細數喜歡翻譯的緣由
「
今天小編想給粉絲大大們介紹一位小夥伴。
她叫賈小爬，是「言語有意」的訂閱用戶之一。
初識賈小爬是在言語有意「翻譯小圈兒交流會」，那時她還是上外翻譯專業的學生，也是自從那時起小編的朋友圈裡便時常出現了這個勤奮學習的身影。
近日，很開心也很榮幸，小編在朋友圈見證了賈小爬同學心想事成——順利被她心儀已久的英國紐卡斯爾大學T&I專業錄取（劇透是全球高翻8強院校之一哦~）。祝賀祝賀！
今天小編就邀請到了賈小爬同學來跟我們聊一聊，她和翻譯的那些事兒。
細數喜歡翻譯的緣由
○賈小爬
我是上外翻譯專業即將大四畢業的學生，最近也收到了心儀的英國紐卡斯爾大學口筆譯碩士的入學通知。大學時光飛逝，懵懵懂懂中學習翻譯也有四年之久。
因此，在迎接另一生活前，也有些對翻譯的看法、學習翻譯的方法和準備國外口譯申請等方面的內容與大家分享。
1
緣
我與翻譯之
初次知道口譯員這一存在是在高二，當時電視上轉播了張璐在兩會上出色的口譯表現。那時我暗暗告訴自己，這就是我想成為的樣子。因此，當別人在填寫保送志願躑躅不定時，我毫不猶豫地選擇了上外的翻譯專業。
這四年來，除卻學校聽說讀寫方面的夯實，我也積累了不多不少的實戰經驗，更清晰了喜歡翻譯的緣由。
（一）
著名的心理學家齊克森米哈里提出了「心流」一詞，意即當人們心無旁騖、全情投入時，會忘記「我」的存在，但也會因做成某事而產生不可言喻的滿足感。
口譯生動詮釋了這一點：為了認真分析轉述講者的發言，口譯員需要全情投入達到自己的心流狀態，架起受眾與講者間的橋樑。這種滿足感並非聲色享樂中獲取，而是在緊張的專註、全情的投入中攫取，難道你不蠢蠢欲動，試圖找到這樣狀態下的自己嗎？
老師畫外音：心流結束後內心巨大的空虛感和疲憊感，小賈同學你也準備好了咩~
（二）
錢鍾書先生曾經說過：「南海北海,心理攸同;東學西學,道術未裂」。究其根本，各學科深究下去，總會觸類旁通，歸納出相同的道理。
口譯正是一個觸角很廣闊的職業：接觸不同的學科、遇見形形色色的個體、打開另一種看待世界的角度，找到自己真正的所愛，這些都可以通過口譯去探索。
Go and find your interest, for it is a castle that will protect you.
口譯是很好的切入點。
（三）
先前的學習經歷接觸了不少奮戰於一線的優秀的前輩，他們似乎都有共同之處：對每一項任務有著近乎宗教般的虔誠（religious reverence）。我最尊敬的一位老師曾將同傳箱（booth）比作the Holiest of the Holy, 這一譬喻深深刻在腦海里。
口譯員也是演員，在保證語言輸出的同時，我們是要與講者「同呼吸，共命運」，表達出情緒與深意，揭示出語言層面下的智慧。
我想，這一點，也是人工智慧不可取代的。既然有這樣多的機會體驗不同的角色，過多樣的生活，為什麼不去嘗試？
2
法
學習翻譯的方
英語學習無非四個方面——聽說讀寫。
所以，想給在本科階段的同學們一點建議，
那就是夯實自己的基本功，
可以說也是一條漫漫的修行路。
蒙特雷在給學翻譯的同儕們建議時，曾提出一個生動的比喻。我們的基本功好似繪畫時握在手中的刷子，基礎越牢固，刷子越多，也就更可能創造出偉大的畫作；相反，若是不重視基本功，每天只利用已有的資源練習，就只能握著同樣的刷子作畫。這樣作畫固然可以進步，但也就來得更慢一些。所以，基於「道」，給大家提供一些「術」的指導。
因為一些國外學校面試會考到小演講，這裡就跟大家主要來談談「說」。
（口語）
口語可以分為兩部分來看：語音語調節奏、邏輯與觀點。因此，通過模擬演講的方式，每個人都有道可尋，提升自己的口語。
1） 選定一個主題，一周只練習一個主題
2） 給自己計時，思考5-10分鐘
3） 演講3-5分鐘，給自己計時並錄音
4） 聽錄音，找到自己的問題，是否條理清晰地闡述了觀點和想法
5） 梳理自己的觀點（中文筆記）
6） 看筆記，說英文，直到練熟這一主題
7） 再次錄音，若仍有問題，重複步驟4-7.
