如何優雅地表達老子想去洗手間這回事？
L-O-V-E
L
Joss Stone
00:00/02:48
文 / 李玥
編輯 / 卓聞伽
李 玥 說
每一種語言，每一種文化傳統，都有屬於自己民族的獨特的語言禁忌。今天我們來聊聊：那些不能說的話我們又該如何說？哪些屬於「不能說」或「不好說出口」的話呢？首先「髒話」（dirty words），其次是受迷信影響而不能言說的「禁忌語」（taboo words），那麼這些可以通過隱語（shadow language）來表達。
場景一
01
在外國朋友家時，
你想去「方便」一下，
該如何禮貌地「迂迴表達」？
任意場合
① May I have your bathroon/restroom？
我可以去下洗手間嗎？
家人朋友聚會
① I need a pee really badly.我很想上廁所
② Where"s the bathroom？ I really have to go. 洗手間在哪？我真的要去方便一下了。
go在此表示take a leak/need to pee/to void/to empty（去泄洪。。）
③ I"ve held it in for so long. I have to visit john. 我肚子疼，得去茅房。
至友交談
①-I have to go to the bathroom.
-Number 1 or Number 2？
-我要去洗手間。-小的（小便）還是大的（大便）？
② Hey man, where"s the crapper/van？嘿，老鐵！洗手間在哪？
③ I"m about to pee myself. Let"s go. 我憋不住了，快走吧～
PS！我們所熟悉的WC（wash closet）是古時英語，現在美國很少用。但中國人用得頻繁，指不定啥時候，就是因為中國人喜歡用WC，然後它就變成常用語咯。「Long time no see」（好久不見）是最好的例子-.-
④ May I wash (my) hands? 我可以去下洗手間嗎？
潛台詞：洗個手順帶上個廁所。
各式洗手間名稱，你開心就好
portable john 流動廁所
the ladies 女洗手間
powder room 化妝間
the gents 男洗手間
She"s gone to the loo. 她去洗手間了（還沒回來）。
場景二
02
懷孕了
在古時清教徒眼中，pregnant也曾被列入禁忌詞。好似各種宗教文化里，對於男女之事和死亡之說，要麼隱晦表達要麼避而不談。繼而也影響到現代語言的交流。
已婚婦女懷孕
① She is expecting. 她在待產中。
② She is in a delicate condition.她有喜了。
特別喜歡這個表達，delicate可用來形容微妙之事。
delicate還指易碎的、脆弱的；可不就是懷孕的狀態。簡直妙極了～
③ She is about to have a blessed event. 她不久就要有喜事咯！
④ She is about to be in a family way. 她不久就要為人父母啦！
未婚女子「有了」
① She is in trouble.她惹麻煩了。
根據說話者的情感色彩可知，這個麻煩就是「未婚先孕」。
in trouble本意「遇事兒」，使用場景廣泛。
墮胎在聖經中屬於禁忌，因此abortion也不會太經常出現在日常交流中，（隨著時代發展，好像在雜誌和小說中頻頻使用）而用比較委婉的表達：criminal operation。
場 景 三
Ta「走」了（die）～面對死亡這個話題，大多數人都選擇「避而不談」，採取迂迴方式表述。
① He went to his rewards.（他「領獎」去了）
換種拍戲的「行話」可能更好理解--他領盒飯了。
② He fell asleep.他長眠於此。
③ He breathed his last.他咽下最後一口氣。
④ He passed away.他走了。
⑤ He fell in battle.他為國捐軀。
語言是活的藝術，相同的意思不同的表達！換種說話方式，有時是對對方心裡承受能力的關愛；有時是戲謔的調侃。說生活話，做實在事！就挺好。
●End●
——如果喜歡，請分享給你的朋友吧——
讓我們一起修鍊語言，探討人文！
作 者 簡 介
李玥，一名致力於將「教書進行到底」的教書匠。愛健身，愛美食，愛舉鐵，愛烘培，更愛英語與分享。
樹屋精選
old，你不是一個「詞」在戰鬥！
星巴克高逼格英文點餐指南
神奇樹屋之旅
一個致力於聯通東西方文化的公眾號
※切換中英思維的正確姿勢
※問路口語小貼士，美妙旅途的正確打開方式
TAG:神奇樹屋之旅 |