命中注定我愛你，我和我的書們

很多個夜晚，我都是伴著書香入眠的。我和書的這種緣分，也是從孩提時便開始了。

我爺爺是個語文老師，當了我們縣唯一重點中學19年的語文教研組組長。其他孩子呀呀學語的時候，他就教我念唐詩宋詞了。我還記得我第一首學的是《九月九日憶山東兄弟》。到上學時，書里要求背的詩詞我也常常在一兩年之前就會背了。

說到和我最愛的《紅樓夢》之間的緣分，那實在是個很有意思的故事。03年仲夏的一個傍晚，我和爺爺在用遙控器隨意挑著台看。突然，我讓爺爺停下來不要再撥了。他竟十分驚喜地答應了，還問我懂不懂自己看的是什麼。其實，我純粹是被電視里漂亮的小哥哥小姐姐吸引，我連他們在說什麼都聽得懵懵懂懂。

誰知第二天，我就又看到了這些小哥哥小姐姐。我奶奶是個很普通的工人，會認識簡單的漢字，喜歡打牌。她時常會嫌棄爺爺悶，只知道看書，連她和其他老頭老太太在院子裡邊納涼邊打牌的活動也不參與。那天，她又拿著一副新牌回家了，我幾乎是一眼就看出盒子上的美人兒就是昨天我看見的漂亮姐姐。爺爺告訴我，他們都是《紅樓夢》里的人物。我便從那天起讀起了紅樓，爺爺說看漫畫不如不看，我就靠有限的注釋和一本字典讀完了原著。現在想想，那時才上小學的我，也許是吃了梁靜茹給的勇氣吧。

有人說紅樓很像一本古代生活的百科全書，要想真正讀懂她，古代史、唐詩宋詞乃至古代藝術史都要有所涉獵才行。我也是因為她又讀了那許多書，漸漸地就越發欲罷不能了。

我一直都是個平凡無奇的女孩，我最開始被同學注意大抵也是因為紅樓吧。高中時語文課文選了《香菱學詩》，也就是紅樓里的《慕雅女雅集苦吟詩》。老師也便放起了83紅樓一些吟唱詩詞的片段。只是沒有字幕，聲音又小的可憐，同學們實在難以理解。相熟的女生便讓我為她們解釋，我就當起了大家的活體字幕機。轉眼10年過去了，不知道她們還記不記得我背過的《秋窗風雨夕》《題帕三絕》《紫菱洲歌》。

幾個友人曾默契地先後問過我同一個問題，若覺得看不懂原著，看白話版是不是一個便宜的途徑。我便拿《西廂記》為例吧。

您能看出這對應的是原著哪裡么。碧雲天，黃花地。西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉，總是離人淚。

多美的詞句，前兩句還化用了范仲淹的「碧雲天，黃葉地」。翻譯的版本大意是有了，美感和靈性卻失了不少，讀起來倒有些優秀中學生作文選的風格。好像明明是一個古代仕女，卻非要戴上美瞳畫上一字眉，失了美感倒不好了。不如您對照注釋，慢慢兒地讀，那才是看了真美人兒呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！