金庸在《雪山飛狐》中，原本寫了一個「玉面狐」
金庸小說的粉絲們可能會覺得奇怪，「玉面狐」是誰？翻遍《雪山飛狐》全書，都找不到這個角色。再翻遍《飛狐外傳》，仍然沒有這個人。這是怎麼回事呢？答案很簡單，因為你看的是修訂版的《雪山飛狐》。
香港無線1999年版《雪山飛狐》
先說點題外話。米蟲從小愛看金庸小說，近年來熱衷研究各個版本的異同，經常到香港的中央圖書館借閱舊報紙微縮膠片，查閱最初在報紙版面上連載的文字。從《神鵰俠侶》開始的作品，基本都能在《明報》的舊檔案中看到原文。然而，更早期的《書劍恩仇錄》和《雪山飛狐》這兩部作品，是在香港《新晚報》上連載的，而該報已於1997年7月停刊，原始檔案大多已散佚，米蟲跑遍了香港的所有圖書館，都沒有查到完整的資料。
幸好有位在香港大公文匯傳媒集團工作的朋友，近期發現在該集團的資料室里，還存放著一批《新晚報》，這應該是最後一批舊報紙了，具有無比珍貴的史料價值。工作人員將這批塵封已久的絕版檔案，小心翼翼的掃描成圖片文件，雖然不少地方模糊泛黃，但百分之九十五的字跡仍能辨認。
米蟲向朋友索取到這些圖檔，花了很多精力仔細閱讀，前些天已經寫下了第一篇對比新舊版本的研究文章（詳見《解刨《雪山飛狐》原始版與新版之別！》），今後會繼續以這種「摘錄點評」的形式，分享《雪山飛狐》的最初原貌，並會不定期公布若干掃描圖片，以饗讀者。
言歸正傳。《雪山飛狐》報紙連載版的第二篇，小標題名為《黃金小筆》，第三篇名為《道是無情卻有情》，第四篇名為《玉面狐》。這三個小標題，全都是圍繞書中的一個人物起的。這個人物，姓田名青文，是田歸農和他的前妻所生的女兒。
是的，你沒有看錯，「玉面狐」其實就是田青文。在三聯版和世紀新修版中，金庸把她的綽號改為「錦毛貂」；並且特意為此新寫了兩句解釋，「那貂鼠在雪地中行走如飛，聰明伶俐，『錦毛』二字，自是形容她的美貌了。」 在報紙連載版中，是沒有這兩句話的。
如圖所示，第四篇的小標題是《玉面狐》
在米蟲看來，「錦毛貂」是否貼切見仁見智，但「玉面狐」這個綽號是一定不妥的，非改不可。因為整部小說的書名叫作《雪山飛狐》，讀者看到「玉面狐」這三個字時，自然而然會展開聯想，猜測這第一個出場的女性角色，必然和男主角有很深的關係，甚至很可能是女主角，所以綽號中也有「狐」字。
當讀者看完全書，發現田青文和胡斐沒有半點關係，難免會覺得之前被作者誤導了。雖然高明的作者有意誤導讀者，是常見的寫作手法，但如果誤導本身不能產生任何戲劇性，不能在前後文中帶來「峰迴路轉」的震撼性變化，那就應該儘力避免，否則只會造成反效果，令讀者覺得不舒服。今時今日有志進行長篇通俗小說創作的作者，對此種「讀者心理學」不可不知。
香港無線1985年版《雪山飛狐》的田青文（朱小寶 飾）
在四大名著之中，綽號使用最多的是《水滸傳》，一百單八條好漢的綽號，絕大多數都是非常貼切和傳神的，但也有個別角色的綽號，以今天讀者的閱讀習慣來看，有點兒令人無語。比如在《水滸傳》的第三回，有條出場的好漢叫作「打虎將李忠」。這個綽號就屬於「不必要的誤導」。相信大部分讀者在看《水滸傳》之前，就已經聽說過「武松打虎」的故事，一看到「打虎將」這三個字，潛意識裡就會被點燃一個「興奮點」，猜測此人會不會和武松有某種關聯，對這個角色的劇情相當期待。這之後看到李忠的各種表現，無論是武藝還是膽略都弱爆了，心裡難免又會大失所望，覺得他實在配不上這三個字。這樣威風凜凜的綽號，應該給武松才對。
另外還有一條好漢叫朱貴，在梁山泊負責開酒店，他出場時的氣勢是相當不凡的。當時林沖想上山投奔王倫，先到朱貴開的酒店歇腳飲酒，朱貴認出他是林沖，竟敢走上前「把林沖劈腰揪住」（第十一回）。我們第一次看小說看到這裡，還不知道此人是誰，而林沖的武藝有多高超，之前的幾個回合已經反覆渲染，令讀者印象非常深刻了。在這個時候突然又冒出一條大漢，竟敢對林沖做出如此冒犯性的動作，讀者馬上會受到心理暗示，覺得這個新出場人物的本領，應該不在林沖之下。
