再議翻譯工具/平台的選擇

當一個企業引入翻譯工具/平台之後，它將成為整個翻譯生產流程的平台。平台的效能將直接影響成本效益。你不希望翻譯工具/平台經常抽風掉鏈子，效率沒有提升，反而帶來一堆問題。

所以，我們在引入翻譯工具/平台時需對比權衡，我們可以參照一些通用的考量因素，根據自身的實際需求，給每個考量因素設定一個權重值，通過比較不同平台的權重分數，就可找到自己公司理想的平台。

具體我們可考量以下因素：

1． 您的客戶大部分在使用什麼平台。和客戶使用一樣的平台，才能很好地承接客戶的項目。

2． 您的自由譯者大部分在使用什麼平台。在這點上，如果使用更為通用的平台，意味著在資源上選擇上有更大的空間。另外，對於傳統翻譯公司來說，由於原始項目的處理往往都是自身來進行的，具有一定規模的傳統翻譯公司將擁有更大的話語權，可要求供應商使用己方平台。

3． 平台的強悍度和穩定性

現在各類翻譯工具和平台同質化嚴重，大家好像都有類似的功能，但是實質上，對比測試不同的平台，不同平台的性能差距就會顯現出來。

我們關鍵看平台功能是否真正強悍，並且跑起來穩定。這一項指標相當於對比不同汽車的發動機引擎，引擎是決定一個汽車價值的最重要因素之一。

那麼怎麼對比測試呢？我們可以採用極端情況進行試驗，例如，我們將不同類型的複雜文件，讓這個工具/平台來處理，看它是否能正常處理，並能很好地轉出譯文。

再比如，我們在翻譯平台上放一個上百G的大型庫，然後在不同的地點進行測試訪問，看看訪問速度怎麼樣，一比就可以知道誰是強中手。

有時我們在短期內，不能全面檢驗一個平台的穩定性。那我們可以通過客戶、同行和公開資料來了解它的穩定性。

4． 其他因素

選擇翻譯工具，還有其他考量因素，包括平台的可擴展性、易用性等等。有些工具的學習曲線較長，有的則較短。如果一個工具/平台在合理的學習周期內，那麼易用性將是選擇平台的次要因素。可擴展則是一個較為重要的因素，因為客戶的需求是較為多樣化的，有時平台本身的功能並不能提供相應的功能，那麼通過擴展功能，我們就可以簡單的方法解決複雜的問題。

CAT的選擇

使用在線翻譯平台，怎麼樣？

雲端翻譯系統閑話一二

急猛大型翻譯項目的協作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！