給孩子看的世界人文名著，Marcia Williams的這一版可能最別具特色
當我還是一個小學生的時候，父親的一個好朋友送了我一套浙江人民美術出版社出版的連環畫版《世界文學名著》，棕黑色布滿金色藤蔓花紋的封面顯露出它的嚴肅和莊重，翻開來卻是黑白連環畫的故事，每一頁上下兩幅畫，每幅畫下面是簡要的故事內容。這一套書一共十冊，全是歐美部分的經典文學名著，像《紅與黑》、《湯姆叔叔的小屋》、《復活》、《玩偶之家》等這些耳熟能詳的經典作品，全囊括在了這套書裡面。
就是下面這套書，因為書不在手邊，引用了豆瓣用戶@Cathy 日誌中的圖片。
我就是在那時候通讀了這一套連環畫版的文學名著。據說當年浙江人民美術出版社邀請了十多位著名畫家精心繪製了插圖，「耗資上百萬，歷時5年」才終於繪製完成。現在看來這無疑是一套匠心獨具、盡心儘力的巨作了。
到今天我還記得《羊脂球》里那位女士拿出自己帶的一籃子食物吃的時候的表情和神態，還有那有點胖乎乎的手指和精巧的小食，畫得非常傳神。以至於後來再去讀原著的時候，我腦海里依然會浮現出這一版插圖裡的畫作。
以我個人的經歷和體驗來講，在小學、初中的階段能讀到這種帶插圖版的名著作品，對提升閱讀品位和開闊文學視野是大有益處的。
而在我們引導孩子用英文閱讀的當下，優秀的英文繪本層出不窮，帶有精美插圖的歐美文學名作也非常多，不少還有兒童版、簡寫版等多種多樣的版本，令人眼花繚亂，似乎無從下手。
從我個人的觀察和感受來說，給孩子們看的名著作品，首先應該有豐富精美的插圖，這是吸引孩子的最大亮點，也是支持他將來去啃大部頭作品的最初原動力；其次，應該有簡練但不複雜的語言，這是讓孩子能看得下去的重要原因；第三，作品的選擇還應該是經過時間檢驗、歷久彌新的經典作品。
如果說能夠符合上述三點要求的改編版名作，我想可能 Marcia Williams 創作的連環畫版圖說人文名著系列就是非常理想的選擇了。
先放幾張內頁圖欣賞一下：
特洛伊木馬▼
凱撒大帝和羅馬帝國▼
羅密歐與朱麗葉▼
哈姆雷特▼
是不是特別精彩而獨特？用連環畫的形式來重新講述經典作品，這完全符合孩子們看書的閱讀習慣。
1991年，英國插畫家 Marcia William 用自己獨特的方式繪製了一本有關希臘神話的故事集Greek Myths 希臘神話，並由英國Walker出版社出版，這也是她所創作的連環畫版圖說名作系列的開端。
在這本書里，Marcia用獨特的連環畫方式重新演繹了8個著名的希臘神話：精心設計的邊框，如電影分鏡頭一般的分格畫，形狀各異的會話氣泡圖，都是吸引年輕讀者的魅力之處。比如下面講述潘多拉的魔盒這一頁，明亮的色彩和精緻的細節，都表現出了Marcia對於以獨有的方式演繹人們耳熟能詳的神話故事的自信。
1996年，Marcia又出版了King Arthur & the Knights of the Round Table 亞瑟王和圓桌騎士們和The Iliad and The Odyssey 伊利亞德和奧德賽兩本書。
在這兩本書里，明顯可以看到故事的場景變得更加複雜而多樣，邊框設計也更加精緻、繁複和華麗。比如下面這一頁講述亞瑟王的聖劍這一篇，把亞瑟王為什麼失去了石中劍這一故事的原因畫得非常細緻。
年輕的亞瑟與Pellinore決鬥時的這兩格畫，Marcia選擇了倆人紛紛落馬時的瞬間，表現出了決鬥的激烈。右邊則描繪了倆人在地面上兵刃相見的瞬間，亞瑟的劍就在此時斷裂了。▼
如此逼真又帶感的動作設計，小讀者們一格格地看下去，自然就會對這個故事印象深刻了。
這之後，Marcia Williams獨特的連環畫式的圖說名作開始越來越受讀者歡迎。2000年，她又出版了Bravo, Mr William Shakespeare! 好極了，莎士比亞先生！這一本書，精選了7部莎翁的名劇來進行演繹：
As You Like It《皆大歡喜》
Twelfth Night《第十二夜》
The Merchant of Venice《威尼斯商人》
Much Ado About Nothing《無事生非》
Antony and Cleopatra《安東尼與克里奧佩特拉》
Richard III《理查三世》
King Lear《李爾王》
在這一本書里，Marcia 再次對自己的連環畫式的場景做了改進，過去從頭到尾的整版邊框沒有了，取而代之的則是很多不同的小人好像坐在戲院一層層的戲台上在對這些故事評頭論足的畫面，如同觀眾在現場觀看戲劇一樣，幽默而有趣，同時又暗示出了這幾個故事均來自於莎翁的戲劇這樣一個背景。
《威尼斯商人》▼
《安東尼和克里奧佩特拉》▼
後來Marcia還創作了好幾本關於莎翁名劇的圖說，也都採用了這種設計風格，一以貫之，使人一打開就知道講的是莎翁的戲劇故事。
就這樣，這種連環畫式的圖說名作系列就成為了Marcia Williams和Walker出版社共同打造的一個著名讀物，每隔兩三年都會出一本，內容也幾乎可以說是包羅萬象，但大部分都是以歷史神話、文學名作等內容為主。這中間每一本都各具特色，深受人們喜愛。
2013年，The Romans: Gods, Emperors and Dormice 羅馬的神，君主和睡鼠出版，畫面和邊框的設計更加新穎，尤其是在邊框中引入了睡鼠這個形象，爬上爬下地喃喃自語，或是評析事件，儼然一個畫外音解說主持人的角色。
亞馬遜的評論稱，這本書是為小讀者們設計的講述羅馬帝國興衰的理想讀本。
