陸豐民間故事《風水先生談趣》

方言口音：東海鎮

風水先生談趣

方言譯文：

著惠來撈陸豐交界的地方，山脈撈山脈之間連暢，其中有一座叫做「圓通庵」個庵堂，許滴仔山勢挺拔，風景秀麗，遊客來到，無有不嘖嘖嘆奇。

聽講，旨間庵堂著戊建之前，有鄰鄉個鐘厝撈陳厝兩姓，請了各自個先生，尋龍揣穴，想愛埋葬膠弟個祖先。

就照況，鍾厝個先生揣到庵堂旨個位置，睇到周圍個風水非常秀麗，伊就講：「此誠吉地，葬後當出狀元。」然後，就揢出一個金錢，埋到旨個地方落依，想愛著旨個地方做為一個證記，迴到厝中就馬上擇日興工。

而陳厝個先生亦尋龍揣穴，揣到旨個地方，睇到周圍個風水非常秀麗，伊所講撈鍾厝個先生一樣。然後，伊又追出一支銀針插落旨個地方，亦想愛著旨個位置做為一個記號，迴到厝中亦馬上擇日興工。

但是無巧不成書，兩位先生所揀個日居然是同一日，而恩兩姓人亦不期而遇平同來到山中興工。於是就著山中相互爭奪撈相咢，幾乎咢到愛冤家相拍。

後底，雙方就出示了膠弟個證據，鍾厝個先生，講伊之前埋了一個金錢；而陳厝個先生，講伊之前插了一支銀針。

就照況，平同向所講個位置去挖掘，只睇著銀針插著金錢個孔中。旨個時史周圍個人睇到旨種情況之後作非常之佩服連連稱奇，呵咾旨兩個先生點穴如穿針，非常之精明。但是，就著恩揢出銀針撈金錢個時史，忽然發現下面還有一個石爐，當時大家作覺得非常之奇怪，所以亦一時難以決定。

就當夜，恩兩姓人各自搭起布篷著許個地方睇守，平同作唔願意相讓。但是，就著許半夜，鍾厝撈陳厝兩姓個東主平同夢著一個夢，夢著觀音菩薩向恩示現講話，伊就講：「此乃余之神地也，非爾等兩家所宜葬，香爐早置其中，可以為證。然而爾兩家當為檀越，各捐資將庵建起，自當獲福無疆。」

第二日眠起，旨兩姓人個東主將昨夜所做個夢講哿對方聽，之後雙方亦停止了爭奪，並且還商量咋呢來建庵。就照些，無得粿久輝煌個廟宇「圓通庵」，矗立著山際，而香火從此旺盛不絕。

方言講述：顏鳳澤

方言字音拼註：

趣［ci3刺］

嘖［zêh4節］

嘆［tang3賺］

鄰［ling5鱗］

鍾［ziong1］

掘［gug8滑］

篷［pang5旁］

檀［tang5唐］

方言字義解說：

就照況/就照鄉：意思相同於漢語的「就這樣」，「就照況/就照些」是根據諧音用漢字代替寫的。

恩：是根據諧音替代寫的，意思同漢字中的「他們」。

相咢：意思是指相互爭吵，據說「咢［a3］」的本字是「詏」，即寫：相詏。但是廣州人又習慣寫「相嗌」。

後底：意思同漢語的「後來」或「之後」。

呵咾：字音為［o1窩lo2羅2］指誇獎、讚揚的意思。

旨個時史：指「這個時候」，「旨」字是根據諧音寫的。

國語譯文：

在惠來和陸豐交界的地方，山脈和山脈之間連亘，其中有一座名為「圓通庵」的寺庵，那裡的山勢挺拔，風景秀麗，遊客來了，沒有不嘖嘖嘆奇。

據說，這間庵堂在未建之前，有鄰鄉的鐘姓和陳姓兩家，請了各自的地師，尋龍找穴，想要埋葬自己的祖先。

就這樣，鍾家的地師找到庵堂這個位置，看到周圍的風水極為秀麗，他就說：「此誠吉地，葬後當出狀元。」然後，就拿出一個金錢，埋到這個地方下去，想要在這個地方留下一個證記，回到家中就馬上擇日興工。

而陳家的地師也尋龍找穴，找到這個地方，看到周圍的風水極為秀麗，他所說和鍾家地師一樣。然後，他也拿出一支銀針插入這個地方，也想要在這個位置留下一個記號，回到家中也馬上擇日興工。

但是無巧不成書，兩位先生所選的日子居然是同一日，而他們兩姓人也不期而遇一同來到山中興工。於是就在山上相互爭奪和吵架，幾乎吵到要打架鬥毆。

後來，雙方就出示了自己的證據，鍾家的先生，說他之前埋了一個金錢；而陳家的先生，說他之前插了一支銀針。

就這樣，一同向所講的位置去挖掘，只看到銀針插在金錢的孔中。這個時候，周圍的人看到這種情況之後都非常的佩服連連稱奇，誇獎這兩位先生點穴如穿針，非常的精明。但是，就在他們拿出銀針和金錢的時候，忽然發現下面還有一個石爐，當時大家都覺得非常的奇怪，所以也一時難以決定。

就當晚，他們兩姓人家各自搭起布篷在那個地方看守，同樣都不願意相讓。但是，就在那半夜，鍾家和陳家兩姓的東主一同夢到一個夢，夢到觀世音菩薩向他們示現說話，他就說：「此乃余之神地也，非爾等兩家所宜葬，香爐早置其中，可以為證。然而爾兩家當為檀越，各捐資將庵建起，自當獲福無疆。」

第二天早上，這兩家人的東主將昨晚所做的夢說給對方聽，之後雙方也停止了爭奪，並且還商量怎麼來建庵。就這樣，沒到多久輝煌的廟宇「圓通庵」，矗立在山際，而香火從此旺盛不絕。

故事原文：

惠來與陸豐交界之處，山脈連亘，其中有一「圓通庵」，形勢秀拔，遊客觀後，莫不嘖嘖嘆奇。據說：其庵未建之前，有鄰鄉鍾、陳二姓，各請地師，尋龍覓穴，以葬先人。鍾姓地師尋至庵處，見風水極佳，則曰：「此誠吉地，葬後當出狀元。」乃埋一金錢於其中，以為證記，歸家便欲擇日興工。陳姓地師亦尋龍至其地，所見一如鍾姓地師，遂拔一銀針插於其地，亦當表證，回家亦擇日開工。恰巧所選之日相同，兩姓一齊到山興工；於是互相爭奪，幾至械鬥，後乃互質證據，鍾姓地師言：曾埋以金錢；陳姓地師言：曾插以銀針，即齊向所埋之處挖之，只見銀針插於金錢孔中，眾皆驚奇，嘆點穴如穿針，多稱讚兩地師之精明。此時忽發見錢、針下面有一石爐，更覺怪異，至此事尚難決。當夜乃各張布幕看守，互不相讓。不料是晚鐘、陳二東主均夢見觀世音為言曰：「此乃余之神地也，非爾等兩家所宜葬，香爐早置其中，可以為證。然而爾兩家當為檀越，各捐資將庵建起，自當獲福無疆。」翌日，兩家互以所夢相告，遂停止爭奪，商量建庵，果然不久廟宇輝煌，矗立山際，而香火從此不絕焉。

流傳地區：陸豐

搜集地點：博美鎮超溝鄉

搜集時間：1976年

故事來源：林兆平

記 錄：林文樞

搜集整理：林琨、林坤柔

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！