人物傳記-陳書·袁憲傳

袁憲,字德章，幼聰敏。梁武帝修建庠序,其一在憲宅西,憲常招引諸生,與之談論,同輩咸嗟服焉。

大同八年,憲時年十四,被召為國子正言生,謁祭酒到溉,溉目而送之，愛其神彩。在學一歲,父君正遣門下客岑文豪與憲候周弘正,會弘正將登講坐,弟子畢集,乃延憲入室,授以麈尾,令憲樹義。時學眾滿堂,觀者重沓,而憲神色自若,辯論有餘。弘正請起數難,終不能屈,因告文豪曰:「卿還咨袁吳郡,此郎已堪見代為博士矣。」時生徒對策,多行賄賂,文豪請具束脩,君正曰:「我豈能用錢為兒買第耶？」學司銜之。及憲試，爭起劇難，憲隨問抗答，剖析如流。

太建九年,除散騎常侍,兼吏部尚書。憲以久居清顯,累表自求解任。高宗曰：「諸人在職,屢有謗書。卿處事已多,可謂清白,別相甄錄,且勿致辭。」及高宗不豫,憲與吏部尚書毛喜俱受顧命。始興王叔陵之肆逆也，憲指麾部分預，有力焉，後主被瘡病，篤執憲手曰，我兒尚幼，後事委卿，憲曰:「群情喁喁,冀聖躬康復,後事之旨,未敢奉詔。」

至德元年,太子加元服,二年,行釋奠之禮,憲於是表請解職,後主不許,給扶二人,進號雲麾將軍,置佐史。皇太子頗不率典訓,憲手錶陳諫凡十條,皆援引古今,言辭切直,太子雖外示容納,而心無悛改。後主欲立始安王為嗣,嘗從容言之,吏部尚書蔡徵順旨稱賞,憲厲色折之曰:「皇太子國家儲嗣,億兆宅心。卿是何人,輕言廢立!」

禎明三年,隋軍來伐，後主遑遽將避匿,憲正色曰:「北兵之入,必無所犯,大事如此,陛下安之。臣願陛下正衣冠,御前殿。」後主不從,因下榻馳去。憲從後堂景陽殿入,後主投下井中，憲拜哭而出。

（節選自《陳書·袁憲傳》，有刪改）

【翻譯】

袁憲，字德章。幼年就聰慧機敏。梁武帝修建學校，其中有一座在袁憲住宅西邊。袁憲經常招入諸生，與他們談論，（他發表的言論）同輩的人都嘆服。

大同八年，袁憲十四歲，被朝廷徵召為國學正言生。他拜見祭酒到溉，到溉目送他離開，欣賞他的神采。入學一年，袁憲的父親袁君正派門客岑文豪跟袁憲一道去問候周弘正，恰逢周弘正要登座講學，弟子們全都到齊了，周弘正就邀請袁憲進入講堂，給他一柄麈尾，讓他闡發義理。當時學者滿堂，旁觀者很多，但袁憲面色平靜神態如常，論辯應對自如。周弘正也發起多次詰難，始終不能難倒他，於是周弘正告訴岑文豪說：「你回去和袁吳郡商議一下，這小傢伙現在就可以充任博士了。」那時學生門徒參加策試，大多賄賂考官，岑文豪也提出替袁憲準備禮物，袁君正說：「我怎麼能用錢為兒子買科第呢？」主管學校的官員對此懷恨在心。等到袁憲策試時，他們爭相刁難袁憲，袁憲卻隨問隨答，分析辨析對答如流。

太建九年，袁憲被授予散騎常侍，兼任吏部尚書。袁憲認為自己處於清要顯達的職位太久，多次上表請求解職。高宗說：「許多官員在職，屢次收到檢舉信。而你處理了很多事務，可以說稱得上純潔清廉，另外甄別錄用其他人（的話），就不要再說了。」等到高宗病重臨終之時，袁憲與吏部尚書毛喜都領受了遺詔。始興王陳叔陵叛逆作亂，袁憲指揮部署，他的參與在平息叛亂中起了重大作用。後主病重時，拉著袁憲的手說：「我的皇兒還年幼，我的身後之事就委託你了。」袁憲說：「眾心所望，希望您的聖體康復，處理您身後事的旨意，臣不敢接受。」

至德元年，太子行冠禮，至德二年，舉行了釋奠之禮，這時袁憲上表請求解除自己的職務，後主不答應，還賜給他兩名扶侍護人員，將他晉陞為雲麾將軍，給他安排輔佐官吏。皇太子很不遵守典籍制度，袁憲親手寫奏表提出了共十條諫議，都援引古今事例，措辭懇切率直。太子雖然表面上接受，但內心並無悔改之意。後主打算另立始安王為皇位繼承人，曾隨口說了這一想法，吏部尚書蔡徵順著後主的意思稱頌讚賞，袁憲正言厲色地指責他：「皇太子是皇位繼承人，已經深入萬民百姓之心。你是什麼人，敢輕率地談說廢立太子這樣的大事！」

禎明三年，隋朝大軍來襲，後主恐懼慌張將要藏起來，袁憲神情嚴肅地說：「隋軍入侵，一定不會有什麼侵犯，事已至此，陛下要從容處之。臣希望陛下整理好衣冠，御駕前殿。」後主不同意，就下榻跑了。袁憲從後殿景陽殿進入，（看到）後主投井，袁憲一邊行禮一邊哭泣著出來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！