為什麼泰星都有英文名？也來說一說泰國人的名字

因為經常寫泰劇相關的文章，介紹泰國明星的時候都是用簡短的英文名稱，有些對此不熟悉的讀者會問了：「為什麼泰國人都是英文名？」或「為什麼不寫中文譯名或者全名？」，今天就來解釋一下這個問題。

其實泰國的姓名都很長， 以大家熟悉的第一美女Noon為例，她的泰文全名音譯成英文是Woranuch Wongsawan（沃拉娜特 旺薩莞），Woranuch是她的名字，Wongsawan是她的姓氏。因為全名太正式也很難記，所以泰國人還有一個日常生活中最常使用的小名，也就是昵稱。比如Noon就是她的小名，也是藝名。

部分泰星的小名直接取自常用英文，比如Bella（貝拉）、Esther（艾斯特）、Mike（麥克）、Mark（馬克）、Pope（教皇）、Porshe（保時捷）、Bank（銀行）等。

很多泰星的小名來自泰文音譯，他們取這類小名也是比較隨意的，一般是各種生活用品：鍋碗瓢盆；各種主食米飯、糯米和麵條；各種水果蔬菜等，在我們看來莫名其妙的名字他們往往覺得非常可愛。比如Pang（麵粉）、Namfon（雨水）、Cee（立方厘米）、Bua（荷花）、Pae（背包）、Mild（薑汁汽水）、Punjan（起重機）、Peung（蜜蜂）、Noey（黃油）等等。

很多泰星的小名是一樣的，有時候為了區分，就要在小名後面加上這位明星的大名或者大名首寫字母（只加大名，不用加上姓，兩名之間用空格分隔）。

↓ 比如泰國第一女神Aum，跟知名男星Aum的小名一樣，所以為了區分一般稱女神為Aump。

↓三位女星分別叫MinP、MintN、MintC，她們都是Min。

↓三台的兩位人氣小生都叫James，一位是JamesJirayu，另一位叫JamesMa。泰娛圈叫James的還有很多.....

↓泰劇《O型血》的兩位主演都叫Kao，男生叫Kao Jirayu，女生叫Kao Supassra，Kao在泰文中是數字「九」的意思。

↓女星Toey 和男星ToeyP重名，Toey的泰文意思是「極好、極妙」。

- End -

本文圖片來自網路，文字屬於原創

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！