聽Jér?me Clément講法國文化簡史：1992：德法公共電視台的誕生 Création d』Arte
學法語的同學都知道訓練聽力的重要性，
如果有一個電台能為法語學習者以輕鬆幽默的方式
介紹法國歷史和法國文學，是不是想想就很棒！
我們會以每周一期的頻率繼續為大家介紹由
原汁原味的法國電台France Culture推出、
前法語聯盟基金會主席Jér?me Clément主講的
Brèves Histoires de la Culture，
不用翻牆就可以收聽哦~
對於初學的小夥伴來說可能有些難度，
當然啦，一段文化歷史總會牽涉到
各個方面的人物、事件、背景等因素，
要想完全了解必須先掌握相關的背景知識。
所以我們將為大家介紹
一些背後的歷史故事。
希望看完這篇微文後，
你就能完全聽懂Jér?me Clément講的故事啦！
位於斯特拉斯堡的Arte總部
Arte不是一直存在的，從1992年5月30日第一次開播至今（去年）已有25周年，旨在成為歐洲全新文化電視台的它總部設在斯特拉斯堡。
Arte n"a pas toujours existé, nous fêtons cette année le 25e anniversaire de sa première diffusion qui eut lieu le 30 mai 1992 à Strasbourg, choisie comme siège de ce qui devait être la nouvelle cha?ne culturelle européenne.
——Jér?me Clément
Arte(一般譯作「德法文藝電視台」)是由法國電視(原七台）與德國電視平均出資合作的公共電視台，旨在傳播歐洲文化。
Arte (acronyme d"Association relative à la télévision européenne) est une cha?ne de télévision franco-allemande de service public à vocation culturelle européenne composée à parité de deux p?les : Arte France (ancienne cha?ne La Sept) et Arte Deutschland TV.
你可以通過地面數碼電視、有線電視、衛星電視、網路協議電視、網路平台觀看Arte的節目，並可在七天內免費通過手機、平板的Arte TV客戶端和網路電視的Arte+7來重溫往期節目。
Elle est disponible sur la TNT, le cable, le satellite, la télévision par xDSL et Internet. Les programmes d"Arte sont disponibles gratuitement pendant sept jours sur la télévision de rattrapage Arte+7 via internet et les applications pour smartphone, tablette et télévision connectée.
傑羅姆·克萊蒙是Arte的主創之一（1991年至1998年間兩度連任台長），並於2006年再度被推選為Arte的台長，任期五年(2006年3月22日至2011年3月22日)。
Jér?me Clément a fondé Arte en 1991 （il a été président de 1991 à 1998）et il est réélu président du directoire d』Arte France pour une durée de 5 ans du 22 mars 2006 au 22 mars 2011.
1992年5月30日Arte開播
Inauguration d"Arte le 30 mai 1992
Arte跟歐洲其他國家的電視台都有不同形式的合作，包括比利時法語區電視台及電台、瑞士廣播電視集團、奧地利廣播集團、英國廣播公司等。
Arte a passé de nombreux accords d"association, de coopération ou de coproduction avec les autres cha?nes publiques européennes, notamment RTBFen Belgique,ORF en Autriche, SSR en Suisse, BBC au Royaume-Uni, etc.
在Arte這個歐洲公共綜藝電視台，你幾乎能看到所有類型的節目：藝術電影、默片、恐怖片、歷史傳奇、果敢的系列劇、文化和探索紀錄片。Arte以歐洲視角去看世界實事，將調查研究放在優先位置，為理解世界並更進一步做好標記。此外，Arte還不遺餘力地推廣表演藝術：戲劇、舞蹈及從古典到當代流行的各種類型的音樂。
Cinéma d』art et d』essai ou de patrimoine, films muets, thrillers, sagas historiques, séries audacieuses, documentaires culturels et de découverte, Arte, cha?ne publique généraliste, culturelle et européenne, diffuse tous les genres de programmes. La Cha?ne porte un regard européen sur l』actualité du monde, donne la priorité à l』investigation et pose des repères pour comprendre et aller plus loin. Sans oublier une large place au spectacle vivant : théatre, danse et toutes les musiques des grands classiques à la scène émergente.
自2009年以來，Arte對晚間節目的時間做了微調，原本同步在法國和德國播出的節目稍稍錯開，以便更適應兩國觀眾的生活習慣：德國的收視黃金時間在20:15，而法國則是20:40。
Depuis janvier 2009 en soirée, les horaires des programmes fran?ais et allemands sont légèrement décalés pour mieux coller aux habitudes des téléspectateurs des deux pays : le prime-time démarre à 20h15 en Allemagne et à 20h40 en France.
Arte在網上發展迅猛，以電視節目重播服務、專題門戶、主題應用為特色。
Arte s"est particulièrement développée sur internet en se dotant d"un service de télévision de rattrapage et en créant plusieurs portails et applications sur divers sujets :
ARTE Live ou ARTE Direct
2012年起，Arte開始在線通過官網主頁、智能手機、平板電腦和電視上的Arte客戶端直播或轉播。
Depuis janvier 2012, la cha?ne est diffusée en direct et en différé sur le site internet, ainsi que sur smartphones, tablettes et télévision connectée via l"application Arte.
ARTE Info
該平台集合了Arte台所有的新聞類節目：Arte日報、Arte報道、28分鐘、Thema晚會、紙牌內幕、民眾之聲、歐洲。
La plateforme regroupe tous les programmes d"informations de la cha?ne : Arte Journal, Arte Reportage, 28 minutes, les soirées Thema, Le Dessous des cartes, Vox Pop et Yourope.
ARTE Concert
這個平台以歐洲的表演藝術為主，特別是目前方興未艾的世界音樂、戲劇、歌劇、流行、搖滾、爵士、舞蹈等。每年通過這個平台播出的演出超過六百場，其中半數都是在各大知名音樂廳或音樂節進行的現場直播。
La plateforme est dédiée au spectacle vivant en Europe, et tout particulièrement à la scène émergente (musiques du monde, théatre, opéra, pop, rock, jazz ou danse). Plus de 600 spectacles sont diffusés chaque année, pour moitié en direct, en provenance des plus belles salles de spectacle ou de festivals.
ARTE Creative
專為傳播當代文化和數碼藝術的平台，她將重點放在了反正統文化上：數碼藝術、街頭藝術、電腦遊戲等，同時她也起到創作智囊團的作用。
La plateforme est dédiée à la culture contemporaine et à l"art numérique. Elle fait la part belle à la contre-culture : arts numériques, street art, design, jeux vidéo... et sert de laboratoire d"idées et de créations.
ARTE Future
TAG:南京法語聯盟 |