de Art Center：「中國製造」開幕回顧

2018年4月22日下午兩點, 日本藝術家越後正志在中國的首次個展《中國製造》在 的｜藝術中心 開幕，整個展覽是藝術家在北京駐留期間以兩位裁縫為對象展開的調研項目，作品由影像、聲音、物品所構成。

開幕之前，我們邀請到了本次展覽策展人鷲田梅洛先生，藝術家越後正志先生以及 的｜藝術中心 創始人夏彥國先生，與大家一同分享本次展覽從緣起到最終落地的詳細過程以及期間的種種思考。

從左至右依次是：越後正志（藝術家），鷲田梅洛（策展人），夏彥國（ 的｜藝術中心 創始人），王小燕女士（翻譯）

越後正志先生此次展覽主要以城市移民和漂泊為主題，在這裡你看到的所有展品都不是他的舊作或者來自外地的創作，而是藝術家到達中國後在短短十五天內從定居北京的城市移民——一對裁縫夫婦的故事中獲取靈感創作而成。

「蕪湖…… 我還真不記得了……傻子瓜子！對！傻子瓜子是蕪湖產的。」二十七年前從蕪湖來到北京靠開裁縫鋪為生的郭女士對於家鄉的回憶已經模糊，但是提到傻子瓜子時眼神忽然一亮。發現這段珍貴回憶的越後將這兩箱瓜子放在展廳，希望來到這裡的人們也能感受到尋常物品背後的個人記憶。

人與人之間需要獲得信任感才能深入溝通。通過朋友介紹、鄰居協助溝通後，郭女士和楊先生這對裁縫夫婦對於參與藝術家的項目，從一開始的陌生和猶豫到後來樂意接受我們的採訪，也經歷了一個心理變化的過程。最開始，越後是拿著自己的工作服去請郭女士修補，然後在幾次見面訪談的過程中聽她娓娓道來其豐富的家庭移民史。這些衣物原本由中國製造，現在又再度回到中國，請來自蕪湖的北京裁縫進行縫補，組成了這次展覽中以「移動」為主題的故事線索。

生長於日本富山縣，之後赴東京求學並遊歷歐洲的越後，在聽了郭女士家庭的「移動」經歷之後產生很多共鳴。雖然從一處漂泊到另一處，但是就像這地圖之間以紅線作為紐帶連接，人與人，人與地點，地點與地點之間也始終以情感為紐帶彼此連接。

這裡懸掛的衣服來自郭女士的兒子，蕪湖戶口的他生於北京，中學就讀於北京的國際高中，畢業後因為戶口原因選擇了國外就學，全額獎學金考取了賓夕法尼亞大學，現在洛杉磯工作和生活。其中一個採訪視頻中郭女士一邊洗衣服一邊講述兒子的過往和現在，站在這裡聽故事的人通過這段影像與故事中的人再次聯繫在一起，體驗著時間和空間兩重維度的「移動」。

展廳不大，故事很長。《中國製造》講述的是郭阿姨的故事，是越後的故事，是「中國製造」的故事，也是來看展的你的故事。

藝術家

Masashi Echigo

越後 正志

日本藝術家

1982年生於日本富山縣，現工作和生活於東京和香川縣小豆島。

藝術家越後正志將漫長的人生付諸於旅行，在過去他旅居世界各地，參與過許多集體展覽和項目。他用裝置作品表達在特定地點的生活體驗，把握作品與其環境之間的空間和情感紐帶。作品與作品之間既是獨立個體又不可避免的彼此對話，構建了一個正在演變的獨特敘事性景觀，是藝術家航行各地的證據。

部分展覽：

越後正志：中國製造 的｜藝術中心 ，中國，2018［個展］

「漏洞」（策展人：鷲田梅洛）日本富山畫廊，日本，2017［個展］

日本瀨戶內三年展，日本，2013［群展］

根特S.M.A.K當代美術館，比利時，2012［群展］

都柏林當代藝術博覽會，愛爾蘭，2011［群展］

越後正志：內在，國家現當代美術館，羅馬，義大利，2010［個展］

越後正志：外形，奧地利克雷姆斯藝術館，奧地利，2009［個展］

策展人

Meruro Washida

鷲田 梅洛

1973年出生於京都。1999年至2018年金澤21世紀美術館策展人，曾擔任2017年第57屆威尼斯雙年展日本館的策展人，2009年比利時根特S.M.A.K當代美術館的客座策展人。2019年愛知三年展（籌備中）策展人。

他曾策划過包括 SANAA（建築事務所）：「妹島和世＋西澤立衛」，「犬吠工作

Iki-Iki項目」，金澤市「金澤藝術站台 2008」，「耶珀·海因：360°」，

「島袋道浩：能登」，以及「越後正志：漏洞」在內的多場展覽。

他的策展活動集中關注當代藝術和建築中的跨界現象，地緣性和參與性。

感 謝

日本基金會、優仕福諮詢、小米電視及ARTEXB對我們的贊助和支持！

以及參加此次項目的其他朋友們！

從左起後排：朴松一、王小燕、後井隆伸、夏彥國、高橋耕一郎、鷲田梅洛、越後正志、李嘉赬、韓羅娜、朴紅梅

從左起前排：焦安琪、朱婷、邱小宸

感謝我們強大的志願者團隊！

韓羅娜、焦安琪、呂璐、李嘉赬、婁曉、

劉楊、邱小宸、夏雨、楊楠楨、朱婷、張明遠

展覽將持續到6月30日

即使沒趕上開幕當天，您可以關注的｜藝術中心

微信公眾號預約觀展

隨時來聽故事，隨時與我們交流。

展覽前言請關注公眾號查閱

的|藝術中心

長按下方二維碼關注我們

http://deartcenter.org

TEL：+86 400 998 5616

的|藝術中心

是一家非盈利當代藝術機構，我們希望通過多樣化的活動內容，包括展覽實踐、研究項目以及相關的公共教育活動、國際交流活動等，協同國內外藝術從業者和愛好者共同打造一個國內外藝術交流的當代藝術發聲地。中心每年設定一個核心內容，今年我們將為大家呈現一系列來自亞洲的藝術家展覽，敬請關注和期待！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！