日本影視IP，近年在國內很火。

《深夜食堂》、《求婚大作戰》、《家族之苦》、《解憂雜貨店》... ... 翻拍一部接一部。

但量雖多，質卻大都一言難盡。

尷尬的評分對比

原因也都是老生常談了，賺快錢心態導致敷衍化製作，根本沒用心去打磨劇本，做好翻拍最重要的「本土化」工作。

呈現在作品上，就是形式複製原作，內核卻不及十分之一。

珠玉在前，木櫝在後，也無怪乎觀眾們吐槽連連打出低分。

酸菜養生了解一下

今天要說的劇，也是翻自17年大熱的日劇《東京女子圖鑑》。

原版描繪了女主角綾從20多歲到40歲，在東京的進階歷程，深入探討了大都會中女性身份、職業、男人、階級、虛榮、慾望等互相交織的人生命題。

中版目前評分6.4，和原版的8.7雖有差距，但是比《深夜食堂》的2.8，還是要強出太多。

作為一個「深漂」，喵妹我帶著好奇心去一探究竟——

《北京女子圖鑑》

成長於單親家庭的四川妹子陳可依，畢業考研失敗後，不安於在家接受被安排的未來，決心來北京闖闖。

找工作難上加難，還差點被自己多年的好哥們兒強暴；

拖著箱子流落街頭，找男友電話訴苦，卻被告知「我們分手吧」；

朋友介紹認識了一個大叔，剛被大叔暖到卻得知人家已婚；

在新公司遇上了靠譜適用男，卻因為對方太「經濟」，在生日當天離他而去；

跳槽漲薪和富二代交往，眼看要成為人生贏家卻被二代告知「我不適合婚姻」；

高端相親雖然沒成，不過在片場，和張口閉口「藝術」的攝影師一見傾心……

莫名撞臉趙立新的王瀧正

此時劇中的時間線，才從08年走到12年。

媽耶！這才4年，我們的女主角就換了4個男朋友，中間還插了一個騷擾未遂的哥們兒、一個曖昧的大叔、一個潛規則不成的男上司... ...

在一股神秘力量的支配下，喵妹我顫抖著點開了演員表——

你沒看錯。

跟隨在我們唯一的女主角戚薇後面的，是整整11位男性角色。

小矮人和葫蘆娃也都只有7個啊！11個男配角是要鬧哪樣！！和女主一起湊三桌麻將么！！！

編劇們，喵妹我實名建議，咱們這片名，還是趕緊從《北京女子圖鑑》，改成《北京男子圖鑑》吧。

平心而論，和諸多天雷滾滾的奇葩國產劇比起來，《北女》不能算爛。

起碼看得出來，製作方有很用心地對劇作進行本土化改編——

主人公終於不再一畢業就住在樣板間，而是和朋友蝸居在一個需要找信號的地下室里；

富二代也並不是有錢有閑又有心，他們只會帶你不停穿梭在各種social中，然後默默和資源更好的千金結婚；

某些細節也頗具誠意，比如每集最後的番外小劇場，悄悄為我們翻開故事的B面。

看上去愛上小護士的初戀，只是因為母親癱瘓不能離家，所以才提出分手；

摳到送淘寶299包郵的「LV」睡裙，只是因為他代購的正品包被海關扣下。

而當揮別前4集的奮鬥，進入到國產劇慣常的「屏蔽窮人，展現上流階層生活——吃喝、享樂、談戀愛、秀氣場」後，編劇明顯駕輕就熟了許多，及至到了第10集，甚至還有點好笑。

