快讀英國 | 厲害！大英圖書館為何給這個旅英華人頒了獎

快讀英國0426

一文盡覽英國每天新鮮事、必知事，喜怒哀樂，避險求安。

0

1

《太陽報》：哈里王子的伴郎是他！

肯辛頓宮今日發布文件，稱哈里王子邀請哥哥威廉王子做他的伴郎，威廉王子已經答應了。

據悉，威廉王子不得不取消了5月19日（哈里王子婚禮當天）出席英格蘭足總杯決賽的行程，以便可以留在溫莎城堡做伴郎。

其實，在2011年威廉王子與凱特王妃大婚的時候，哈里王子就作為他的伴郎一直陪伴在左右。

兩個兄弟互為伴郎真的太有愛了，畢竟英國人婚禮的伴郎（the best man）只能請一位呢！小海狸現在要數著手指頭過日子了，期待哈里王子大婚那天快快到來！

不過，威廉王子除了要忙著當伴郎，還要忙著當奶爸！

02

《鏡報》：被娃折磨慘了，威廉王子出席活動打瞌睡

威廉王子在4月25日參加澳新軍團紀念日活動的時候被拍到打瞌睡。

當時威廉王子正和弟弟哈里王子和准弟媳梅根一起坐在威斯敏斯特大教堂里，剛剛喜迎新生兒的他在活動之前一直滿面笑容，興高采烈；

結果坐下之後卻撐不住了，打起了瞌睡，儘管他努力地讓自己睜大眼睛，但是他還是輸給了沉重的眼皮……

作為有三個孩子的「超級奶爸」，威廉王子除了要陪伴妻兒之外還得參加各種皇室事務，雖然他現在可以和凱特王妃一起休假，但是盡職盡責的他還是堅持外出參加活動。

不過，剛出生的小王子叫什麼名字至今還是個謎，外媒稱英國時間本月26日下午皇室有可能公布小王子的名字。

忙到焦頭爛額的不僅僅是英國王子，這位英國媽媽也被一個快遞折騰得身心俱疲。

03

《每日郵報》：網購洗髮水竟收到一箱美國護照，報警居然讓全扔掉？！

英國媽媽米切爾本來在網上訂購了一箱洗髮水和其他洗護產品，結果快遞拆開之後竟然是滿滿一箱嶄新的美國護照！

在3月31日復活節的周末，米切爾收到了這個來自DHL公司快遞來的包裹，她打開箱子，發現了20本嶄新的美國護照，驚恐之餘，她連忙撥打999給警察通知這一信息，誰知接線員在聽了她的話之後毫不在乎地說：「那就把這個快遞扔進垃圾桶吧！」

好在隨後得知此事的高層警務人員及時派遣大使館的人來米切爾家領走了這一箱護照，之後DHL公司也承認是員工工作失職，錯把寄給米切爾的包裹標籤的標籤貼到了寄給大使館的快件上。

這位46歲的英國媽媽還稱自己十分擔心這個錯誤是有人故意而為，不敢想像恐怖分子得到了這些護照，會有什麼嚴重的事情發生。

除了檢查好快遞，英國媽媽還得準備好布袋去超市了。

04

《每日電訊報》：英國各大超市將限用一次性塑料包裝

今日，英國所有大型超市宣布將會在2025年之前控制一次性塑料包裝的使用。

除了必要的情況之外，超市將不再使用一次性塑料包裝，並且包裝材料必須屬於可回收產品。

這就意味著，塑料購物袋、塑料瓶、塑料餐具等常見的物品必須使用可回收材料製作，否則將會退出公眾的適用範圍。

除了各大超市之外，雀巢和可口可樂等著名食品公司也宣布緊跟英國限塑計劃（UK Plastics Pact），共同保護生態環境。

據悉，英國是第一個實行大規模限塑的國家，這種環保觀念值得學習!

當然了，生活不隻眼前的柴米油鹽，還有詩和遠方！

05

厲害！大英圖書館為何給這個旅英華人頒了獎

近日，在由上海圖書館與大英圖書館共同主辦的「文苑英華——來自大英圖書館的珍寶」英國作家手稿展活動中，旅英文化學會主席黎麗的翻譯作品榮獲了雪萊詩詞翻譯比賽的二等獎。

這次徵文比賽於3月1日正式開始，比賽內容為英國詩人雪萊的一首小詩「Symphony」，參賽者是來自海內外各行各業的文學愛好者，截至評選之前，共有181件譯稿參加比賽。最終在一等獎空缺的情況下，評選出二等獎3名，三等獎5名，旅英文化學會主席黎麗的翻譯作品名列二等獎中的第一名（原文與譯文賞析如下）。

SYMPHONY

　　Francis

　　『Soft, my dearest angel, stay,

　　Oh! you suck my soul away;

　　Suck on, suck on, I glow, I glow!

　　Tides of maddening passion roll,

　　And streams of rapture drown my soul.

　　Now give me one more billing kiss,

　　Let your lips now repeat the bliss,

　　Endless kisses steal my breath,

　　No life can equal such a death.』

交響樂

弗朗西斯

「溫柔，我的至愛天使，別走，

啊! 你吸去了我靈魂的所有;

吸吧，吻呀，我在燃燒發燙，滿面紅光！

暴烈情感的潮水澎湃激蕩,

靈魂沉沒於狂喜的波浪。

請再給我一個愛的長吻，

讓幸福重複溢出你的芳唇。

不停的熱吻令我窒息，

沒有任何生存能媲美就這樣死去」

獲獎者黎麗表示很榮幸能在這個有意義的比賽中獲獎，並希望旅英文化學會將來更多地參與到促進兩國文化交流的活動中去。

旅英文化學會主席黎麗

快讀英國，下回見！

歡迎關注最懂英國的微信號

「英國大家談」（ukdajiatan)

— The End —

文/鹿迪

, 編輯/Freya,

圖片來自網路, 版權歸原作者

??點擊「

閱讀原文

」，任意輸入關鍵詞

搜索你想要看的小海狸各種文章

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！