ??? ???? 『??』? ???? ???? ?? ? ??, ?????. ?? ????? ??? ?? 『???』?? ?? ?? ??????.

『?? ???? ??（那下周見）』 『??? ??（一會見）』很常用吧。這些經常用所以很熟悉，但是由於『?』是『??』的縮略語，將『???, ???』縮略為 『??, ??』使用。 『???』的縮略表達就變成了『??』。 但就連我的朋友都說『??』太彆扭應該是錯誤的。希望那些作家們不要縮寫，建議你 們使用『???』

?/??

??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? 『?』???. 『?? ?? ???』 「??? 『?』? ??? ??」??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?, ??? 『32??? ???? ? ??? ?? ???』?? ??? ???? ??? ? ?? 『??』? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? 『??』?? ?? ???? 『?』? ?? 『?』? ?? 『?』? ?? ????, 『??? ??? ? ? ????』 『?? ??? ? ??? ??? ???』?? ???.

甚至編輯者揣測作者的意圖，苦惱應該是分開寫還是連著寫得『?』。 『?? ?? ??? (這個不是件容易的事)』， 「??? 『?』? ??? ?? （要不要選最初的 那個呢）」像這樣自言自語的話， 表達那樣做應該會更好的遺憾 之情作為終結語尾使用時，和『32??? ???? ? ??? ?? ??? （32英寸的話，對哥哥而言，那條褲子太小了）』一樣，表達輕微的反駁或是推測時一樣『??』應該連寫。但是像這樣詞幹之間連寫的『??』不同，依存名詞『?』 添加助詞『?』後要空格寫。『??? ??? ? ? ???? 我很珍惜媽媽給的 東西』 和『?? ??? ? ??? ??? ???（因為我知道我討厭的東西， 所以我沒有說。）』中的『? ?』是分開寫。

??/ ? ?

?? ?? ?????? ?? ???? ?? ????. 『?? ??』 『?? ???』 ?? ????, ??. ??? ??? ???? ????? ?? ? 『??』? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???. 『?? ??』 『??? ?? ????!』??? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? (???) ???? ??? ??? ??? 『~? ???』? ???? ??? ???. 『? ??? ??? ?? ??? ???』 『??? ??? ? ???』?? ??? ???? ?, ??? ????

這句是我很不想說的話。和『?? ??』 『?? ???』（我來做）是一樣的表達。作為表現一直或約定時的終結語尾使用時，『??』用在沒有收音的動詞詞幹或者收音為?的動詞詞幹後。『?? ??（我來做）』 『??? ?? ????（這周聯繫）!』 這樣用。但是混淆的原因是和意志和約定不同，表達主觀的展望或推測的 時候所使 用的『~? ???』會浮現在腦海里。 『? ??? ??? ?? ??? ??? （他這周 可能會聯繫我的）』和 『??? ??? ? ???（哥哥應該會打掃的）』 中的用法不 同，能體會到吧。

??/??

『? ??? ?????, ??? ????』?? ?? ????. 『??????』? ??『??????』?? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ?? 『???』! ??? ???? 『????』?? ??? 『???? ? ???』 『?? ??? ???』 ?? ??? ? ? ??. ?? ?? ???? ???? ???, ??? ??? ? ??, ??? 『???』? ?? ???? ????? ?? ???.

『? ??? ?????, ??? ????（我的名字叫奧斯卡，伴著玫瑰花出 生的）』這樣說是錯的。『??????』 的縮略語應該是『??????』。尤其 『???』的表達錯的最多。把他拆寫開來看的話是『????』，因此應該像 『???? ? ???（下周會做的）』 『?? ??? ???（應該沒關係）』一樣寫。 如果還是混淆 的話，記住沒有用『??』做終結語尾的，無條件使用『???』就會簡單很多。

你看，連作家也有吃不準的時候，更何況我們學習第二外語的人呢？！會寫不代表就能說。口語不好、口音不地道、沒法自如交流咋辦？莫方！

【韓語外教初級口語強化】

原價￥485，4.15-4.30限時￥9.9

全外教授課，每天30分鐘，學說韓語地道口語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！