央視1998年版《水滸》的林沖（野芒 飾）
然而當朱貴開口自我介紹時，說他的綽號叫「旱地忽律」。這四個字一出口，形象分頓時唰唰的往下掉。「忽律」者也，據說是宋代契丹語對鱷魚的稱呼。鱷魚是水中的霸王，到了陸地就不太靈活了，到了「旱地」恐怕更加無用武之地。「旱地鱷魚」算個啥玩意？似乎有種濃濃的調侃意味。用影視劇的語言來形容，這個綽號令朱貴「逼格一下子變得很Low」。
如果再聯想到宋江的綽號叫「及時雨」，就更加不妙了。有「旱地」，又有「及時雨」，讓我好好的滋潤你，這是要塑造一對CP的節奏嗎？雖然這屬於米蟲這種想像力特別豐富的人，才會產生的惡搞想法，不應以這種標準來苛求數百年前的施耐庵老先生。但今天從事小說創作的作者，應該比古人更加留意時代的變化，盡量避開這類雷區。
除了修改綽號之外，金庸修訂《雪山飛狐》時，還對田青文做了另外兩個改動。她是在報紙連載版的第二篇出場的，原文寫的是通過她的師兄曹雲奇的視線，望見「一匹白馬空身站在雪地里，一個白衣少女一足跪在地下，似在雪中尋找什麼。」 三聯版改為「一匹灰馬空身站在雪地里，一個白衣女郎一足跪在地下，似在雪中尋找什麼。」 世紀新修版則改成了「一匹灰馬空身站在雪地里，一個白衣女郎一足跪地，俯身似在雪中尋找什麼。」
對比這三個版本，世紀新修版在此處做出的改動，只屬於文字雕琢，是否改的更生動了不妨另文討論。但三聯版對報紙連載原文做出的改動，卻是非常值得留意的。簡而言之，一共改了兩個地方，首先把「白馬」改成了「灰馬」，其次是把「白衣少女」改成了「白衣女郎」。
紅色框格內的原文是「白馬」
讀者諸君可能會覺得奇怪，不過是一匹馬而已，是白色還是灰色有什麼區別？為什麼要改變馬的顏色？米蟲個人揣測，金庸先生修訂作品時，是將十五部小說作為一個完整的「武俠體系」來對待的，不僅在同一部作品中，儘可能的減少重複雷同之處，就算是在不同的作品之中，也希望極力避免相似的場景和設定。
在金庸的第一部小說《書劍恩仇錄》中，有一匹神駿的白馬，腳力極其神速，這匹馬後來還出現在了《飛狐外傳》中。更重要的是，《書劍恩仇錄》中有一個很美的場景，當紅花會諸俠被清兵大軍圍困時，香香公主決定留下來與陳家洛同生共死，那段文字是這樣寫的：「月光冷冷，雪花飛舞之中，只見一個白衣人手牽白馬，緩緩走來。這時遍地瓊瑤，這白衣人踏雪而來，真如仙子下凡一般……（三聯版第十四回）」
內地2008年版《書劍恩仇錄》的香香公主（劉穎 飾）
表面上看，該段文字與田青文的出場描寫，字句並無重複之處。但如果這是在拍電影，把場景拆解成一個個元素來分析，就會發現至少有三個相同的元素，分別是：大雪、白馬和白衣美女。當你閉上眼睛，在腦子裡像播放電影鏡頭似的，以遠景的方式想像這兩個畫面，就會感覺到二者之間是非常相似的——都是在漫天飛雪之中，有個白衣飄飄的美女，伴隨著一匹全身雪白的駿馬，給人的感覺又清冷又純潔。
死忠粉絲們都知道，金庸曾擔任過電影編劇。他的小說有很強的畫面感，也是因為吸收了電影元素的長處。米蟲相信金庸在用文字描繪場景時，也曾想像過自己筆下的那些畫面。為了把上述兩個畫面區分開來，必定要對其中某個元素進行修改。由於田青文正在服喪，沒法改變她所穿衣服的顏色。由於書名有「雪山」，也沒法改變大雪紛飛的環境，惟一可以改變的，就是坐騎的顏色了。
至於為什麼要把「白衣少女」改成「白衣女郎」呢？米蟲另外寫了一篇文章詳細分析，由於該文將在香港的報紙上刊登發表，所以要等見報之後，再與諸位讀者分享。
【米蟲是金庸小說鐵杆愛好者之一，尤其喜歡最初始的報紙連載版，將會陸續推出一系列有關舊版的研究文章，敬請留意。】
長按以下二維碼，關注本公眾號：西野米蟲
TAG:全球大搜羅 |