西語朗讀者 紅荷

朗讀者&作者簡介

Paulo Rodrigues ,

中文名侯卓智，西方語言文化學院葡萄牙語系外教，畢業於葡萄牙天主教大學，研究方向為葡萄牙語語言文學。Paulo極其熱愛中國文化，曾在孔子學院學習中文，後出於對中國的喜愛，他選擇以一名教師的身份來到中國，近距離體驗和感受中華文化的博大精深和無盡魅力。

à Flor de Lotus

紅荷

Nas mansas margens deste imenso lago

Suspensas entre folhas flutuantes,

Tuas pétalas róseas e elegantes

Abriram como um beijo suave e vago.

天水一色，曲徑岸堤。

碧盤托舉，紅荷亭亭。

嫩蕊凝珠，丹唇流紅。

風姿綽約，香氣襲人。

Mais leve e murmurado que um afago,

Mais tentador que raros diamantes,

Esse beijo tornou-nos logo amantes

Em águas onde agora eu naufrago.

柔情萬種勝於潺潺細語，

妖媚超俗堪比千金美玉。

如痴如醉，令我著迷。

潛入愛河，將你找尋。

Nessa ansia indominável de querer-te,

Meus passos avan?aram ao encontro teu

E, quando estava a ponto de colher-te,

朝思暮想，把你來求，

我的腳步，慢慢與你靠近，

就當，

與你咫尺之距，

剎那間，

Em pleno dia, o céu enegreceu.

Nas trevas percebi que, ao n?o ver-te,

é o lago o teu destino, n?o sou eu.

天清日白搖變彤雲密布，

在黑暗中，我無法將你看清，卻猛然醒悟，

這一池清水，才應是你最終歸宿。

本詩創作於2016年8月，為Paulo老師原創作品，14級高路同學翻譯。全文寥寥數語，卻意味深長。詩人漫步西湖，望景生情，欲把荷花比作自己的心上人，歷經艱難，卻沒有結果， 描述了一段可望不可及的愛情。

西方語言文化學院新聞中心

Paulo Rodrigues　高　路｜供稿

孫　琪｜編輯

陳相偉｜審稿

致你們

生活不只有苟且

還有詩和遠方

捕捉美，發現美

記錄美，回憶美

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！