賽博朋克的遺珠之作《十三層空間》

編者按：

SF 讀書會是由姚海軍倡議、科幻世界圖書部發起的一個內部讀書交流俱樂部，參與讀書會的成員包括雜誌社各個部門的愛書之人。讀書會有個洋氣的名字，叫 SF Salon，既是一個科幻（Science Fiction）沙龍，也是一個周五（See u Friday）沙龍。科幻世界的小夥伴們會在每月的一個周五下午，聚在一起，聊天神侃、吃吃喝喝、安利吐槽外加頭腦風暴。

SF Salon 想做的是科幻讀書會，但不止於讀書會。沙龍話題將包括科幻圖書、科幻作者、科幻文學現象，還有藉此引申而出的科幻影視、動漫、遊戲、周邊等關於科幻的一切。SF Salon 的未來，有無數種可能。

近期SF讀書會將有線下開放活動待發布，故將往期活動回顧陸續推送，歡迎持續關注科幻世界的公眾號了解詳情~

第三期

時間：2017 年 10 月 27 日

主題：賽博朋克的遺珠之作《十三層空間》

地點：賽凡科幻空間咖啡館

這期讀書會，我們有幸請到了《十三層空間》的譯者趙偉軒來為我們深度解剖這本著作的前世今生。（譯者其實是被生拉硬拽來的譯文版同事，笑~）

我們從書的封面彩蛋開始聊起。封面中出現了多次在《攻殼機動隊》中閃現的「生死去來，棚頭傀儡，一線斷時，落落磊磊」，以及一塊寫著「TRON」的廣告牌（即那部1982年上映、史上首部講述賽博空間的科幻電影《電子世界爭霸戰》）。

譯者給大家科普了這本書的譯名小故事。在《譯文版》上登載的時候，《十三層空間》原本叫做《幻世-3》。原著名叫作Simulacron-3，Simulacron是作者根據幻影和電子生造的一個合成詞。然而直譯不僅劇透，也不夠醒目。某一天，譯者讀到白居易的「幻世如泡影，浮生抵眼花」，瞬間覺得「幻世」無比貼合原著的內涵。譯名就這樣定下來了！賽博朋克與古典詩詞的結合，竟然毫無斧鑿的痕迹，此處應有掌聲……

然而，後來為了和電影貼合，將書名改成了《十三層空間》，結果收到了無數投訴……根據原著改編的電影在香港上映的時候叫作《十三度凶兆》，感覺真是謎之「香港恐怖片」。想來想去，還是《幻世-3》好，此乃官方吐槽，朋友們可截圖作證。

結合《十三層空間》的劇情和層層嵌套的設定，主持人跟大家一同回顧了古今中外與此相關的文學作品，還聊了聊莊子與柏拉圖、佛教與西方哲學。並且從單電子雙縫干涉實驗，聊到了現實世界的諸多「BUG」，探討了《黑客帝國》、《盜夢空間》、《紅辣椒》等經典電影，並一同觀看了既立意深刻又令人捧腹的《瑞克與莫蒂》第二季第六集。小編向大家強烈推薦這部腦洞奇大、老（kou）少（wei）咸（te）宜（zhong）的科幻動畫劇集。接著大家一道觀看了根據《十三層空間》改編的影視作品《異次元駭客》（《十三度凶兆》的另一譯名）（1999）全片和德國迷你劇《世界旦夕之間》（1973）的片段。大家就金克絲和道格誰才是冷血殺人犯、我們該如何對待虛擬世界的人物等話題進行了熱烈討論。

因為小說本身的高質量，電影改編的成功，與「浮生幻世」這個能輕易挑動人神經的話題，科幻世界的編輯們最後進入了激烈的哲（nao）學（dong）討（da）論（kai）階段。有人問，人的意識真的就等於人的靈魂嗎？人類的認知到底是什麼？精神病人真的是有疾病，還是他們看到了庸碌大眾無法看到的東西？有人說，感覺世人來來往往，卻有那麼幾副面孔做底，總可以將長相歸為某一類，會不會是電腦程序寫入的模板？（人種學家要來敲黑板了。）還有很多人覺得，生活中的某個場景，明明是第一次見到，卻似曾相識？難道是《西部世界》中所說的循環殘留？……因為腦洞太多，出於篇幅考慮，只能到此為止。

自由意志和實在存在都是不能細想的東西，因為基本上是不能證實也不能證偽的命題。所以，小編們決定還是踏踏實實找故事，偶爾天馬行空地想像，將終極命題留給哲學家和宗教家們，或許還有心理學家？

The end

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！