日本動漫的翻譯準確度高么？天上一腳、地上一腳的譯名就是答案！

日本動漫的翻譯準確度是越來越低了…尤其是名字什麼地。

因為漫畫都是由很多家公司引進、翻譯地，所以我們總能看到不同的字面意思，甚至還有些天上一腳、地上一腳的譯名。

內容差異之大，實在是讓人哭笑不得

不用說人名有各種音譯、直譯了！

我們就看作品的名字，就足以讓我們疑惑了，原名《ONE PIECE》，我就不知道海賊王這三個字是從哪裡弄出來地！！666

現在海賊王這三個字也不行了，改成了航海王！為了孩子們看著方便！

我就問問，改改名字內容就不同了？有本事你改成海軍王，看看世界政府能獲得最終的勝利么？

與海賊王改航海王同期躺槍的作品，還有翻譯為《境界》的死神！！

大概是死神這兩字也不夠積極、正面，所以就弄成了境界，我就問問什麼境界？與作品的內容有什麼聯繫么？？是不是境界太高了，我看不懂呢？

人家的原名，原意「漂白」，片假名：ブリーチ《BLEACH》

境界的意思之中，據說還有穿梭兩界的含義

《灌籃高手》的翻譯還寫作什麼男兒當入樽

我就問問，普通的初、高中生，能明白這五個字的具體意思么？樽，入樽。不用初高中生，現在看完文章，就會有至少一般人不明白其意思。

叫《鐵臂阿童木》多好啊！？大家都能知道含義了

這下弄了不同的譯名出來，什麼原子小金剛…你和你的孩子看同一部動漫，卻給出了不同的名字，不是任何地方出現了問題，主要就是翻譯有錯了，呵呵噠…

《浪客劍心》弄出來了《神劍創江湖》

人家作品弄的是寫實風，這一下弄的好像是二次元的戰鬥場景了一樣！本身講述的日本在經歷了明治維新之後，武士、浪人的生活景象。