美媒：不允許貿易戰時，盟友湧向北京尋求利潤豐厚的「黃金時代」

編譯：王德華

日本是美國在中國周邊的最大盟友，而安倍對特朗普一直是點頭哈腰，而腰一直也立不起來。最明顯的標誌是，特朗普還未就職，就迫不急待地跑到華盛頓「跪拜」。但是特朗普在「美國優先」面前，一點也不給安倍面子。美國3月也將從日本進口的鋼鋁產品也列為限制對象，但日本是唯一一個沒有豁免的盟友 。

華盛頓可以更肆無忌憚地盤剝日本、支使日本，而東京希望的對中國的遏制卻完全沒有奏效。安倍終於明白，特朗普是靠不住的。正是在這種背景下，中日關係在回暖。中國外長自2009年以來首次正式訪問日本。

中日走近，美國人不高興了。

美國環球電視台CNBC於23日刊發文章《美國正在輸掉一筆不可撼動的6000億美元的貿易案》，一方面對中國橫加指責，一方面警告日本稱，美國不能允許與中國發生重大的貿易問題時，而其最親密的盟友正湧向北京尋求利潤豐厚的「黃金時代」關係。譯文如下：

安倍上周來到佛羅里達州，與特朗普進行貿易談判、規劃東亞安全、打一輪高爾夫之前，在東京與來訪的中國國務委員王毅舉行了一系列會談。

安倍與王毅的會談，旨在加強中日「戰略互惠」關係，擴大規模3000億美元的雙邊貿易，進一步增加730萬中國遊客赴日本。

而在佛羅里達，安倍堅持美日在一個廣泛的多邊框架下進行貿易。因為他擔心，總統特朗普的雙邊協議，將會大大削弱日本在美國貿易上的688億美元貿易順差。

不知道安倍是否也告訴特朗普，日本的外交、國防和其他政府機構的高級官員，上周四和周五在日本仙台與中國同行進行了磋商。去年12月在上海召開的一次類似會議上，中日兩國的「戰略互惠關係」可能正在升溫，而東京在美國的保護傘下感到安全，並享有充分進入美國市場的機會。

中國對資產階級的打高爾夫不感興趣，並發誓「奉陪到底」。在它看來，這是一場與美國展開的「貿易戰」。

對於一個去年與美國貿易順差達3750億美元的國家來說，這是一個有趣的談判姿態。而今年可能會更糟。1月和2月美國對華貿易逆差，比2017年同期增長了20%。

儘管如此，中國官方聲明中沒有任何跡象表明，中國政府打算將這些盈餘降下來。我們只看到中國好鬥的挑釁，以及口頭上的承諾開放、堅持多邊貿易和追求「雙贏合作」。

中國，日本和歐盟都在挑戰特朗普的貿易政策，而且還逍遙法外。去年，在特朗普的任期內，他們三家在美國貿易上的盈餘總計5954億美元，比2016年增長了5.8%。

現在情況變得更糟了。隨著美國國內需求的增加，今年美國的貿易逆差可能會更大。今年1月和2月，美國對這三大經濟體系的貿易逆差，佔美國全球逆差的40%，比2017年同期增長了3%。

華盛頓能做什麼呢?

首先，停止威脅。但要確保每個國家都明白，美國不會是世界的垃圾場，不會允許系統地損失財富、就業機會和專利技術。

其次，與日本和德國達成協議，通過增加美國對歐盟和日本的出口，來減少美國的貿易逆差；同時這兩國要在美國設廠，生產美國急需的進口產品。

第三，看到這一切，中國將明白必須與美國合作。 中國必須意識到，中美之間的任何問題，比如半島、台灣、南海以及印度-太平洋地區以及其他地區的「戰略競爭」等問題，都不會讓美國在貿易上讓步。

與北京方面討論互惠互利的問題時，要確保我們所稱的朋友和盟友也遵循同樣的做法。美國不能允許與中國發生重大的貿易問題，而其最親密的盟友正湧向北京尋求利潤豐厚的「黃金時代」關係。如果這種情況繼續下去，華盛頓將會被挾持，虧大了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！