宋代筆記中奸商謀財騙婚的報應故事: 祥宏講夷堅之翟八姐

原標題：宋代筆記中奸商謀財騙婚的報應故事: 祥宏講夷堅之翟八姐

宋代段子：故事主人公家裡出了很多鬼怪事件，在正常社會生活中，像王家出現的怪事足夠震撼人了，比如家裡的生活物品無緣無故跑到院子里擺了好幾排；大半夜的，家裡有人敲鑼打鼓。怪事迭出，必有冤情。

翟八姐來自祥宏講夷堅00:0007:58

【原文】

江、淮、閩、楚間商賈，涉歷遠道，經月日久者，多挾婦人俱行，供炊爨薪水之役，夜則共榻而寢，如妾然，謂之嬸子，大抵皆猥娼也。

上饒人王三客，平生販鬻於廬壽之地，每歲或往來，得居嬸曰翟八姐。翟雖為女婦，身手雄健，膂力過人，其在塗，荷擔推車，頳肩繭足，弗以為勞，壯男子所不若也。性又黠利，善營逐什一，買賤貿貴，王獲息愈益富，錙銖收拾，私所蓄藏亦過千緡，密市黃白。而更無姻眷，年且四十，欲謀終身計。王客，狡詐大駔也，雖丑鄙其色，而以財貨動心，誘之以為妻，翟罄橐中物畀付。

他日，將渡江，先一夕，同宿旅舎，未旦先起，挈裝齎登舟，趣解纜。及翟至水濱，其去已遠，悲慟移時，念進退無門，徑赴水死。王遙望見焉，良自以為得策，遂歸故里，治生業，建第宅以居，移時侈於其舊。

有二稚子甚敏悟，正戲舍傍，一仆宿怨其父，操刀盡殺之。自是家內怪興，見婦人軀幹絕偉，儼類翟氏，導羣鬼嘯妖，或中夕擊鼓鏘金，千態萬狀，室中幾格器皿，羅列於庭。

長子頗憤怒，命術士治之，不息。肆言呼天，迨於謗侮，因醉毆人死，僅貸命黥配嶺南。獨次子在，又與眾不逞為心腹交，杯酒忿爭，亦為所害，王衰頹愁苦而終，妻貧嫠餓死，暴屍不克葬，屋廬入於宗人之家。

【白話語音文字版】

在江、淮、閩、楚這些地區，通常會有很多做長途販運的客商。他們都會找些女人隨行。這種女人白天伺候商人們的生活，諸如燒火做飯之類，晚上就陪他們睡覺，就像是家中的妾。這些女人被人叫做「嬸子」，一般來說，「嬸子」都是那些社會身份低賤的娼女。

有個江西上饒人王三客，平時做長途貿易往來於廬壽（安徽合肥與壽縣）之間，一年內走兩個來回。他也請了一個「嬸子」，人稱「翟八姐」。翟八姐雖是女流，但身手矯健，臂力過人。在路上，不管是推車還是擔擔，她都特別勤苦努力，非常能幹，比一般男壯丁還頂用；不僅如此，她還是個做生意的好手，對買賣過程中的低買高賣，特別懂行。王三客有了翟八姐的幫忙，自己多賺了不少錢。在以往的長途販運過程中，翟八姐自己也撈錢，她的私房錢竟有上千緡！她把這些錢都換成了黃金白銀。她孤身一人，沒啥親戚，年近40，弄這麼多錢目的還是想找個人家，找個男人。王三客是個大奸商，雖然覺得翟八姐長得不好看，但是有錢。他動心了，花言巧語地騙翟八姐說要娶她為妻，後來竟然把翟八姐所有積蓄都騙到手。

有一天，要準備過江。早先一晚，王三客跟翟八姐同住一家旅店。天還沒亮，王三客一個人起床，收拾所有財物行囊，悄悄上船。他把船纜繩解開，開船走了。翟八姐醒來後追到水邊，發現船已經走遠了。她特別痛苦難受，一想自己進退無門，還把所有的錢都給了王三客，絕望之於，翟八姐投河自盡。王三客坐在船上目睹一切，自以為計，得了便宜，於是回老家了。

回老家後，王三客買田置地建宅院。沒過多長時間，他的日子過得就比以前奢侈多了，但他的報應也很快就來了。他有兩個特別小的孩子，很聰明伶俐。有一天，小孩們正在房子旁邊玩耍，王三客有個僕人，以前就對他懷恨在心，那天不明原因，突然發作，拿起刀來把他的兩個小孩都殺了。

從此以後，王家就安寧不了了，不斷出現各種怪事。有家人看到一個身材特別魁梧的婦人，看起來就像翟八姐。她整天帶著眾鬼大呼小叫，在王宅里折騰。有時候夜半時分，擊鼓鳴鑼，搞得雞犬不寧；家裡的器皿、各種生活物件本來是擺在架子上的，後來就莫名其妙地被弄到院子里，擺了好幾排。

王三客的長子特別憤恨，找術士法師等人來整治這鬼怪，但是沒效果。他氣得呼天搶地，甚至指天罵地，這一下等於是毀謗了神靈。他後來有一回喝多了，打死了人，結果花了很多錢，死罪免過，發配嶺南；王三客的二兒子跟一些地痞流氓結成心腹之交，沒事就是喝酒爭鬧，後來也是讓人家給害了。王三客因為家中諸多煩心事，心力交瘁，精神衰敗，愁苦而終。他妻子因為沒錢，守寡後活活給餓死了，死後身體暴露，無人收殮，也無法安葬。後來，王三客的宅子歸了王家其他支脈的人。

【祥宏點評】：這故事讓人唏噓感嘆，都說人為財死，鳥為食亡。人的貪心太大總歸會把自己送上死路，就像是故事的主人公王三客，他騙財騙色，自己為計，最後把翟八姐坑死了，自己也得到報應；故事說的江、淮、閩、楚分別指長江流域、淮河流域、福建以及湖南湖北廣大地區。

（文圖說明：《夷堅志》原文電子版文字主要來自「龍的傳人」博客-特别致謝！再經中華書局出版的《夷堅志》校訂；全部圖片來自網路。）

《夷堅志》簡介：

宋代大文人洪邁編撰的《夷堅志》是中國古代志怪筆記小說的頂峰。它卷軼浩繁，包羅萬象，流傳至今仍保存了206卷共2600多個宋代事件，是中華傳統文化最偉大的寶庫之一。

《夷堅志》的時空觀深契佛法，與宋代文化領先世界的歷史地位相一致。它表面看是一本奇人、異事、神怪大全，本質上卻是最真實細膩的宋代社會生活實錄，極具文獻價值。

宋代社會生活塑造了此後中國人的心靈格局，《夷堅志》仿若是中國人的心靈大海。人們平時沉浮其中，茫然不覺，一旦凝神靜思就會發現：

天下沒有新鮮事，一切盡在《夷堅志》。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！