文章來源：BBC

美國總統特朗普與法國總統馬克龍表示或許會簽署一份新的伊朗核協議。

特朗普對2015年伊朗核協議持懷疑態度。在與馬克龍進行數次對話後，他談到「弄一個更大的，呃，協議「。

馬克龍表示，這份新協議必須涉及伊朗的彈道導彈計劃，以及該國在中東地區的定位。

伊朗方面警告稱如果美國退出現行核協議，會有「嚴重後果」。

在2015年，伊朗曾以暫停其核計劃為條件，減輕外界對該國的經濟制裁。

為了維持現有協議，特朗普最遲5月12日前要延長奧巴馬任期各國與伊朗簽署的協議期限，而他一度威脅稱將拒絕這麼做。

馬克龍則不斷遊說特朗普，希望他保留現有協議。馬克龍表示沒有更好的選擇。

德國總理默克爾預定將於本周五抵達美國，趕在最後一刻前勸誡特朗普放棄撤出協議。

據信，伊朗外交部長扎里夫曾表示如果美國退出，伊朗「非常有可能」放棄該協議。

【見面期間，特朗普和馬克龍都說了些啥？】

「我覺得我們很有機會能弄一個更大的，呃，協議。」出自特朗普。他還補充說任何新協議都要建立在「牢固的基礎」上。

「他們當初就應該弄一個把葉門、敘利亞和別的中東國家都納進來的協議。」在談到2015年伊朗核協議時，特朗普表示。他稱這份協議「不可理喻」。

同時，馬克龍也認為協商時必須考慮伊朗在中東地區的影響力。

他強調稱新的協議必須在長期內限制伊朗的核相關活動與彈道導彈計劃。他還指出，要順著現有核協議的勢頭，在接下來的一個十年內對伊朗核計劃繼續進行控制。

他談到與特朗普在中東地區(尤其是在敘利亞)共同構建「新的框架」。

馬克龍稱他不清楚特朗普會不會在5月12日截止日期前延長協議期限。他補充道：「我可以說的是，我們在討論的時候坦誠相見。就我們兩個。」

先前，特朗普警告伊朗不要重啟核計劃。

「他們不會重啟任何東西。他們一旦重啟就會有問題，而且比之前的問題都大。」

【「更大、更好」的協議】

by Barbara Plett Usher

馬克龍與特朗普是一對十分奇怪的組合。

一方面，兩人旗幟鮮明地有別於彼此。馬克龍曾警告要反對「侵略性民族主義」、「建立新多邊體制」，完全一副反特朗普者的模樣。

另一方面，特朗普與馬克龍握手的力度顯示，兩人在刻意表示出他們關係之友好。而在特朗普幫馬克龍拍掉頭皮屑的古怪舉動中，他看似在耍寶，卻又不失侵略性。

特朗普此舉是否讓馬克龍感覺受到了侮辱，我們不得而知。但無論如何，馬克龍確實成功地讓特朗普注意到了伊朗核協議。

馬克龍的提議建立在保留現有協議的基礎上。他承諾會兌現一個「更大、更好」的協議。

換言之，馬克龍希望立足於現行協議並改善其不足，而不是棄之不顧、從零開始。

至於這能否實現，有待商榷。

但他的提議已經足以讓特朗普提起興趣。

特朗普一改口風。之前他還在就此大發責難，但會面後他的言辭審慎了許多(儘管他的態度還是有點含糊)。

而這顯示出一個像馬克龍一樣懂得如何與特朗普對話的人，能對他產生多大的影響。

伊朗外長扎里夫(Javad Zarif)

【伊朗方面的回應？】

本周一，伊朗總統魯哈尼威脅稱如果美國退出現行核協議，將有「嚴重後果」。

同時，伊朗外長扎里夫在兩人會面數個小時前稱，作為回應，伊朗可能會重新開始富集鈾。這是製作核彈的關鍵原料之一。

「你不能僅僅因為害怕失敗就停止這個過程。但至少，你得抱有一點成功的希望。」路透社引述自扎里夫。

「而我相信在現在的環境下，你的希望不大。」

伊朗稱其核計劃仍僅和平地服務於民用目的。

圖片來源：BBC

編輯/楊紫漪

翻譯/楊祺元

校對/董一

排版/余稷榮

譯文有刪減

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！