別人家的婚禮原來是醬紫的，當菲律賓人邀請我參加一場婚禮……

最新 04-20

菲律賓芒果派

有料有態度讀懂菲律賓

GIF

芒果說

「

時間進入菲律賓婚禮密集季。

一張菲式結婚請柬就是一整套朋友圈的人脈和資源。

今天來聊聊打開菲律賓婚禮的正確姿勢。

」

首先想說的是，這不是一個英語教學帖，也不是一個禮儀教學貼，而是一個關於菲律賓人婚禮陣容的分析貼。

半個月前，收到了相識多年的朋友Marvin發來的結婚請柬。

Marvin是地道的菲律賓人，現在為菲律賓總統辦公室工作，就是人們所說的馬拉干鄢宮(Malacanang)。十年前他千里迢迢來到北京語言大學進修，於是我們在北京相識了。

Marvin的未婚妻是一名護士，現在阿聯酋迪拜一家醫院的急診科工作，眼見這倆人每天逆著時差隔著屏幕秀恩愛，如今終於要結婚了，我是從心底為他們高興的。

掐指算算，這將是我在菲律賓參加的第五個菲式婚禮。

也曾收到過各式各樣的菲式婚禮請柬，每次看到這些請柬我都禁不住的感慨，這哪是婚禮請柬啊，分明就是一整票朋友圈的人脈和資源啊。

身著傳統菲式禮服的伴娘團

標準的菲式婚禮請柬

一份標準的菲式結婚請柬至少要由三到四頁內容組成。

整場婚禮通常分為教堂儀式(Ceremony)和婚宴(Reception)兩部份。教堂儀式是整個婚禮最莊重和重要的部分，簽髮結婚證書也是在教堂儀式這部分進行的。

婚禮請柬的第一頁通常是告知教堂儀式的時間、地點、新人雙方的名字、雙方父母的名字，以及婚宴的時間和地點。

菲律賓人沿承西方人姓名的寫法，通常在姓名前面會帶有尊稱，比如Dr.Robert就是羅伯特博士，Dr.Robert M.D.就是羅伯特醫生。但這並不適用於結婚請柬的首頁。

對於新人的父母而言，無論身份有多顯赫，通常也只會用先生(Mr.)和夫人(Mrs.)這兩個稱謂放在名字的前面作尊稱，以表示對所有來賓的尊重。

貴賓名單

請柬的第二頁是重要來賓的名單。也是請柬中最有看頭的部分。

首先是主持結婚儀式的神父，即主禮神父。神父的名字前通常會加上Rev.是Reverend的縮寫，即「尊敬的某某神父」的意思。

然後就是長長的證婚人名單(Principal Sponsors)。證婚人在新人未來的婚姻生活中主要充當監督和扶持的作用，通常會有八到十位左右，沒有上限。

證婚人的地位越高、人數越多，新人拿到的紅包數額也就越多。

在Marvin長長的證婚人名單里，我看到了Hon.Panfilo Lacson菲律賓國會議員的Lacson閣下(先生)、Hon.Maria Climaco市議員Climaco閣下(女士)、Hon.Ferjenel Biron菲律賓眾議院議員Biron閣下(先生)等等一眾政客的名字，他們作為證婚人的出席本身也把婚禮的規格提升了上去。

Hon.是英文Honorable的縮寫，通常放在名字前面表示尊稱閣下的意思，一般用於稱呼貴族子弟、議員、大使、部長等高級官員時使用。

2016年9月現任總統杜特爾特作為證婚人參加新人婚禮(入場式)

為了表達對證婚人的隆重歡迎，婚禮開場通常都設有證婚人走紅毯儀式。所有證婚人在主持人的介紹聲中依次緩步走入教堂。當全部證婚人落座後才是新娘挽著父親的手進入教堂。

伴郎伴娘團

這也是婚禮中分工最細的部分。新郎新娘雙方所有的閨蜜和重要親戚都會出現在這個名單之列，且各有分工。

Marvin的伴郎伴娘團共有17人。Matson of Honor已婚女伴娘1名，Best Man伴郎(男方的男性老鐵)1人，Maid of Honor伴娘(女方的閨蜜)1人，Junior Bridesmaid小伴娘2人，Junior Groomsmen小伴郎2人，還有Bridesmaid伴娘團5人，Groomsmen伴郎團5人。