一周只選擇一個主題來練習，我們可以5個topic為衡量單位判斷自身是否進步。
在闡述自己觀點時，多多傾聽別人的演講，比方說看看《我是演說家》等。
最後想強調的是複習的重要性，平時一定要挪出時間回顧自己所學。
同時，也要明白：有些時候，區別自己和別人的往往是熟悉的辭彙和表達，因此平時就要嚴格要求自己，英語日用即道。
3
申請
國外口譯專業的
對於國外讀口譯的優秀院校，想必關注的人也耳熟能詳。英國的巴斯、紐卡、利茲、威敏以及美國的蒙特雷。想申請的同學可以給自己列一個梯度——衝刺校、匹配校和保底校。
但因為我自身比較專一，且想用兩年的時間學習除口譯技能外其他學科的知識，所以毫不猶豫地選擇了N校兩年。記得當初面試時面試官提問，為什麼雅思考到8還要申請兩年，我說出了自己的理由。
因此，每個人要問問自己，真的想要什麼。
（申請流程）
英國口譯院校申請所需的材料大致是一致的：兩封推薦信，一份個人陳述，一份簡歷， 學校中英雙語成績單， 學籍證明和雅思的成績單。
在將相關文件遞交後，就可以靜靜等待學校的通知了。至於申請開放時間，每所學校有所不同。但是，為了更早申請，請有意願的同學儘早將雅思成績考出來。
談到申請流程，自然也不能一概而論。
威敏在遞交材料通過後，會直接發來面試邀約，考查內容是複述。記得我是在除夕那晚通過Skype參加電話面試，當晚就拿到錄取通知了。
巴斯申請則相對複雜：在審核材料通過後，巴斯會將一份打包郵件發給申請者，這包括筆譯和口譯，申請者需做完後需提交到學校官網。若是通過試題測試，學校會發來再次的筆試邀請。巴斯老師會親自來上海進行筆試，筆試通過後再進行面試。總之，過程極其複雜，還需要上交申請費，因此我就放棄了巴斯的申請，這也和當時自身的心態與決定有關。
利茲的申請相對簡單：在材料通過後，會有筆譯的測試。若筆譯測試通過，則由最後的網路面試決定錄取結果。因為利茲偏向筆譯，所以當時也不太想申請這個學校。
最後談到自己即將要去的母校紐卡斯爾的申請。
紐卡斯爾的申請相對簡單，在打包材料通過後學校會直接發來面試邀請。面試官Eric會親自來到上海等地進行面試，今年有所不同的是Dr. Valerie Pellatt也來到上海參與面試的工作。面試內容就是聊天和視譯，面試官很和藹，只要放輕鬆，平時練習到位，沉著冷靜就好。
紐卡每年會舉辦Open Day,在這個分享會上，你可以對學校有更多的了解，還可以同學長學姐進行交流，是一個進一步了解學校的很好的平台。
（面試內容）
最後談談面試內容。英國大多數的口譯專業申請都會考到視譯。個別的學校會涉及時事演講和複述的內容。
這裡推薦一本練習口譯的入門書籍《英漢視譯》秦亞青、何群編著，書中講到了一些視譯常用的技巧，實操性非常強。
大家也可以去找一些網站練習視譯，
如FT中文網、紐約時報中文網等都是很好的練習來源。
作為結語，有些話想和大家共勉。
孔子先生就曾經說過：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也。譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也」。
因此要戒驕戒躁，持之以恆，不忘初心，方可夢圓。一件簡單的事，做起來不難，可以日復一日，成為每天的例行公事。每天做，卻不覺得厭倦繁瑣；每天做，都懷著歡喜的心有新的領悟，這會不會是修行的本質呢？
英語學習是這樣，翻譯學習是這樣，人生又何嘗不是如此。我會帶著這份初心在翻譯學習中修行，遇見更好的自己，共勉。
— END —
文/賈小爬
排版/支支
圖源/網路
言語有意 - 知乎專欄
還有公眾號benefittranslation，同步更新。
大家覺得哪個方便就關注哪個。
TAG:言語有意 |