在法國懷孕和生育是怎樣的幸福
原標題：在法國懷孕和生育是怎樣的幸福
滬江法語君按：懷孕的你是否有那麼一絲焦慮？是否擔心自己和寶寶能否得到悉心照料？來看看在法國的情況吧！
T"es enceinte jusqu"aux yeux et tu commences à paniquer un peu en pensant à ton futur accouchement ? C"est clair que c"est pas un moment super facile à vivre, mais dis-toi que tu as quand même pas mal de chance que ?a se fasse en France.
身懷六甲的你進入孕晚期。你會不會開始有點產前恐慌，並思考你即將到來的生育過程呢？毫無疑問，這段時間你過的很不容易，但是，你還是要對自己說能夠在法國生育是非常幸運的。
La Sécurité Sociale
社會保險
?a, c"est un peu l"argument numéro 1 : la Sécu. Ce système te permet de pouvoir accoucher ? gratuitement ?, sans avancer de frais et sans devoir claquer ton PEL. Si tu compares avec les Etats-Unis, on est quand même bien chanceux, quand on connait un peu le prix des accouchements, frais d"hospitalisation compris.
社會保險是你最值得慶幸的原因。法國的醫療體系確保生育過程全程免費。您不需要支付費用，也不需要動用您的購房儲蓄金。你也許會把法國生育制度和美國生育制度做比較，結果顯示在法國生育依然是非常幸運的。因為在美國，我們需要支付部分生育費用，包括住院費。
La qualité des soins
高質量的護理服務
En France, on a quand même la chance d"avoir des médecins, des sages-femmes, des infirmer(e)s de qualité. Il est rare de tomber sur des nazes, et tu sais que tu vas être pris en charge correctement, ?a rassure.
在法國生育，孕婦有機會享受到有資質的醫生、產婆、護士提供的服務。孕婦很少會陷入無人照料的窘境。因此，你需要知道，你會的到很好的照顧。請你放心。
La sécurité
安全的生育環境
C"est quand même pas mal de pouvoir accouchement dans un pays où tu ne risques pas trop d"avoir un bombardement aérien au moment où tu expulses ton lardon. Ce qui n"est pas le cas de tous les pays, quand on voit la situation géopolitique mondiale.
在法國生育，你不會在即將臨盆時遭遇空中炸彈襲擊的危險。如果你研究一下世界地緣政治學，你就知道不是所有國家都是如此安全的。因此，你還是非常幸運的。
L"accompagnement
陪護服務
Si tu as la chance d"accoucher en France, tu pourras être accompagnée durant toute ta grossesse par des gens globalement compétents. Mais même une fois que ton lardon sera dans tes bras, tu continueras à être accompagnée par des sages-femmes, des puéricultrices, des pédiatres, qui t"aideront à prendre soin de lui au mieux, et qui pourront répondre à toutes tes questions.
如果你有幸在法國生育，你能夠得到產婆、保育員、兒科專家的全程陪伴，他們完全勝任接生工作。哪怕寶寶出生後，躺在你的懷抱里，他們一樣會幫助你很好地照顧寶寶，並回答你各類疑問。
Le père peut être présent à l"accouchement
孩子的父親也能參與生育全過程
Ce qui n"est pas du tout le cas dans tous les pays, étrangement. En France, si tu le souhaites, le père peut être présent à tes c?tés pour la Grande Boucherie, et, en dehors du fait que ce qu"il verra le traumatisera probablement à vie, tu ne seras pas seule.
這種做法很特別，不是所有國家都允許這樣做。但在法國，如果你有這個願望，孩子的父親就能夠在你分娩的那一刻陪伴在你身邊。此外，儘管目睹分娩過程可能給孩子父親的生活帶來精神創傷，但你不是一個人承受分娩痛苦了。
Le confort
舒適度
C"est quand même plus agréable d"accoucher dans un h?pital ou une clinique propre, en bon état, où on te fournit un lit pour toi et ton bébé, voir même un lit pour le nouveau papa. Alors oui, la situation de certains h?pitaux en France est catastrophique, mais comparée à d"autres pays, on est plut?t chanceux.
法國的醫院或乾淨的診所為你和寶寶提供床位，甚至還能為孩子的爸爸提供床位。這一點非常令人欣慰的。的確，法國的部分醫院情況也很糟糕，但是和其他國家相比，在法國生育還是幸運的。
Il y a plusieurs fa?ons d"accoucher
多種生育方式供選擇
En France, tu peux accoucher à l"h?pital, dans une clinique, ou même chez toi. Chacun ses choix, et tout peut être fait pour que tu puisses accoucher comme tu le souhaites, et être accompagnée en conséquence. C"est quand même pas mal, non ?
在法國，你能選擇醫院、診所、甚至家裡來完成生育。您可以根據自己的喜好選擇生育方式。人們會根據你選擇的生育方式提供相應的醫療和護理服務，這還是非常不錯的，不是嗎？
Le suivi de grossesse est top
充分的孕檢
Les échographies, les tests, tout est fait pour que les risques de problèmes pendant la grossesse et l"accouchement soient le plus possible diminué. Alors oui, ?a donne un c?té très médicalisé de la grossesse, mais ?a peut aussi pas mal rassurer.
超聲檢查、檢測，這些檢測的目的是儘可能降低懷孕和分娩過程中出現問題的風險。的確，這樣做可能是對孕婦的過度醫療。但是，確保懷孕過程中一切正常還是非常必要的。
Allez, tout va bien se passer, et dis toi que ?a pourrait être pire : tu pourrais accoucher sans péridurale sur une ?le déserte au milieu des noix de coco séchées, avec juste un palmier pour t"assister.
放心吧，一切都會順利的，你需要對自己說，在其他地方生育，情況可能更糟糕。比如：你也可能在一個荒島上生育，四周是乾枯的椰子殼，沒有麻醉設備，陪伴你的只有棕櫚樹。
Ref:http://www.lefigaro.fr/societes/2017/08/11/20005-20170811ARTFIG00009-start-up-cherche-testeur-de-croisiere-en-cdi.php
以下為福（guang）利 (gao)↓↓ 還有1天就截止啦，心動不行動！
TAG:滬江法語 |