因為西方婚禮習俗男女雙方各有一套人馬，都有男有女。

男方的朋友叫best man or woman都可能，男伴郎、女伴郎。女方的朋友視乎結婚否叫maid of honor or matron of honor，還有man of honor，分別是未婚女伴娘、已婚女伴娘、男伴娘。

所以best xxx是男方人馬的稱謂，xxx of honor是女方人馬的稱謂，現在也有混用，但起源是這麼劃分的。

婚禮儀式中的具體工作

除了證婚人、伴郎團和伴娘團外，在婚禮中，你還需要有一票好友負責一些具體且重要的工作。

Veil Ceremony披頭紗。由一男一女兩位來賓(長輩或好友)將一塊長條形的潔白頭紗展開，並分別披在新郎的肩上和新娘的頭上。披頭紗象徵著對彼此忠誠的愛，無論歲月流逝，雙方只屬於彼此，而不是別人。

Cord Ceremony我把它翻譯成結繩儀式。通常由一男一女兩位來賓(長輩或好友)將一根繞成8字型的白色粗繩分別搭在新郎和新娘的頭上，再落到肩頭(鬆鬆的套在脖子上)。

繩子象徵著婚姻是牢不可破的紐帶，從繩子搭上的那一刻起，新郎新娘將永遠彼此支持，不離不棄。

Candle Lighting Ceremony點蠟儀式。由來賓(通常也是兩位)點燃結婚蠟燭，象徵兩個家庭從此因兒女的愛和結合而聯合起來。

除上述以外，儀式中的具體分工還有，Bible Bearer(入場式中舉聖經的)，Coin Bearer(拿錢幣的)，Ring Bearer(拿戒指的)，以及Flower Girls花童。

這些在婚禮中具體負責某個儀式環節的人，既可以是新人的好友，也可以是新人親戚家的小朋友，但總體來講，他們跟伴郎伴娘團不能是一套人馬。

所以，粗略的一算，婚禮儀式中的具體細項再加上伴郎團和伴娘團，全套人馬下來怎麼也要將近30人的龐大老鐵團支持，這還沒有算那些默默無聞的老鐵，比如負責簽到的、負責全場協調的等等，假若沒有一眾朋友圈是真真很難撐起來的。

來賓要求

這是請柬的第三頁，終於到了跟我有關的部分。

受西方禮儀文化的影響，菲式婚禮對來賓的著裝有著明確的要求，具體來說就是顏色和款式。

如果你不想把自己搞得太尷尬，最好的辦法就是遵守卡片上的著裝指引(Dress Guide)進行準備。

幾年前應一個好友的邀請，我有幸參加了他妹妹——一個菲律賓女生的成人典禮，那是除了公司年會外，我第一次收到有著裝要求的請柬。

那時候我剛到菲律賓，想像著一個成人禮能有多隆重呢，假若穿的太豪華反而會顯得無比辣眼。

於是，我從行李箱里翻出了一條只在公司年會中穿過一次的弔帶抹胸裙，這在當時的我看來是絕對正式又不過分隆重的裝扮。

結果，當天的隆重程度遠遠超過了我的想像。

幾乎所有的女性(除了我)，無論老少都是誇張的拖尾禮服裙，酒店的走廊還鋪設了紅毯、搭了背景板，所有賓客進入酒店後都是按頒獎禮的流程走一遭的。

我這一身弔帶抹胸裙在一群拖尾晚裝的包圍下顯得格格不入，非常怠慢。

再說回婚禮的著裝。愛浪漫的菲律賓人喜歡用一個主題命名自己的婚禮，來賓禮服的顏色就是根據婚禮主題的色調來決定的。

比如以櫻花為主題的婚禮，女性來賓的禮服色一般被要求是粉色系，可以是不同的粉，但不能是粉色系以外的顏色。

誠然，當我們還在糾結某些顏色不吉利時，菲律賓人的確對婚禮的主題色沒有嚴苛的要求，綠色甚至墨綠色、艷黃色或金黃色、紅色、粉色、藍色、紫色等等一票鮮亮的顏色都早已成為菲律賓人婚禮的流行色，一句話喜歡就好。

禮品要求

沒想到吧，結婚請柬上還有禮品指引(Gift Guide)呦。這部分通常都會這樣優雅的寫道：

As love is what the day is all above, Your presence is one we can』t celebrate without. But should you still believe that gift is worth giving, A small envelope for our future is a delightful blessing.

這段話沒有翻譯，主要原因是以我目前的翻譯水平還很難把這種優雅的意境翻譯出來。