北京-鬱金香之舞

（轉載請註明松濤美術館 ID: songtao_art原創圖文，備有高像素原片。)

北京的鬱金香盛開是在4月中下旬到5月初，最佳觀賞地仍是北京植物園。中山公園等地也有，但規模品種和北京植物園相差很遠。

大片的鬱金香，一簇簇的艷麗花朵，讓人想起英國詩人華茲華斯的《水仙花》

的句子：和風吹拂舞翩躚

Continuousasthestarsthatshine

AndtwinkleontheMilkyway,

Theystretch』dinnever-endingline

Alongthemarginofabay:

TenthousandsawIataglance,

Tossingtheirheadsinsprightlydance.

附：華茲華斯的《水仙花》。高中時代曾非常喜愛這首詩，那時把它背下了，還練英文書法、把它抄寫在筆記本上。這首詩用來描繪鬱金香也完全適合。

TheDaffodils

WilliamWordsworth

Iwander』dlonelyasacloud

Thatfloatsonhigho』ervalesandhills,

WhenallatonceIsawacrowd,

Ahost,ofgoldendaffodils;

Besidethelake,beneaththetrees,

Flutteringanddancinginthebreeze.

Continuousasthestarsthatshine

AndtwinkleontheMilkyway,

Theystretch』dinnever-endingline

Alongthemarginofabay:

TenthousandsawIataglance,

Tossingtheirheadsinsprightlydance.

Thewavesbesidethemdanced,butthey

Out-didthesparklingwavesinglee:

Apoetcouldnotbutbegay

Insuchajocundcompany!

Egaze–andgazed–butlittlethought

Whatwealththeshowtomehadbrought:

Foroft,whenonmycouchIlie

Invacantorinpensivemood,

Theyflashuponthatinwardeye

Whichistheblissofsolitude;

Andthenmyheartwithpleasurefills,

Anddanceswiththedaffodils.

水仙

飛白 譯

我孤獨地漫遊，像一朵雲

在山丘和谷地上飄蕩，

忽然間我看見一群

金色的水仙花迎春開放，

在樹蔭下，在湖水邊，

迎著微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河裡閃閃發光，

它們沿著湖灣的邊緣

延伸成無窮無盡的一行；

我一眼看見了一萬朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

水仙的歡欣卻勝過水波；

與這樣快活的伴侶為伍，

詩人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想像不到

這奇景賦予我多少財寶，——

每當我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現，

那是孤獨之中的福祉；

於是我的心便漲滿幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

您的鼓勵是我的動力，喜歡就打個賞吧。長按上面二維碼圖片識別。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！