《復聯3》韓國上映引爭議？翻譯者朴志勛引發國民請願！

《復仇者聯盟3》大家都打算去看嗎？中國大陸是5月11號上映，但是韓國已經在4月25號上映了。

伴隨著復聯繫列的高人氣和高話題，這次引發了巨大的爭議，起因就是韓國版本的翻譯者朴志勛（音譯）的誤譯。

那麼到底翻譯錯了什麼呢？據說是一句奇異博士的台詞。

因為涉及劇透問題，新聞里沒有明說。但是聽說這句話在電影里「有著非常重要的聯結情節的作用，因為翻譯錯誤導致整部電影的走向都歪了」。

目前韓國民眾已經發起了國民請願，要求封殺朴志勛翻譯。截止到昨天下午5點左右，已經有超過1000名韓國市民參加了請願。

說到這位朴志勛翻譯，從業已經相當久了，之前還參與過多部美國大片的譯制，都發生了大大小小的錯誤。

這其中包括《自殺小隊》，《007：天幕殺機》，《美國隊長：冬日戰士》和《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》等。

翻譯錯誤的例子有，《自殺小隊》里，他翻譯的小丑女的台詞都是用的敬語，還有「我喜歡這個歐巴」這種台詞，被指責不符合角色性格。

在《蝙蝠俠大戰超人》里，他把「Water is wet」這句翻譯成了「洪水來了」，而原文想表達的是「因為太明顯了所以不知道要不要說的話」。

翻譯《盜夢空間》的時候，把主演萊昂納多的岳父翻譯成了爸爸，也引起了爭議。但是朴志勛解釋說他知道是岳父，就是覺得翻譯成爸爸比較方便。

以及在《007》里把「She』s pretty if you like that sort of things」翻譯成「挺好看的，雖然有點像大醬女」。

（大醬女在韓國指長得不好看還愛慕虛榮的女子，是一個對女性的貶義詞）

這樣一錯再錯之後，韓國民眾這次終於爆發了。不知道這次請願能否成功，朴志勛是不是會被永久封殺在翻譯界。

其實這些錯誤說小也小，說大也大，大部分都是因為想要本土化台詞，卻用力過猛，過度解讀了原文。

那麼大家是怎麼看待朴志勛的翻譯的呢？

節目彈幕已經開啟，歡迎小夥伴們向炸雞妹發射呀！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！