讓羅老師讚嘆不已的訊飛又推出一個黑科技

博鰲亞洲論壇上，主席在開幕式的

演講中提出，「經濟全球化是不可逆轉的時代潮流」、「要把『一帶一路』打造成為順應經濟全球化潮流的最廣泛國際合作平台」等重要思想。

然而，生活在一個國際村莊的各國人民講的卻是不同的語言，隨著外來辭彙的傳播速度、使用價值之間的尖銳矛盾，再優秀的翻譯人才也無法做到無縫銜接、滴水不漏。

如何讓大家在全球化中獲益，語言是關鍵。

我們結合訊飛翻譯機2.0來說說。

翻譯對比

標準機器翻譯需要達到4項要素：聽得清→聽得懂→譯得准→發音美。

基礎的語音識別是首要關卡，常規的方案是多個mic組成陣列收音，運用先進的演算法分離多通道語音，完成降噪。

這是第1步，機器需要理解你的話，比較前沿的技術是結合卷積神經網路，加入更好的上下文理解能力，使得語義的理解更準確，更懂你的真實表達。

接下來是翻譯的部分，以訊飛翻譯機2.0為例，通過自研的INMT翻譯引擎持續學習進化，採用句式文法、詞模文法、關鍵字等多重機制用以識別語音的內容，輔以雲端海量的平行語句對作為強大的後備庫，匹配用詞和語句的習慣，才可以達到的比較優秀的翻譯水平。

最後，如何準確的將翻譯的文字說出來，還要用到智能語音合成技術——可以想像，不標準的發音只會讓雙方的人都很苦惱。

機器翻譯涉及的技術和應用太多，每個環節都是環環相扣，其中一項有短板都無法稱為好的產品，這也是機器翻譯的難點所在。

說到這裡，不免有童鞋好奇：現在翻譯APP這麼多，隨便用一個不可以？為啥還要花幾千塊買個機器？

其實，我們最初上手的時候也有這個疑問。於是，我們找來應用商場中最熱門的幾款APP，包括谷歌翻譯、微軟翻譯、騰訊翻譯君和訊飛翻譯機2.0做個對比。

首先來看看訊飛翻譯機的工作流程

我們選取吃住、出行、購物、海關、會議、文學、專業等場景和離線、在線等情況的對比。 

以上翻譯來自訊飛翻譯機2.0

以上翻譯來自谷歌翻譯

以上翻譯來自微軟翻譯

以上翻譯來自騰訊翻譯君

接下來是中文轉英文。

以上翻譯來自訊飛翻譯機2.0

以上翻譯來自谷歌翻譯

以上翻譯來自微軟翻譯

以上翻譯來自騰訊翻譯君

可以看出，訊飛翻譯機2.0無論在識別精度和翻譯準度都好過翻譯APP，經過多輪測試，訊飛翻譯機2.0的表現也比較穩定。

重點聊一下離線翻譯，這是所有翻譯APP的痛點，因為它們均不支持離線語音翻譯，語音翻譯必須在線，而在線翻譯的速度必然會受到網路環境的影響。

訊飛翻譯機2.0無需下載語言包，即使是離線的情況，訊飛翻譯機2.0的速度和質量也不遜於網路環境比較好時翻譯APP。

舉個例子，下面這句話的離線語音翻譯。

以上翻譯來自訊飛翻譯機2.0

得益於訊飛翻譯機2.0內置的INMT離線引擎，無信號環境下，日常用語和在線翻譯基本沒有差異。

行文至此，相信大家也有自己的判斷。

翻譯APP勝在成本低、選擇多，但是隨之而來的問題是不夠精準，並且在全場景的測試距離完美還有不小的距離。訊飛翻譯機2.0作為專業的翻譯工具，在細分市場佔有一席之地自然有它的意義，尤其在國外時，無法保證網路的通暢，離線翻譯簡直是一大利器。

其他功能

如果只是翻譯，訊飛翻譯機2.0還有點大材小用，它幾乎整合出國可能遇到的所有場景，比如口語練習、拍照翻譯、人工翻譯，甚至全球上網、熱點分享等不是它分內的工作都可以勝任。

舉個例子。

很多翻譯APP也有拍照翻譯的功能，訊飛翻譯機2.0的表現如何呢？

體驗方面，谷歌翻譯支持實時顯示，大部分還是需要拍照進行OCR識別，訊飛翻譯機2.0也屬於後者，1300萬像素攝像頭，支持自動對焦，多點觸控的屏幕放大後可見，解析力不會成為OCR識別的障礙。

從結果來看，訊飛翻譯機2.0的拍照翻譯的識別能力和翻譯質量好於翻譯APP。比如對這篇文字，訊飛翻譯機2.0可以將英文比較準確的翻譯為中文。

以上翻譯來自訊飛翻譯機2.0

而翻譯APP的拍照翻譯的質量參差不齊，同樣的文字，翻譯APP或識別不完整，或翻譯結果不準確甚至不知所云。

以上翻譯來自谷歌翻譯、微軟翻譯、騰訊翻譯君

對於大篇幅的文本翻譯，訊飛翻譯機2.0的翻譯質量也要比翻譯APP高，但是仍然屬於輔助閱讀的階段。想要文法正確、更準確達意的高質量翻譯，還是請出專門的人工翻譯吧。

是的，訊飛翻譯機2.0支持人工翻譯，在某些商務會談等特定場景下，可以在線聯絡人工譯員，提供實時翻譯服務。

當然，這個需要另收費啦！

如果想要提升自己的口語水平，訊飛翻譯機2.0內置口語學習功能，涵蓋出行、購物、飲食等6個實用場景，通過和英文原聲的對比找出差距。

雖然訊飛翻譯機2.0的離線翻譯很強大，但是有網路自然更好。

考慮到網路資費的問題，訊飛翻譯機2.0支持4G、WIFI和虛擬卡多種聯網方式，尤其是虛擬卡的加入，讓出國也無需實物SIM卡，直接在訊飛翻譯機2.0中購買40多個地區和國家的數據流量套餐，資費超級優惠，而且4G和流量套餐都支持一鍵共享WIFI熱點。

最後的最後，無論走到哪裡，安全都是第一。

提前設置緊急聯繫人的信息，需要的時候長按背部的SOS鍵即可啟動緊急呼叫，人工客服可以協助轉接緊急聯絡人，並將錄音和位置信息發給對方，非常有用的功能。

通過以上的使用，我們對訊飛翻譯機2.0的實力寄予肯定，尤其最核心的優勢在於其離線翻譯功能給我們留下深刻的印象。口語學習、拍照翻譯、全球上網等功能很強大，也很實用，滿足更多場景的需要。

智能手機集成的功能太多，很難做到專註，術業有專攻，專業的事情交給專業的工具，效率也會事半功倍。

最後，我們展示一下男主播和歪果小姐姐的日常對話

掃描

「

」

或點擊

「閱讀原文」

京東首發，火熱預售，即刻

1元搶先預購

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！