看電影學英語？那些年我們撒過的謊

看到這個標題，一定有些人羞紅了臉，畢竟我們當年買電腦是為了「寫論文」，買iPad是為了「學英語」。。。

當年的父母們還不懂我們的套路，以為看個英文電影就是在學英語了。。。

而我們也入戲太深，以為看電影真的可以學英語，現在想想，圖樣圖森破，看電影學英語？你特么逗我玩呢？根本聽不懂你讓我怎麼學？看著看著就被劇情帶偏還能學英語？

閱片無數，學來學去只學會了「F**k You」...Hey, what"s up bro....

emmmmm，我想說，任何事情，都講究方式方法，想看電影學英語也需要一定的套路。

Excuse me? 看個電影還要套路？？

前提、準備：

首先最重要的還是要有一定的英語基礎，包括辭彙量、語法方面。只認識abc的話請出門右轉。

然後就是找到適合學英語的電影、劇，這一步很重要。很多人喜歡動作片科幻類，就為學英語而言，不推薦這種動作片或者科幻類，技術性很強的電影或者歐美劇。通過這種方式學英語不就是想學他們的表達方式，日常英語之類的么，如果一部電影看著台詞，大部分的辭彙不懂，又或者主角講話語速太快（如神探夏洛克），動作片什麼的很多粗魯的英語或者黑人英語那種。。這種還是先以娛樂為主吧。

找片原則，一定找一部自己非常喜歡，能反覆看的那種，生活化一點的，最好是關於現代的電影，以防學到很多類似「之乎者也」的過時英語表達。

重點過程：

第一遍看中英雙字幕的，看劇情，看不過癮加一遍。

第二遍開始，能聽懂的地方就盡量不看字幕，聽不懂的地方就對照中英文字幕。

弄懂劇情，了解台詞後，關掉中文字幕，只留英文，內嵌？內嵌的用紙條擋住，屏幕塗黑？總之一切為了學習。。。第三遍，聽懂的不看字幕，聽不懂的看字幕！

第一個重點來了，這時候就要注意了，搞清楚是單詞不認識聽不懂？還是單詞都認識，但是別人一說就聽不懂。

如果，是單詞不認識，那就要好好背單詞去了，沒有捷徑，各類APP，單詞書，想通過這個電影記住不認識的單詞。。。總之方法很多你隨便。

如果，是別人說出來，就聽不懂，需要日常多聽聽，對照台詞多看看，因為有很多吞音，連讀現象，又或者你自己的發音不標準。。。

（關於吞音、連讀的網路隨便一搜，很多類似的小視頻，很多native speaker會告訴你哪些日常用語可能會連讀，什麼情況下有吞音，講真，連讀後真的像變了個單詞。。。總之，這種情況一定要重複聽幾遍，重點關注發音情況。）

第二個重點來了，單詞意思是明白了，但是，明明很簡單的單詞，組合起來意思就糊塗了，這是什麼鬼！

吶~ 中文博大精深的程度想必大家都意識到了，漢語八級也不是隨便鬧著玩兒的。同樣一個詞，不同的語調都代表不同的意思啊！同樣，英語也是的！也會有很多俚語，習慣用語，又或者不同語調或者情境下具有不同的意思。

總之，看中英文感覺翻譯對不上的，一定要記下來去查！

舉個栗子，前兩天在網易雲課堂看到一個分析《尋夢環遊記的》的，其中有一句是「what do you know」這四個單詞，甚至這個句子，小學生應該也懂吧，正常就是「你知道什麼，你了解多少」，但是還有一種翻譯是「你懂個毛線。。。你啥都不懂。。。」excuse me? 這可不是詢問了，赤果果的無視+鄙視好么。。。然鵝，反正就是能這麼用。。。。

還看到一個「do you mind」這個正常就是詢問別人是否介意自己做某件事吧，然而當你對別人做的事表示不滿的時候也可以用這句。。。。意思是類似於「你幹啥，你咋這樣！憋這樣！」其中玄機，大家自行理解。。。感興趣的可以去看看這系列視頻（網易雲課堂搜《尋夢環遊記》，我前兩天看的19.9，特么的剛去看了下1塊錢？？？？？？我。。。。希望大家頂起來讓老師看到，付我廣告費的同時，把差價給我補一補）

當然，正常意思的短語，如take care，a lot of......你如果看完台詞還看不懂意思，千萬別告訴你英語老師，小心挨板子。。。

完結篇，撒花前，第三個重點！

單詞，習語，短語都懂了，那就聽唄，沒事多聽幾遍，或者剪輯幾段自己覺得值得模仿的。

敲黑板！劃重點！聽的時候一定要注意人物的語音語調！！！重音放在句子的不同位置也有不同意思！！！！！很多時候自己說英語不地道，都是自己瞎抑揚頓挫造成的。。。。

模仿完，有心的同學可以嘗試靜音之後給人物配音玩，順便錄下來聽聽自己的發音跟native speaker的區別。。。。講真，聽自己錄音有時候能掉一地雞皮疙瘩。。。

看，為啥說要找一個自己狠喜歡，能反覆看的電影或者劇學習？首尾呼應，作文寫完，好，奶斯。

好了，大家排好隊，學費交一交。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！