擊敗99％的網站-多語言翻譯與多語言網站的區別

別把多語言翻譯當做多語言網站

據我了解，絕大部分的人傻傻分不清楚多語言翻譯和多語言站點的區別，很多人可能會把這2種情況混為一談，甚至很多建站公司的人也說不清楚這一點，因此混淆2者的概念，直接說成多語言功能，會成為建站服務商的一大賣點。

事實上2者的共性都是多語言的解決方案，希望服務更多語言國家的用戶。但為實現這麼目的，2種方式卻存在著天壤之別的差異。

什麼是多語言翻譯

一般是通過第三方的翻譯軟體，直接將網站翻譯成另外一種語言，因此網站除了文字內容發生變化，其他網站的網址、結構、功能、圖片均為更原始網站一樣。

什麼是多語言網站

通過重新建一個網站的形式，提供多語言服務，除了語言，網站的域名、伺服器、功能、發布的內容均可以同原始的網站不同，當然從SEO角度講，你將被收入2個網站的內容，當然該方式建設和維護成本會較高，實際效果也會更好。

好，我們通過一個實際的例子來說明2種情況，我們打開亞馬遜的日本站https://www.amazon.co.jp/ ，然後拉到底部。

選擇左邊的按鈕，將語言切換為中文

此時，我們看到整個網站呈現了中文的方式。

但注意URL網址仍然是https://www.amazon.co.jp/ 但然後面加了language=zh_CN的參數，意為中文，事實上站點中的圖片沒有發生任何變化，某些地方的語言仍然標記著日文。

接下我們選擇右邊那個帶國旗的按鈕，選擇大陸中國。

此時我們發現跳轉了仍然是亞馬遜中文的站點，但網址發生了變化，變為https://www.amazon.cn/

2種方式從表象上看，都是亞馬遜，都是中文服務。但卻有著本質的區別，前者只是亞馬遜的日本站提供了中文翻譯服務而已。後者則是重新開發了一個網站，不僅在語言上，產品、運營團隊、物流、服務均完全不同。

下面我們通過一個表格來說明2者間的差異。

其實絕大部分用戶並不想把網站搞得像亞馬遜這麼複雜，只是想為用戶提供多語言服務，並且在SEO上能在在不同語言的Google上收錄而已。其實我們剛才發現多語言翻譯採用的是軟體翻譯，我們可以實測一下軟體翻譯效果是否能滿足別國用戶需求。

我們先截取一段一個B2B外貿網站的產品介紹文案。

然後我們使用目前人工智慧最強大的Google神經翻譯工具來測試一下。

其實測試的結果，大家也看到了，一些日常用語基本上能翻譯出來，但是設計到一些名詞及專業術語，就存在著歧義了。

總結一下，如果你想做到更好的用戶體驗，並且能讓Google多語言站點收錄的話，那麼可以考慮使用人工翻譯添加一遍內容，重新建一個板式與功能完全一樣的網站（複製一個網站），以減少建多站點的開支，為最經濟且體驗好的解決方案。

PS，有些人可能會使用軟體翻譯，給出2個網址的方式，來宣稱為多語言站點，但其實質仍然沒有解決翻譯體驗度的問題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！