《個人求職簡歷》翻譯樣稿
工作近五年時間，一直從事珠寶、奢侈品等領域的鑒定、策劃及推廣工作，對整個奢侈品、時尚行業有著執著的事業理想；對行業擁有較全面的了解，也有較強的專業性及組織協調能力，希望在該領域有更大的提升和發展。
Over the past five years, I have been engaged in the identification, planning and promotion of jewelry and luxury fields and have a dedicated career idea to the whole luxury and fashion industry; have a more comprehensive understanding to the industry and stronger professional and organization and coordination capacity, and hope to obtain greater promotion and development to the fields.
總結本人優勢，主要有以下三個方面：
To sum up, I have the advantages mainly expressed in the following three aspects:
?紮實全面的專業知識
珠寶方面：持有「HRD Antwerp認證高級鑽石分級師」專業資質，且從事的每份工作都與此息息相關：主要涉及上游珠寶批發、獨立成熟品牌運作、上海鑽石交易所、珠寶鑒定與培訓、品牌活動組織策劃等，熟悉珠寶、奢侈品行業的產業鏈運作模式、行業標準及相關操作流程等。
?Solid and comprehensive expertise
Jewelry: I hold the professional qualifications of 「HRD Antwerp certified senior diamond grading expert」, and each work engaged in by me is closely with it, mainly including upstream jewelry wholesale, independent and mature brand operation, Shanghai Diamond Exchange, jewelry appraisal and training, organizational planning of brand activities, familiar with jewelry, etc. In addition, I am also familiar with the industry chain operation model, industry standards and related operations processes of luxury industry.
奢侈品方面：長期與各大奢侈品牌頻繁接觸，客戶主要涉及Richemont集團、LVMH集團、Swatch集團的各大品牌；無論對公關活動還是市場推廣，都有較全面的了解；同時，對時尚的敏感度和品質及細節的把握也頗有心得。
Luxury: I have frequently contacted with the major luxury brands for long term and the customers are mainly involved in the major brands of Richemont Group, LVMH Group and Swatch Group; I have a more comprehensive understanding to either public relations activities or market promotion; meanwhile, I have experiences to the sensitivity of fashion, quality and details.
?豐富的策劃經驗
工作期間，多次組織策劃專業珠寶奢侈品展覽、推廣活動，並推出多期主題特刊。
?Rich experience in planning
During work, I have organized and planned professional jewelry and luxury exhibitions and promotional activities for several times, and launched multi-periodical topic special issue.
1.HRD工作期間：參與策劃 2011HRD AWARDS鑽石首飾設計大賽，該項兩年一度的大賽由安特衛普世界鑽石中心（AWDC）舉辦，發起於1984年，被公認為世界上極具影響力的珠寶設計大賽。
1. During work in HRD: I have participated in planning 2011 HRD AWARDS diamond jewelry design competition. The biennial competition is held by Antwerp World Diamond Centre (AWDC) and was launched in 1984. It is recognized as the most influential jewelry design competition all over the world.
2.華西都市報期間：除正常采編及經營工作外，也統籌策劃各類活動及特刊：
2.During work in WestChina City Daily: In addition to normal editing and operation work, I have also co-ordinated and planed various activities and special issues:
(1)2012年聖誕特刊：總共出刊三期，前期策劃、拍攝及特刊內容的采寫，均由本人主理，主題將全球時尚元素與四川傳統文化相結合，傳遞出「時尚成都」的概念，受到了讀者和品牌方的一致好評。
(1). 2012 Christmas Special Issue: it has a total of three issues. Pre-planning, shooting and writing of the content of special issue are mainly presided by me. The theme combines global fashion elements and Sichuan traditional culture to pass out the concept of 「fashionable Chengdu」. I have obtained high praise of readers and brand side.
(2) 2013年巴塞爾鐘錶展：負責展會期間每日的前方要聞報道以及後期的特刊選題；參加超過50個腕錶、珠寶品牌的新品發布會，專訪包括宇舶、浪琴、西鐵城、美度、施華洛世奇等品牌全球CEO等高層，即時稿件連續刊登於華西都市報《財富全球行》特刊中。
(2) 2013 Basel Watch Fair: I am responsible for the front daily highlights reports and late special topics during the fair; I have participated in more than 50 watches and jewelry brand new products release conference. The exclusive interview includes CEOs and senior leader of Hublot, Longines, Citizen, Mido, Swarovski and other global brands. I have successively published the manuscripts in the special issue of Fortune Global Travel of WestChina City Daily.
(3) 華西品牌直銷會：負責華西都市報珠寶直銷會的前期宣傳與現場銷售組織；作為報社首次嘗試的經營模式，本次直銷會在前期宣傳中，創新結合了華西都市網、華西社區報、電台FM90.0、96111等華西傳媒集群資源，創造了周末兩天銷售業績超過五百萬的業績。
(3) West China Brand Direct Selling Show: I was responsible for advance publicity and field sales organization of jewelry direct selling show of West China City Daily; as the business model of the first attempt by the newspaper, during pre-publicity, this direct selling show has innovatively combined West China Metropolitan Area Network, West China Community Newspaper, radio FM90.0, 96111 and other West China Media Group resources and created the sales results of over five million Yuan within two days at weekend.
(4) 萬象城2013秋冬時裝周：全面負責活動的統籌執行，連續兩周的報紙版面宣傳以及線下活動的結合造勢，使得本次時裝周結合了各大品牌的新品發布資源，並邀請到中國著名設計師趙卉洲、成昊出席並參與大量互動活動，提升了成都萬象城作為時尚新地標的形象，活動更是被評選為華西都市報年度亮點營銷案例。
(4) MIXC 2013 Fall Winter Fashion Week: I have been responsibility for overall co-ordination and implementation of the activities. The advantages of combination of two consecutive weeks of newspapers layout publicity and off-line activities made this Fashion Week combine the resources of new products release of major brands. It invited Chinese famous designer Zhao Huizhou, Cheng Hao to attend and participate in a large number of interactive activities to enhance the image of MIXC in Chengdu as a new fashion landmark. The activity has been appraised as the annual highlight marketing case of West China City Daily.
同時，本人也不定期策劃並參與了如【C21四川城市發展峰會】、【全球時尚精英訪談錄】、【時尚消費指數半年報】等專題報道。
Meanwhile, I also occasionally planned and participated in some special reports, including [C21 Sichuan Urban Development Summit], [Global Fashion Elite Interview], [Fashion Consumption Index Semi-annual Reports], etc.
?良好的溝通能力及豐富的媒體資源
長期與高端行業各個環節的接觸與合作，培養了本人良好的溝通能力；同時，具備廣泛的時尚圈、媒體圈人脈，且對四川地區的主流媒體有著比較深刻的認知，有利於從事公關推廣類工作。
?Good communication skills and rich media resources
Through long-term contact and cooperation with all aspects of the high-end industries, I have cultivated good communication skills; meanwhile, I have a wide range of connections in fashion circle and media circle and a more profound knowledge to the mainstream media in Sichuan, which is conducive to conduct public relations and promotion works.
TAG:全球大搜羅 |