白忙活！日本警察抓捕漢化組成員後傻眼了：版權方理都不理……

2018年3月末的時候，手談姬曾跟姬友們提到一位在日本的個人漢化者，因翻譯並在微博上分享了《fami通》雜誌中的《最終幻想15》訪談，而被警察逮捕，最終被法院判處罰款100萬元的事。

詳細請查看手談姬公眾號的此文：因翻譯遊戲訪談被拘留21日罰款100萬的漢化者，最終說服了日本警察

如今，將近1個月過去，當時集合了9個縣（相當於天朝的9個省級行政單位）的京都警方，自稱取得了階段性勝利，共揭發了25起漢化組引起的案件。

然而在逮捕相關人員後，警察發現了一個最致命的問題：

明明是被侵權的版權方，竟然對起訴漢化組成員沒多大興趣，這群利益相關的最直接人群，對此事根本不想糾結……

這裡姬得先給大家科普下一些冷姿勢。

按照日本法律規定，有關版權問題的起訴，需要版權方親自起訴才會受理，即，

這是一種親告罪——告訴才處理的犯罪，不被告法院就不管了。

（僅僅只是日本這樣，其他國家政策不一樣的）

很正常啊，版權方都無所謂的話，法院幹嘛掏心掏肺去處理？

也就是說，警察把人抓了，可以暫時拘留，之後警察找到版權方，版權方選擇起訴，被逮捕者與版權方才會對簿公堂。對於親告罪，警察或檢察院是無權提起訴訟的。

可在本次25件相關案件中，與之相關的版權方，

有16家，即超過60%的當事人選擇放棄起訴。

這是為什麼呢？

其實答案姬友們早知道了，人家版權方也不蠢，跟我們的理解相差無幾。

根據環球網的相關報道與調查，

版權方放棄起訴漢化組成員的關鍵原因之一為：

有損企業形象

。

人家本來沒有拓展海外市場的精力與人手，漢化組翻譯好作品後為企業帶來了一定的知名度，不僅免費宣傳了一波還帶來了初期的鐵杆粉絲。將來如果作品有計劃引入了，有知名度自然比沒知名度好得多。

然後警察同志你把漢化組給掀了……

你知道這群粉絲髮現漢化組沒了以後會是什麼態度嗎↓

1、沒中文，不看了，又看不懂，何必虐待自己；

2、噴，怒噴，往死里噴；

3、更極端點，以後即使引進也不再支持。

所以當時《fami通》起訴漢化組成員時才被罵的狗血淋頭，明明從法律上講《fami通》的做法無可厚非……即便事後大家才知道，抓捕漢化組成員是由警方主導的，也沒能挽救什麼。

於是乎，版權方不起訴漢化組成員的理由也就很明顯了，

沒人想跟粉絲過不去啊……

NGA論壇關於事件的部分評論

當然，警察與企業家立場不同，一個追求絕對的公平正義，另一個追求最大的利益，自然想法不同。

所以現在京都警方懵逼了，我都給你抓了，你不起訴，我只能放人，白忙活了，我很尷尬啊！

不過姬友們得知道，即便版權方不起訴，在日本的漢化組成員的行為也確實與日本法律相悖，哪怕僥倖逃脫懲罰，終歸不是件好事。

沒有漢化組加護看不懂各種冷門作品雖然很遺憾，但是還是希望他們能以自己的生活為重吧。