王珞丹：你想要的未來，最終會到達

美文 04-26

送你一條小河｜第1741期

a river,

Isaac Levitan [俄]

為你讀詩· 月度嘉賓·王珞丹

四月 · 第三期

我彷彿覺得自己的全身縮小為一個飽含樹脂的幼芽，想要迎著那獨一無二的不認識的朋友開放。那是一個非常好的人，我只要一等起他來，一切妨礙我行動的東西都會像塵煙一般消散了。

——《幼芽發光的晚上》，普里什文

《林中小溪》（節選）

作者：普里什文 [俄]

為你讀詩：王珞丹 | 演員

如果你想了解森林的心靈，那你就去找一條林中小溪，順著它的岸邊往上游或者下遊走一走吧。剛開春的時候，我就在我那條可愛的小溪的岸邊走過。下面就是我在那兒的所見、所聞和所想。

我看見，流水在淺的地方遇到雲杉樹根的障礙，於是沖著樹根潺潺鳴響，冒出氣泡來。這些氣泡一冒出來，就迅速地漂走，不久即破滅，但大部分會漂到新的障礙那兒，擠成白花花的一團，老遠就可以望見。

水遇到一個又一個障礙，卻毫不在乎，它只是聚集為一股股水流，彷彿在避免不了的一場搏鬥中收緊肌肉一樣。水在顫動。陽光把顫動的水影投射到雲杉樹上和青草上，那水影就在樹榦和青草上忽閃。水在顫動中發出淙淙聲，青草彷彿在這樂聲中生長，水影顯得那麼調和。

流過一段又淺又闊的地方，水急急注入狹窄的深水道，因為流得急而無聲，就好像在收緊肌肉，而太陽不甘寂寞，讓那水流的緊張的影子在樹榦和青草上不住地忽閃。如果遇上大的障礙物，水就嘟嘟噥噥地彷彿表示不滿，這嘟噥聲和從障礙上飛濺過去的聲音，老遠就可聽見。然而這不是示弱，不是訴怨，也不是絕望，這些人類的感情，水是毫無所知的。每一條小溪都深信自己會到達自由的水域，即使遇上像厄爾布魯士峰一樣的山，也會將它劈開，早晚會到達……

潘安榮譯

選自《大自然的日曆》，四川文藝出版社

- 關於作者 -

普里什文(1873-1954)，20世紀俄羅斯文學史上極具特色的人物。在長達半個世紀的文學創作中，歷經俄羅斯文學發展歷程中批判現實主義的衰落、現代主義的崛起和社會主義現實主義的繁盛，卻始終保持了個性化的藝術追求。代表作有《人蔘》《葉芹草》等。

那些搖擺的雲朵就是我呀

留言分享，你在哪一刻回到童年

﹀

每個人都有一把回到童年的鑰匙：從小追到大的日漫，哆啦A夢公仔，日記本，寵物……對於作家普里什文，自然是他回歸天真的任意門：「我的意思並不是要我們這些複雜的成年人回到童年去，而是希望每個人都能在自己的心裡保持著童年，永遠不要忘記它，並像樹那樣安排自己的生活：年幼的一輪枝葉總是生在樹冠上的亮處，而樹榦是它的實力，這樹榦就是我們成年人。」

高爾基視普里什文為詩人和哲人：「普里什文有一支生花的妙筆，他善於將普普通通的辭彙靈活地搭配起來進行描寫，使一切都具有觸摸得到的可感性。」他的足跡踏遍了森林、草原、山丘，把充滿愛和哲思的眼神投向嫩芽、小溪、水滴和石頭。在他心中，我們的祖先也曾像魚兒一樣暢遊，像會飛的種子一樣在樹枝上晃悠。他把自己放歸自然，平視所有的鳥獸、草木、山川。

在這篇《林中小溪》最後，經歷了對小溪的觀察，作者獲得了內心安寧：「原是大地上最後一名的我，最先進入了百花爭艷的世界。我的小溪到達了大洋。」

「

當一個人以孩子般單純而無所希求的目光去觀看，這世界是如此美好：夜空的月輪和星辰很美，小溪、海灘、森林和岩石，山羊和金龜子，花兒與蝴蝶都很美。當一個人能夠如此單純，如此覺醒，如此專註於當下，毫無疑慮地走過這個世界，生命真是一件賞心樂事。

——赫爾曼·黑塞 [德]

」

文／一維

喜歡本期節目，歡迎分享到朋友圈

轉發給心裡住著童年的人兒

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自法國著名音樂家Damien Dubois的作品Chemin d"étoiles，選自專輯Evasion。有朝一日，我或許也能和椴樹一起盛開爛漫的鮮花。

●

▎詩意的人