矛盾的小短語

Perfectly imperfect???這是幾個意思?

這其實是英文中的矛盾修辭技巧。

當你想用複雜的形容詞，又找不到高級辭彙，

想引人注目，但又覺得自己寫的內容不夠突出時，

用上這個殺手鐧!

莎士比亞在他的作品裡就使用了大量的矛盾修辭技巧。

比如「tragical mirth」 （悲慘的歡樂）-《仲夏夜之夢》

「I must be cruel only to be kind」（我只有殘忍才能善良，指忠言逆耳）- 《哈姆雷特》

「Parting issuch sweet sorrow」 （離別是如此甜蜜的憂傷）朱麗葉對羅密歐說- 《羅密歐與茱麗葉》

「Fair is foul,and foul is fair」（公平是骯髒的，骯髒的才是公平的）- 《馬克白》

這裡我會教大家用一些簡單的辭彙，通過彼此的矛盾，組合成一個compound phrase，達到以下效果：

1. 誇張

2. 深刻

3. 有趣

4. 地道

那麼，下面我們就來開始，我們的perfectly imperfect之旅。

1. paper towel紙+ 毛巾=比較厚的抹手紙

2. pretty ugly/ pretty sad / pretty horrible 非常丑/非常難過/非常恐怖的 (pretty是漂亮的，非常的)

3. same difference 來源於the same 和 no difference，久而久之就順口把no去掉，變成same difference 了，意為「沒有區別」。很扯淡，但真的就是這樣來的。

例：He is an African man, or a black man with hat -same difference, he"s the black man question mark emoji.

他是一個非洲人，或者戴帽子的黑人- 都一樣，反正他是黑人問號臉表情。

我們再來一個例子。

Joe: You say he was fired?

Jessica: Yes.

Joe: But he says he left to spend more time with his dog.

Jessica: Same difference.

Joe：你說他被炒魷魚咧？（自從看完灌籃高手全國篇，二公特別喜歡用咧）

Jessica：是咧。

Joe： 但他說他想花更多的時間陪他的狗狗？

Jessica：有區別么？

回到本文開始，perfectly imperfect的意思你知道了嗎？就是「完全不完美」，十分的不完美！

那麼來了，本節小問題：

Resident alien是哪國星人？答對者，二公必有重賞！

最後，初次發貼，請大家多多關照，多多留言，多多轉發哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！