日本一直努力西化，但日本人的英語卻很差，從語言學可以解釋的通

通過研究一些文獻資料，發現人類文字的起源竟然驚人的相似。日本人學習英語的難度是要比中國人學習英語的難度大很多的，所以，日本人的英語水平普遍沒有中國人高也是很正常的。為什麼這麼說呢？這主要是因為中文和英文的主體思考邏輯是一樣的，但是日文和英文的主體邏輯是不一樣的，可能有的人不太能看明白怎麼回事。

那你現在想一下，為什麼當你把一個英文句子或者中文句子放到翻譯軟體中時，詞典能夠迅速翻譯成其他語言？難道僅僅是因為翻譯軟體錄入了所有單詞嗎？當然不是，因為給你一本英漢詞典，那些考研的英語句子你都不一定能翻譯出來。並且，中國現在最牛逼的英文翻譯等級考試，是可以允許查字典的。

這裡面的關鍵就在於，日本文字、或者漢字、或者英文單詞還涉及掉排序問題。我們可以簡單看一下這個簡單的例子。中文：我喜歡那個穿紅衣服的女孩。英文：I like the girl in red. 日語：赤い服を著た女の子が好きです。不知道你有沒有注意到，中文的主謂賓和英文的主謂賓順序是一樣的，也就是當你去掉修飾成分時，構成句子主幹的信息的詞順序沒有變。去掉修飾後中文和英文都是：我喜歡那個女孩。中文和英文變化的只是修飾成分的位置。

但是日語就不一樣了。即使你看不懂上邊的那個日語是什麼意思，你也應該能看出來日語順序是：紅衣服的 穿著 女孩 喜歡 我 。這還是最簡單的句子構成，就這種思考邏輯，基本就可以把日本人搞蒙圈了，更不用談更長一點的句子了。並且，隨著句子修飾成分增多，這種順序變化會更加複雜。

但是，而英語中會出現由於主語過長，而用it代替的情況。也就是我們上學時老師說的主語前置。現在來看這就是扯淡，主語一直都在前面，那個it就是主語（形式主語，真元是後邊的長句子）。但結構上，it就是主語，也就是一直在句首位置。

現在，你可以明白為什麼說日本人的英語普遍比中國人差了吧。這個世界所有的表面現象都存在有內在合理的邏輯解釋。只是有人不知道，然後自以為是地進行詭辯而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！