明月清風此夜，人世幾歡哀

水調歌頭·盟鷗

【宋】辛棄疾

帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。

先生杖屨無事，一日走千回。

凡我同盟鷗鷺，

今日既盟之後，來往莫相猜。

白鶴在何處，嘗試與偕來。

破青萍，排翠藻，立蒼苔。

窺魚笑汝痴計，不解舉吾杯。

廢沼荒丘疇昔。

明月清風此夜，人世幾歡哀。

東岸綠陰少，楊柳更須栽。

【注 釋】

⑴水調歌頭：詞牌名。

⑵盟鷗：是活用《列子·黃帝》狎鷗鳥不驚的典故，指與鷗鳥約盟為友，永在水國雲鄉一起棲隱之意。李白詩：「明朝拂衣去（歸隱去），永與白鷗盟。」

⑶帶湖：在信州（今江西上饒）北靈山下。

⑷翠奩：翠綠色的鏡匣。這裡用來形容帶湖水面碧綠如鏡。

⑸先生：作者自稱。杖屨（jù）：手持拐杖，腳穿麻鞋。屨，用麻、葛做成的鞋。

⑹「凡我」三句：表示與鷗鷺結盟，要互相信任，不要猜疑。鷺，鷺鷥，一種水鳥。

⑺偕來：一起來。

⑻「破青萍」三句：描寫鷗鷺在水中窺魚欲捕的情態。

⑼痴計：心計痴拙。

⑽「不解」句：不理解我舉杯自飲的情懷。

⑾「廢沼」三句：意思是過去荒涼的廢池荒丘，如今變得景色優美。以帶湖今昔的變化，感嘆人世滄桑，歡樂和痛苦總是相繼變化的。疇昔，以往，過去。

【譯 文】

帶湖是我最愛的地方啊，放眼千丈寬闊的湖水，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣，一片晶瑩清澈。我閑居無事，手扶竹杖，腳穿麻鞋，徜徉湖畔，一日里竟然千百次繞湖徘徊。鷗鳥啊，你既和我締結盟好之後，就應常來常往，不要再相疑猜。還有那白鶴在什麼地方呢？請你也邀請它一起來。

鷗鳥立於水邊蒼苔之上，時而撥動浮萍，時而排開綠藻，原來是在偷窺魚兒，伺機而捕。可笑你只知盯住游魚多麼痴呆，卻不懂我此時舉杯的情懷。昔日這裡是破敗的池沼荒蕪的山丘，今夜已是月色皎潔，清風徐來。人世間幾度歡樂，幾度悲哀？河東綠蔭尚嫌稀少，還須把楊柳多多來栽。

【賞 析】

《水調歌頭·盟鷗》是南宋豪放派詞人辛棄疾的作品之一，作於淳熙九年（1182年）作者罷官歸家不久，反映了詞人當時的生活，包含了抑鬱和悲憤的思想感情。此詞表面是寫優遊之趣，閑適之情，作者表示要與鷗鷺為友，寄情于山水，他想到帶湖的今昔，感慨人世間的悲歡和變遷，實際上是在憂慮國事，嘆惜自己的遠大志向不能實現。全詞主要特點在於題為「盟鷗」，戲用會盟體，在新奇當中蘊含豐富的思想感情內涵。

【作 者】

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。

明日詞牌

定風波，唐教坊曲名，後用作詞牌，為雙調小令。一作《定風波令》，又名《卷春空》、《醉瓊枝》。

格律以六十二字，上片五句三平韻，二仄韻，下片六句四仄韻，二平韻，即歐陽炯所做格律為正體，另有七種變體。此調為諧婉的曲調，例以隔句或三句一協韻為標準，韻位均勻，又多選用平聲韻部的，率多呈現"紆徐為妍"的姿態。凡屬句句押韻的一段，聲情比較迫促，隔句押韻的所在，即轉入緩和。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！