當日本人說「ちょっと」時，他們到底在說什麼？

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

說起「ちょっと」，你頭腦中出現的是什麼？該詞語在日本人生活中經常出現，說它是高頻用語真的一點都不過。

「ちょっと」一詞，有兩種詞性，一是副詞，也是使用較多的詞性，二是感嘆詞，屬於打招呼用語。

副詞

1.表示數量不多、時間很短、程度不深等，「稍微」「細微」「短小」「暫且」。

時間じかん、ちょっとお願ねがいします。/那個，稍微耽誤你一點時間。

ちょっと晝寢ひるねをする。/稍微睡了會兒午覺。

ちょっとの金かねも惜おしむ。/小錢也要珍惜。

2.以輕鬆的心情做某事，「試試」「看看」「順便」。

ちょっと行いってくる。/去一下。

ちょっと好すきな人ひとに話はなしかける。/試著向喜歡的人搭話。

3.用於拜託對方做某事，「儘可能」「盡量」。

いまちょっとよろしいでしょうか。/現在方便嗎？

ちょっとこっちに來きてもらえるかな。/你能來這一下嗎？

4.「相當」「很」「頗」，可以用來形容程度深等。

ちょっとおもしろい小説しょうせつだね。/小說很有意思。

ちょっと名なの通とおった人物じんぶつだ。/很有名的人物。

5.後接表示困難、不可能、不可信等否定方面的情緒，「不容易」「不簡單」「十分」等。

ちょっとよくわからないけど。/還是不理解。

ちょっとできない相談そうだんになった。/談不到一起。

6.用於模糊不清的回答。

A：どこへいくの。/去哪啊？

B：ちょっとそこまで。/到那邊一下。

ああいうのはちょっとね???/那個稍微有些······

感嘆詞

7.作為輕鬆地向對方打招呼的用語，「喂」「那個」。

ちょっと、君きみ、待まって。/那個，你等會。

ちょっと、二人ふたりは何なにしているのか。/喂，你倆幹啥呢？

圖片來自日劇《信用詐欺師》

喂，點贊留言再走唄~

-END-

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！