這真的是戚薇，不是劉天池

6分，算是一個相對公正的評分——勉強及格，三分本土是亮點，可惜的是，剩下七成還在懸浮。

說到這裡，得再回顧下原作《東京女子圖鑑》。

曾抱著ipad一夜刷完這劇的喵妹，覺得它精妙在兩點——

一，是它坦坦蕩蕩地「三觀不正」。

綾在第一集就大大方方承認自己的虛榮，認為「可愛即是正義」，夢想著的是過上「被人羨慕的生活」。

好就好在日劇既非鼓勵，也不批判，只是原原本本地把人性的種種細細解析出來，將這條道路上的得失和困惑，一一呈現給你看。

創作出處：低薪人口喬石（@豆瓣），截圖出處（豬豬字幕組）

不用夢想的金箔紙去包裝，這就是普通女人的虛榮和慾望，或許不美，但它夠真。

真到你，總會在裡面看到部分的自己。

二，就是它金句頻出。

劇中雖然以綾為主線，卻沒有局限於綾，而是構畫了一副東京形形色色的女子群像圖。

有實力強悍，姿態驕傲的前輩；也有出身優雅，內心階級分明的主婦；即便是路人，也會突然打破第四堵牆，留下一段精闢見地。

酷到不行的前輩

這張截圖當時在微博爆火

如這般，展現現代都市裡，不同層次女性們的困境，和她們多樣化的人生選擇，進而引起觀者的共鳴、思考或借鑒，才配得上「女子圖鑑」四個字。

當然，原作也不是完美的。

它的致命缺點，便是綾坐火箭般的事業上升軌跡——從二流公司里業績平平的企劃員，一舉打入Gucci，沒怎麼付出努力的綾，感覺更多靠運氣，而不是規劃與努力後的應得。

得意地向前上司炫耀的綾

要命的是，原作的優點，《北女》只學了個皮毛；缺點，卻無盡發揚光大。

劇中，陳可依找工作時，期望薪資上來就開6k（那可是08年），一路不順之後，靠著哥們兒給找了個前台工作（對，就是後面差點把她強暴的那個「哥們兒」）；

前台干著干著覺得不想幹了，說著「不，我要改變「，結果轉身只是做了個word文檔，去把幫同事代付的錢給收了…

換工作，最終靠的是大叔的飯局朋友介紹——雖然飯局是決定再也不去了，但工作，還是笑納了。

在hr朋友的「指點」下，順利工資翻番找到新東家，更神的是，女高管不僅低價把自己的大house租給她，還告訴她屋子裡的包包墨鏡隨便用。

說好的「沒有瑪麗蘇」，「沒有主角光環」，「不依附他人」呢？

《北女》優酷劇情簡介

於是，我們看到的女主，一邊高喊著「獨立靠自己」的偉光正口號，一邊暗戳戳地簽收男權社會為美貌女性奉上的利好——

如果想處理為人性複雜，至少也要讓女主對自己的這種矛盾有所覺知，並感到掙扎吧？

但很可惜，我們看到的，只是一個得了便宜還賣乖的精分人格。

這一點，不止女主，配角人設，也都存在這個問題。你能感覺到編劇想要寄托在他們各自身上的元素，但堆砌得太潦草，就變成了破碎分裂，無法自洽。

設定為混圈子的「撈女」王佳佳

出了酒吧突然勵志

女主角的幾次犯錯更是讓人無語。

因為自己打醫美針過敏沒去見客戶跟丟案子，就去找客戶猛灌酒裝可憐還吐在LV包里；

因為自己急著去赴富二代男朋友的ktv局，所以對著遲到的合作方甩臉色，掀桌子走人；

讓自己男朋友掌鏡拍客戶廣告，結果因為理念不合，男票發微博罵產品泄憤，客戶直接終止合作；

這些讓人看到跳腳的戲份，居然最後都只是輕輕帶過，順利挽回，扣點獎金，不了了之，女主根本沒有付出切實的代價。

編劇你們到底對都市職場有什麼誤解？？？

喵妹有時覺得，北上廣深這些一線城市，就如同盤踞的黑山老妖，靠吸食年輕人的精氣魂來永葆青春活力。

它們容納著野心和慾望，也隱匿著汗水和淚水；裹挾著痛苦與迷茫，也生長著成就和奇蹟。

它常常是冷漠、自大而吝嗇的。但偶爾，它也會慷慨地向你吞吐榮光，展現溫柔和慈悲。

生活在這裡的每個人，都一路走在自我修鍊的路上，每個倖存者都有一個打怪升級的精彩故事。

多好的題材，多豐富的素材庫，為什麼經過我們的編劇金手指，就會變成千篇一律的開掛，淪入「所有男人都愛我」的套路。

究竟什麼時候，國產劇才能拔掉瑪麗蘇童話的奶頭樂，腳踏實地地拍出一部有血有肉的、能為時代做註腳的好作品？

喵妹仍在期待那一天。希望不會太遙遠。

（文/喵妹）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！