很熟悉，但又有點陌生的粵語歌
主播 | 洋蔥
放肆聽歌|品讀生活
很熟悉的陌生歌
別話
LESLIE 側面
張國榮
00:00/04:05
哥哥張國榮的《別話》旋律是不是很熟悉？沒錯，這就是齊秦《大約在冬季》的粵語版本。
和《大約在冬季》這首等待愛人歸來的歌曲不同，《別話》說的是情侶分手，送給對方祝福的說話，而且是不情願離別的對話。
歌詞的第一句就唱到：說再見惘然話再見，但覺心路極迷亂。這樣搭配上哥哥帶有悲情色彩的演繹，顛覆了普通話版本《大約在冬季》對愛情的那一絲期待。
大約在冬季
燃燒愛情（狼之旅）
齊秦
00:00/03:53
第二首歌，我們來聽，關淑怡《無盡的愛》。前奏響起，你是否已經和普通話版本對得上呢？
無盡的愛
真假情話
關淑怡
00:00/04:41
有個很有意思的感覺，大概是因為粵語歌詞更難填，發音更多的原因，這幾首粵語改編並沒有感到牽強遜色，反而唱出更不一樣的味道。
張信哲的《愛如潮水》，更像是一個可憐的男人在苦苦承受一切，他很深愛那個女人，如潮水般洶湧，但卻得不到女人的心。
相比之下，關淑怡版本的《無盡的愛》顯得更man一些，雖然說的事情和普通話版差不多，但卻更加幹練，少了一些竭嘶底里的無奈。我們來聽一小段張信哲的表演。
愛如潮水
絕對收藏2
張信哲
00:00/04:30
▲關淑怡
第三首歌，輪到放大招的時候了。通常呢，一個普通話版本只會對應一個粵語版本，再有其他的話可能就會是日語、英語等等，可是很少說有一個普通話版本對應兩個粵語版本的歌曲。現在我們先聽張信哲的《難以抗拒你容顏》。
難以抗拒你容顏
知道
張信哲
00:00/03:55
張信哲一開口，很多當年的少女，現在的大媽都心醉了吧。說白點，一首備胎男的歌，再講得文縐縐一點就是襄王有意神女無心，這個男人有點單戀，也有點優柔寡斷。相比之下，彭家麗這版《何故何苦何必》的歌詞，就有點回絕這個男人的意思，如此扭扭捏捏，何故何苦何必呢，求求你快點，直接點！
何故.何苦.何必
彭家麗
00:00/00:30
這首歌的好玩之處就是有兩個粵語版本，一個是剛剛大家聽到的，分手要狠的彭家麗唱的《何故何苦何必》，而另一個版本則是黎明為電視劇《都市的童話》演唱的插曲《情難自控》，這一次，黎天王沒有了張信哲的柔情，沒有了彭家麗的決斷，有的更像是旁人的角度，去闡述愛情。
情難自控
I Love You Ok？
黎明
00:00/03:53
放肆聽歌
品讀生活
音樂 | 生活 | 有感
—DJ洋蔥—
長按下方二維碼
關注公眾號
TAG:DJ洋蔥 |