日本版水滸傳，扈三娘穿起和服，公孫勝成了鬥雞眼

文/主任

每個國家都有自己的獨特文化，而每個國家對其他國家的文化也有自己的獨特視覺。隨著中國的國力不斷增強，影響力不斷增大，文化出口成為一種新的現象，且有越發蓬勃之勢。

比如這幾年我們的電視劇、流行歌曲，就不斷被人翻拍流傳到國外，什麼越南、泰國等周邊國家，更是對中國的文化趨之若鶩，當然，站在歷史的角度，他們曾經也是我們的從屬國，這個也很正常。

相比於這些國家，像日本這樣的經濟文化大國也在部隊汲取中國文化的精華，比如他們就非常崇拜並喜歡中國的古典文學，中國的四大名著都被他們翻譯，而水滸傳還被他們重新拍攝搬上熒幕。

當然，因為文化的不一樣，角度的不一樣，甚至審美的不一樣，他們所拍攝水滸傳和我們國內的水滸傳有很大不同，首先體現在內容上的區別。水滸傳原著有很多版本，其中最精彩的應該是一百回那個版本，但是日本一九七四年播出的他們自拍的水滸傳，卻只有區區二十六集。

由於集數太少，所以內容上很多被壓縮，甚至很多精彩故事都沒有呈現，甚至出現了一些混亂的故事，比如把林沖拍成了梁山的精神領袖，成為水滸中的絕對主角，甚至戲份還超過武松，而且將公孫勝和吳用合二為一，兩個人變成了一個人。

這還不算什麼，他們為了博取眼球，竟然將武松和林沖安排了一場打戲，武松和林沖一出場，就在街上大幹了一場，原因竟然是因為武松行俠仗義，私放糧倉，救濟災民。當時被林沖看見，於是發生打鬥，當林沖知道事情原委後深受感動，於是就放走了武松，這個時候武松一臉笑容，欣喜若狂的跑了。

武松跑去幹嘛呢，他去喝酒去了，然後就喝暈了，然後就被別人五花大綁。這就是打虎英雄武松的出場方式，以和林衝決斗出場，結果喝醉結束。

這個故事情節在水滸傳中是完全沒有的，也就是說這是他們自己杜撰的。

最厲害的還是他們的化妝，日本版的水滸傳中，一丈青扈三娘竟然穿著和服出現，這讓人驚掉了下巴，難道扈三娘當時是從日本留學回到扈家莊的？而最搞笑的是公孫勝，被活生生弄成了小鬍子的鬥雞眼。

儘管有各種瑕疵，但是從這部戲的演員表現來看，其實還是非常優秀的，只是說，因為不同的文化背景，對水滸傳有不同的理解而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！