今天介紹的這些書僅僅是Marcia Williams創作的連環畫式圖說名作系列中的一部分，並不是全部——有的薦書文章里說這是一個整套書，其實是不對的，因為直到今天，這一系列還在源源不斷地出版著。2016年，Marcia還出版了The Stone Age 石器時代和The Tudors 都鐸王朝兩本書呢。
說到這裡，我要告訴你們一個驚人的秘密：
Marcia Williams創作的這些連環畫全部都是用鉛筆徒手在紙上畫出來的，然後手工上色，最後才由出版社來進行製版、印刷。可以說，Marcia的這些作品全部都是純手工手繪出來的，而不是像當代其他繪畫者那樣用的是電腦、手繪板等電子工具。
這在電腦繪圖如此發達的今天，真是令人難以想像的，也非常令人敬佩。
相信看到這樣的圖畫，一定很難相信Marcia Williams今年已經73歲了！2002年，Outlook網站上登出了一篇對她的簡短採訪，談及為什麼要用連環畫的方式來重新演繹這些經典名作，Marcia說：
「When I was young, there were few children』s retellings. I』d often struggle with the adult versions. I write and illustrate for children who enjoy pictures and conversations in their books.」
「我小的時候，為兒童改寫的名作幾乎是沒有的。我在讀成人版本的時候經常很掙扎。所以我想改寫並畫出這些作品，讓他們能夠在為自己設計的書上享受插圖和對話。」
Marcia Williams拿著自己的另一本有關莎翁戲劇的圖說名作書和孩子們在一起度過莎士比亞紀念日。▼
幸運的是，小沙龍童書館現在也引進了Marcia Williams創作的圖說名作系列圖書中一部分，可以供大家選擇購買。目前已有的書單如下：
具體書目為（請注意：第9冊分精裝和平裝兩種裝幀，內容是一樣的。）
Greek Myths 希臘神話 (1991)
King Arthur & the Knights of the Round Table 亞瑟王和圓桌騎士們 (1996)
The Iliad and The Odyssey 伊利亞德和奧德賽 (1996)
Bravo, Mr William Shakespeare! 好極了，莎士比亞先生！ (2000)
Noah"s Ark & Other Bible Stories 諾亞方舟和其他聖經故事 (2004)
Chaucer』s Canterbury Tales 坎特伯雷故事集 (2006)
Oliver Twist and Other Great Dickens Stories 霧都孤兒和狄更斯的其他名作 (2007)
Ancient Egypt: Tales of Gods and Pharaohs 古埃及：神靈和法老的故事集 (2012)
The Romans: Gods, Emperors and Dormice 羅馬的神，君主和睡鼠 (2013)
請注意：第9冊分精裝和平裝兩種裝幀，內容是一樣的。因此總數一共是10本。
可以直接用手機識別下面這個二維碼，直達書單頁面。建議選擇自己感興趣的幾本書來下單，不必一下子全部都買，如果看了覺得很喜歡再慢慢收集也是一種樂趣。
Marcia Williams的連環畫版歷史名作系列
可能也有的朋友會嘀咕：小孩子看得懂這些歷史神話和莎士比亞作品嗎？有必要了解這些內容嗎？會不會太深奧了？
首先，Marcia Williams 選擇改寫和演繹的這些名作都是我們在學習英語和西方文化的過程中繞不過去的內容，希臘神話中的人物和故事更是西方經典藝術作品創作的靈感來源。打個比方，我相信很多人都會有這樣的感受：當我們在歐洲的各大博物館、美術館裡暢遊之時，大部分人只能看看畫作精美不精美，而無法了解畫作背後的深意，甚至根本不知道畫的究竟是什麼。這就是我們對希臘神話不了解而造成的。
我曾經在清華大學的博物館裡，看見過一個七八歲的小姑娘跟她媽媽講解那些源自希臘神話的畫作的內容，那絕對是用廣泛的閱讀，尤其是對希臘神話的深入閱讀而積累起來的知識。
其次，Marcia Williams的圖說系列作品本身就是為孩子們設計和改寫的，已經在內容上針對孩子們進行了精心的設計和選擇，將深奧代之以淺顯的圖畫和簡單的對白，是非常適合孩子們閱讀的版本。
另外，也推薦你讀一讀我們上一期的推送：為什麼英美建議孩子應從小接觸莎士比亞的作品？相信會令你有所啟發。
最後，說句更直白的話：讀一讀希臘神話還可以讓你跟孩子講講你背的那款GUCCI酒神包（Dionysus）名字的來源以及它那著名的雙虎扣所代表的意義。
但願Marcia Williams的這番努力能夠讓我們的孩子更加了解西方，打開了解西方世界的一扇窗戶，通過對西方神話、傳說、小說、戲劇等人文名作的了解從而增進對西方世界的認識。
- End -
歡迎添加我的個人微信
聊繪本 聊英語
以及我們喜歡的一切
↓
下面這些地方也能找到我
↓
小沙龍英文童書館
https://xiaoshalong.baobaobooks.com
↓
在行：常君麗
新浪微博：常君麗LilyChang
Instagram：hi_lilychang
TAG:愛與美的小沙龍 |