美媒：中國拒絕回收更多的美國垃圾，是「糟糕的措施」

編譯：王德華

中國是世界最大的垃圾進口國家。路透社稱，2016年中國進口廢塑料、廢塑料袋730萬噸，金額達到37億美元，佔世界廢塑料、廢塑料袋進口量約56%，超過一半。

「不能繼續成為世界的垃圾桶了」，去年7月中國政府如此聲明道，並對世界貿易組織(WTO)公布將停止進口廢塑料製品、廢塑料袋、廢紙等可回收垃圾。 由於擔心禁令可能對美國經濟造成巨大影響，美國貿易代表上月23日敦促中國重新審查其決定。

媒體報，中國是美國最大的垃圾進口國。禁止美國垃圾進口，將對美國勞動力市場產生災難性影響，並將推高垃圾管理成本。根據美國廢料回收行業協會(ISRI)的數據，僅2016年，美國對中國的廢料出口就達56億美元，為該行業提供了15.5萬個就業機會。

20日，美國有線電視新聞網CNN再次指責中國的垃圾禁止，認為中國拒絕回收世界上更多的垃圾，「是糟糕的措施」。譯文如下：

中國政府表示，它將擴大去年禁止進口垃圾的種類，從未分類的紙張和一些塑料，再到幾十種可回收材料，包括鋼鐵廢料、二手汽車零件和舊船。

幾十年來，其他國家都把裝滿廢料和廢料的集裝箱運往中國進行回收。但去年，中國政府禁止進口24種固體廢物，令回收行業大為震驚。

現在，它又增加了32種類型——其中一半是在今年年底實施禁令，另一半則在2019年年底。

中國已經將這一禁令視為減少環境破壞的一種方式，但一些專家表示，這可能會使情況變得更糟。

「新的限制，就像舊的限制一樣，被認為是糟糕的措施，將會惡化全球環境和降低中國的競爭力，」《地球廢物:數十億美元的垃圾貿易的旅行》一書的作者艾明德（Adam Minter）說。

周四宣布的這些措施，給那些依賴中國回收垃圾的國家帶來了新的麻煩。他們仍在努力適應中國去年宣布的垃圾禁令，並將需要數年時間來擴大自己的垃圾處理設施。

據報道，這些限制導致了在發達國家的垃圾堆積如山，沒有地方可去。

本周早些時候，澳大利亞昆士蘭州的一個城市表示，由於處理墳圾的成本不斷攀升，因此它將開始在垃圾填埋場埋設其可回收垃圾。

這些限制還造成了中國國內的環境問題，因為它們剝奪了製造商對再生材料的需求。這意味著他們必須購買新的紙漿和塑料樹脂，從而增加了他們的環境代價。

中國每年都要進口數十億美元的外國垃圾，所以那些依賴貿易的企業現在不得不適應新規則了。

美國廢料回收行業協會表示，本周宣布的措施將影響美國向中國出口4億美元的廢料。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！